| Russian | English |
| авуары, вложенные под плавающую ставку | floating rate assets |
| авуары, вложенные под фиксированную ставку | fixed rate assets |
| акции, приобретаемые под обязательство продать их компании через определённый срок | portage equity (raf) |
| выведение из-под налогообложения | graduation from taxation (oVoD) |
| выделять фонды под статью расходов | budget (oVoD) |
| выпуск долговых обязательств под поступления будущих периодов | future flow securitisation |
| выпуск ценных бумаг под будущие поступления | future flow securitisation |
| деньги, выведенные из-под налогообложения | money graduated from taxation (raf) |
| депозиты, подпадающие под действие резервных нормативов | deposits subject to reserve requirements (raf) |
| договор подряда под готовую продукцию | BOT terms |
| договор подряда под готовую продукцию ВОТ | terms (build-operate-transfer terms) |
| договоры финансирования под обеспечение активов | asset-backed arrangements (raf) |
| договоры финансирования под обеспечение имущества | asset-backed arrangements (raf) |
| еврокредиты, взятые японскими предприятиями под гарантии японских банков | impact loans (Japan raf) |
| заимствование под заклад недвижимого имущества | mortgage borrowing (с переходом права собственности) |
| заимствование под залог имущества | mortgage borrowing (raf) |
| заимствование под залог недвижимости | mortgage borrowing |
| заимствование под обеспечение | secured debt |
| заимствование под обеспечение | secured advance |
| заимствование под обеспечение | secured loan |
| заимствование под обеспечение | secured borrowing |
| заём под низкий процент | cheap loan (raf) |
| заём под низкий процент | cheap credit (не льготный raf) |
| инвестиционный заём под конкретные цели | Specific Investment Loan (Serge Ragachewski) |
| ипотека под плавающий процент | adjustable-rate mortgage |
| ипотечный кредит под плавающий процент | adjustable-rate mortgage (raf) |
| ипотечный кредит под плавающую процентную ставку | adjustable-rate mortgage (raf) |
| ипотечный кредит под фиксированную ставку | fixed payment mortgage (raf) |
| контракт со сдачей объекта "под ключ" | turnkey project (вк) |
| кредит Всемирного банка, предоставленный под рыночную процентную ставку и погашаемый в СКВ | hard loan (raf) |
| кредит под государственную гарантию | sovereign loan |
| кредит под государственную гарантию | sovereign operation (raf) |
| кредит под государственную гарантию | sovereign credit |
| кредит под залог недвижимости | loan on mortgage |
| кредит под залог сданного в аренду имущества и арендных платежей | leveraged lease |
| кредит под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | lombard loan (oVoD) |
| кредит под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | collateral loan (oVoD) |
| кредит под залог ценных бумаг | securities loan |
| кредит под низкий процент | cheap loan (не льготный raf) |
| кредит под низкий процент | cheap loan |
| кредит под обеспечение | secured credit |
| кредит под обеспечение | secured debt |
| кредит под обеспечение | secured lending |
| кредит под обеспечение | secured loan |
| кредит под обеспечение в виде ценных бумаг | collateral loan (oVoD) |
| кредит под обеспечение в виде ценных бумаг | lombard loan (raf) |
| кредит под плавающую ставку | floating rate loan (oVoD) |
| кредит под плавающую ставку | variable rate loan |
| кредит "под репутацию" | character loan (raf) |
| кредит под уступку денежного требования | assignment credit (oVoD) |
| кредит под ценные бумаги | securities loan (вк) |
| кредит под честное слово | street loan (вк) |
| кредит под честное слово | simple-contract credit (вк) |
| кредит под честное слово | character loan (raf) |
| кредитование под залог недвижимости | property lending (oVoD) |
| кредитование под обеспечение | warehouse financing (raf) |
| кредитование под проект | project lending |
| кредитование под проект | project-tied lending |
| кредитование под честное слово | name lending (oVoD) |
| кредиты под плавающую ставку | interest sensitive assets (raf) |
| максимальная сумма кредитования под данное обеспечение | lending limit (обычно выражается в процентах от стоимости обеспечения oVoD) |
| облигация под доход от проекта | revenue bond |
| облигация под доход от промышленного объекта | industrial revenue bond |
| облигация под общее обязательство | general obligation bond (GO bond) |
| облигация под общее обязательство | GO bond |
| облигация под специальный налог | special tax bond |
| объект, сдаваемый под ключ | turnkey project |
| организация, находящаяся под общим контролем | jointly controlled entity (oVoD) |
| отчисления в резерв под конкретный проект | specific provisioning (вк) |
| переход в частную собственность и под частный контроль | transition to private ownership and control |
| под гарантию активов | asset-backed arrangements |
| под гарантию имущества | asset-backed arrangements |
| "под расчёт" | for account (oVoD) |
| покупка без получения кредита под приобретаемое имущество | unleveraged purchase (raf) |
| предоставлять кредит под залог | tend on security |
| предоставлять кредит под залог | lend on pledge (raf) |
| предоставлять кредит под залог | tend on pledge |
| предоставлять кредит под залог | lend on collateral |
| предоставлять кредит под обеспечение | lend on security (raf) |
| предоставлять кредит под обеспечение | lend on collateral (raf) |
| проект на условиях "под ключ" | turnkey project (raf) |
| проект "под ключ" с фиксированной стоимостью | lump-sum turnkey (oVoD) |
| резерв под возможные потери по вложениям в акции | provision for losses on share investments (oVoD) |
| резерв под инвестиции | reserve for losses on investments (вк) |
| резерв под кредиты | loan loss provision (oVoD) |
| резерв под обесцененные ценные бумаги | provision for securities |
| резерв под общепортфельные риски | provision for general portfolio risks (не конкретизируемые oVoD) |
| резерв под сомнительные кредиты | reserve for doubtful debts (вк) |
| резервы под возможное обесценение ценных бумаг | provisions for securities (oVoD) |
| резервы под обесцененные ценные бумаги | provisions for securities (oVoD) |
| Резервы под сомнительные активы | Provisions for impairment (askandy) |
| резервы под убытки | provisions for losses (oVoD) |
| резервы под убытки | provisions against losses (oVoD) |
| ссуда под обеспечение | loan against pledge (ценных бумаг, товаров и т.п. oVoD) |
| ссуда под обеспечение | secured credit |
| ссуда под обеспечение | secured loan |
| ссуда под обеспечение в виде векселя | loan against pledged bill (oVoD) |
| ссуда под фиксированную ставку | fixed advance (oVoD) |
| ставить под сомнение | challenge (законность платёжного поручения и т.п. raf) |
| ставка кредитов под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | lombard rate (oVoD) |
| ставка кредитов под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | collateral rate (oVoD) |
| ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | lombard rate (oVoD) |
| ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | collateral rate (oVoD) |
| сумма, выведенная из-под налогообложения | tax deductible item (вк) |
| сумма, выведенная из-под налогообложения | tax creditable item (вк) |
| схемы финансирования под обеспечение активов | asset-backed arrangements |
| схемы финансирования под обеспечение имущества | asset-backed arrangements |
| участок под застройку жилую или промышленную на ранее использованной территории | brownfield site (raf) |
| финансирование под договор | contract financing |
| финансирование под доходы от проекта | project financing (oVoD) |
| финансирование под доходы от проекта | project finance (oVoD) |
| финансирование под залог товаров и материалов на складе | warehouse financing (raf) |
| финансирование под контракт | contract financing |
| финансирование под подряд | contract financing |
| финансирование под поступления от реализации проекта | project finance (oVoD) |
| финансирование под поступления от реализации проекта | project financing |
