| Russian | English |
| административная комиссия за досрочное погашение | prepayment administrative fee |
| банковский кредит часто ипотечный, предусматривающий крупный платёж в конце срока погашения | balloon maturity (raf) |
| в более ранний срок погашения | upon prematuring (raf) |
| в более ранний срок погашения | prematuring (raf) |
| в случае досрочного погашения | upon prematuring (raf) |
| в указанный срок погашения или в более ранний назначенный срок | at stated maturity or upon prematuring (oVoD) |
| в указанный срок погашения или досрочно | at stated maturity or upon prematuring |
| вексель, подлежащий погашению в конкретную дату | fixed-date bill (oVoD) |
| вероятность погашения | recoverability |
| вероятность погашения | collectability |
| вероятность погашения | recovery probability |
| взимание значительной доли основного долга в начале срока погашения | front-end loading (oVoD) |
| взимание значительной доли процентов в начале срока погашения | front-end loading (raf) |
| взимание значительной доли процентов или основного долга в начале срока погашения | front-end loading |
| выплата в фонд погашения | sinking fund payment |
| выпуск облигаций с различными сроками погашения | serial bond issue (raf) |
| годы, оставшиеся до погашения | years to maturity (raf) |
| график погашения | payment schedule |
| график погашения | redemption plan (вк) |
| график погашения | plan of redemption (oVoD) |
| график погашения | amortisation formula (oVoD) |
| график погашения | schedule of amortisation |
| график погашения | amortisation schedule (кредита) |
| график погашения | schedule (кредита raf) |
| график погашения | amortising schedule (кредита) |
| график погашения задолженности | debt repayment schedule (raf) |
| график погашения ипотечного типа | mortgage-type repayment schedule |
| график погашения кредита | schedule of amortisation (raf) |
| график погашения кредита | loan payment schedule (raf) |
| график погашения кредита | amortisation schedule (raf) |
| график погашения простых векселей | encashment policy (по внесению взносов в капитал ЕБРР) |
| группировка ценных бумаг по срокам погашения | bunching of maturities (raf) |
| дата возможности предъявления облигации к погашению | put date (обычно досрочному oVoD) |
| дата погашения кредита | loan repayment date |
| дата погашения основного долга | principal repayment date |
| добиваться погашения кредита | recover a debt (raf) |
| документ о погашении ипотечной задолженности | satisfaction of mortgage |
| долг, погашение которого вызывает сомнения | doubtful debt (oVoD) |
| долг с сомнительными перспективами погашения | doubtful debt (oVoD) |
| долг со сроком погашения свыше пяти лет | long-term debt (raf) |
| долговые обязательства с фиксированным сроком погашения, по которым выдавший их банк отвечает своим акционерным капиталом | dated loan capital (raf) |
| доля прибыли, идущая на погашение процентов | income gearing |
| досрочное наступление срока погашения | acceleration of maturity (raf) |
| доход в виде процентов по ценной бумаге при её погашении | redemption yield (raf) |
| доход до предъявления к погашению | yield to call (YTC raf) |
| доход от ценной бумаги до наступления установленного срока погашения | yield to call (raf) |
| доход от ценной бумаги за период вплоть до установленного срока погашения | yield to maturity (raf) |
| доход от ценной бумаги при её погашении | yield to maturity (YTM raf) |
| доход по наступлении срока погашения | yield to maturity (raf) |
| доходность до выхода облигации в тираж погашения | yield to redemption (ценной бумаги эмитентом raf) |
| доходность до предъявления к погашению | yield to redemption (raf) |
| доходность до срока погашения | yield to redemption (YTR raf) |
| доходность до срока погашения | redemption yield (raf) |
| доходность к погашению | yield to maturity (YTM) |
| доходность к погашению | yield to redemption (raf) |
| еврооблигация со сроком погашения в 2002 году | Eurobond due 2002 (raf) |
| единовременное погашение | bullet repayment |
| единовременное погашение по наступлении срока погашения | bullet repayment at maturity |
| задолженность, превышающая возможности заёмщика по её обслуживанию и погашению | overextension (raf) |
| задолженность с наибольшей вероятностью погашения | recoverable debt |
| закладная с меняющейся суммой погашения | flexible payment mortgage |
| запрет на досрочное погашение ипотечного кредита | mortgage lock-in (oVoD) |
| запрет на досрочное погашение кредита | loan lock-in (заемщиком oVoD) |
| зачёт природоохранных расходов в счёт погашения долга | debt-for-nature swaps (raf) |
| заявление о переносе сроков погашения долга | rollover announcement |
| ипотечный кредит с неравномерным погашением | flexible payment mortgage (raf) |
| категоризация ценных бумаг по срокам погашения | bunching of maturities (raf) |
| комиссия за досрочное погашение | prepayment fee (о кредитах) |
| комиссия за досрочное погашение | redemption penalty (об облигациях) |
| кредит без установленного срока погашения | perpetual loan (oVoD) |
| кредит, большая часть которого подлежит погашению в конце срока погашения | end-loaded loan |
| кредит, большая часть которого подлежит погашению в начале срока погашения | front-loaded loan |
| кредит, погашение которого вызывает сомнения | slow loan (вк) |
| кредит, погашение которого вызывает сомнения | doubtful loan (oVoD) |
| кредит, погашение которого не вызывает беспокойства | pass loan (oVoD) |
| кредит, предусматривающий единовременное погашение | bullet loan (без указания источника, за счёт которого будет производиться погашение raf) |
| кредит с пересмотренными сроками погашения | restructured loan (raf) |
| кредит с пересмотренными условиями погашения | renegotiated loan (вк) |
| кредит с пересмотренными условиями погашения | previously rescheduled debt (oVoD) |
| кредит с пересмотренными условиями погашения | repackaged debt (вк) |
| кредит с пересмотренными условиями погашения | rescheduled loan |
| кредит с правом выбора валюты погашения | multicurrency loan |
| кредит с сомнительными перспективами погашения | doubtful loan (oVoD) |
| кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving loan (вк) |
| кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving credit facility (вк) |
| кредиты к погашению | credit outstandings (oVoD) |
| крупный одноразовый платёж в начале или в конце срока погашения | balloon payment |
| крупный платёж в конце срока погашения кредита | balloon maturity |
| межбанковский кредит, подлежащий погашению на следующий день | overnight money (oVoD) |
| минимальная сумма досрочного погашения | minimum prepayment amount |
| не подлежащее оплате до срока погашения | uncallable for life (долговое обязательство raf) |
| несовпадение активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | mismatched book (oVoD) |
| несовпадение активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | mismatch (oVoD) |
| несовпадение сроков погашения | gap (raf) |
| несовпадение сроков погашения | mismatch (raf) |
| несовпадение сроков погашения активов и пассивов | maturity mismatch |
| несовпадение сроков погашения активов и пассивов | maturity imbalance |
| несогласованность активов и пассивов по срокам погашения | maturity mismatch (raf) |
| несогласованность активов и пассивов по срокам погашения | maturity imbalance (raf) |
| несогласованность активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | maturity mismatch (oVoD) |
| несогласованность активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | maturity imbalance (oVoD) |
| низкая процентная ставка в начале срока погашения | teaser rate (предлагается заёмщикам raf) |
| низкая процентная ставка в первый год погашения | teaser rate (предлагается заёмщикам raf) |
| обеспечение погашения кредита | loan recovery (raf) |
| облигация без срока погашения | perpetual bond (raf) |
| облигация единовременного погашения | term bond (raf) |
| облигация, не подлежащая досрочному погашению | straight bond |
| облигация, не подлежащая досрочному погашению | non-callable bond (raf) |
| облигация, не подлежащая погашению | irredeemable bond (эмитентом до установленного срока погашения oVoD) |
| облигация, подлежащая погашению | redeemable bond (досрочно) |
| облигация раннего погашения | fast-pay bond (raf) |
| облигация с возможностью предъявления к досрочному погашению | putable bond (oVoD) |
| облигация с возможным отзывом эмитентом до срока погашения | redeemable bond |
| облигация с нулевым купоном и правом преобразования в обыкновенные акции по наступлении срока погашения | liquid yield option note (oVoD) |
| облигация с правом досрочного погашения | putable bond (oVoD) |
| облигация ускоренного погашения | fast-pay bond (raf) |
| обращать суммы в погашение обязательства | apply amounts on a liability |
| обращающаяся ценная бумага с фиксированным сроком погашения | dated marketable security |
| обусловленная договором дата погашения | contractual maturity date |
| обязательное досрочное погашение | mandatory prepayment |
| обязательство должника о погашении долга | debtor warrant (из поступлений компании; дается в обмен на обещание кредитора не прибегать к принудительному взысканию долга oVoD) |
| обязательство досрочного погашения | recapture clause (oVoD) |
| обязательство к погашению | matured claim |
| оговорка о досрочном погашении | acceleration clause (raf) |
| оговорённый период погашения | stated maturity (вк) |
| ожидаемый средний срок погашения | anticipated average maturity |
| определение суммы в погашение требования | assessment of a claim (кредитора; обычно при банкротстве oVoD) |
| отсрочить погашение долга | reschedule debt payments (raf) |
| отсрочка начала погашения | grace period (oVoD) |
| отсрочка начала погашения | indulgence (oVoD) |
| отсрочка начала погашения | period of grace (oVoD) |
| отсрочка начала погашения | give time (oVoD) |
| отсрочка погашения | grace period (до начала погашения) |
| отсрочка погашения | period of grace (кредита raf) |
| отсрочка погашения | give time (oVoD) |
| отсрочка погашения | rescheduling (пересмотр сроков погашения) |
| отсрочка погашения кредита | debt rescheduling (oVoD) |
| отчисления в фонд погашения | sinking fund payment (вк) |
| паевой фонд, инвестирующий средства в основном в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения | bond fund (raf) |
| паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения | bond fund (oVoD) |
| пересматривать сроки погашения долга | reschedule debt payments |
| пересмотр сроков погашения задолженности | debt restructuring |
| пересмотр сроков погашения задолженности | debt rescheduling |
| пересмотр условий погашения долга | debt restructuring (oVoD) |
| пересмотр условий погашения долга | debt repackaging (raf) |
| пересмотр условий погашения долга | debt renegotiation |
| период погашения | maturity period (oVoD) |
| период погашения | period of maturity (oVoD) |
| период погашения дебиторской задолженности | days sales outstanding (DSO raf) |
| платеж в погашение долга | repayment (raf) |
| платеж в фонд погашения | sinking fund payment (raf) |
| платеж, не засчитываемый в погашение долга | unappropriated payment (raf) |
| платёж в погашение основного долга | principal payment (raf) |
| платёж в счёт погашения | amortisation payment (кредита) |
| платёж в счёт погашения основной суммы долга | principal payment |
| платёж в счёт погашения основной суммы кредита | principal payment (raf) |
| погашение государственного долга | public sector debt reimbursement |
| погашение долга | extinguishment of a debt (oVoD) |
| погашение долга | satisfaction of debt (raf) |
| погашение долга | payback (raf) |
| погашение долга государственного сектора | public sector debt reimbursement |
| погашение долга наличными средствами | payment in cash |
| погашение долга наличными средствами | settlement in cash |
| погашение долгов | retirement of debts (вк) |
| погашение долгов | amortisation (raf) |
| погашение долговых обязательств | encashment (oVoD) |
| погашение долговых обязательств | settlement of obligations (raf) |
| погашение долговых обязательств | retirement of securities (raf) |
| погашение задолженности | extinguishment of debt |
| погашение задолженности | satisfaction of debt (raf) |
| погашение задолженности | debt repayment |
| погашение задолженности | debt retirement |
| погашение задолженности | debt redemption |
| погашение залога | discharge of a pledge (oVoD) |
| погашение значительной доли кредита в конце срока | balloon maturity (raf) |
| погашение инвестиционным фондом своих акций | redemption (raf) |
| погашение ипотечной задолженности | repayment of mortgage |
| погашение ипотечной задолженности | satisfaction of mortgage |
| погашение кредита | extinguishment of a debt (oVoD) |
| погашение кредита | loan amortisation |
| погашение кредита | debt repayment (oVoD) |
| погашение кредита | loan repayment |
| погашение кредитов | repayment of loans (raf) |
| погашение облигаций | bond retirement (raf) |
| погашение основного долга | principal redemption (raf) |
| погашение основной суммы долга | principal redemption |
| погашение основной суммы долга | amortisation |
| погашение основной суммы кредита | principal redemption (raf) |
| погашение ответственности | indemnification |
| погашение простых векселей | encashment of promissory notes (oVoD) |
| погашение кредита равными фиксированными долями | level payment amortisation (raf) |
| погашение ценных бумаг | cancellation of securities (при выкупе oVoD) |
| подлежать погашению | mature (о ценных бумагах) |
| подтверждение погашения кредита | payoff statement |
| положение о праве кредитора на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (raf) |
| положение о праве кредиторов на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (вк) |
| положения о досрочном погашении или отсрочке погашения | leads and lags (в кредитном соглашении raf) |
| положения об изменении условий погашения кредита | conversion features of a loan |
| портфель, согласованный по срочности погашений и предъявлений к оплате | matched book (raf) |
| порядок погашения | amortisation (raf) |
| порядок погашения | redemption plan (вк) |
| порядок погашения | amortisation formula (raf) |
| постепенный график погашения кредита | step-down amortisation schedule |
| право востребовать до наступления срока погашения | callability (raf) |
| право истребования долга до наступления срока погашения | right to call |
| право облигационера на возврат облигаций до наступления срока погашения | putability (oVoD) |
| право отзыва до наступления срока погашения | right to retire (обычно об облигациях) |
| предполагаемое досрочное погашение | long-term prepayment |
| прекращение платежей в погашение задолженности | moratorium (raf) |
| привлечение средств для погашения долгов | repayment financing (вк) |
| продление сроков погашения долга | financial workout |
| продление сроков погашения долга | debt restructuring |
| продление сроков погашения долга | debt rescheduling |
| производительный кредит, погашение которого не вызывает беспокойства | pass loan (raf) |
| производство заимствования для погашения имеющихся долгов | debt consolidation (oVoD) |
| проценты, возвращаемые заёмщику при досрочном погашении кредита | refundable interest (raf) |
| равномерный график погашения кредита | regular amortisation schedule |
| разбивка по срокам погашения | maturity ladder (oVoD) |
| различные сроки погашения | maturity ladder (oVoD) |
| разница между ставками дохода ценных бумаг одинакового / разного качества, но разных / одинаковых сроков погашения | spread |
| реальный срок погашения | effective maturity |
| риск досрочного погашения кредита | repayment risk (raf) |
| риск досрочного погашения кредита | prepayment risk (raf) |
| риск досрочного погашения обязательства | refinance risk (при нахождении заёмщиком более дешёвых средств до наступления срока погашения raf) |
| риск невозможности погашения кредита | repayment risk (raf) |
| событие, влекущее немедленное погашение кредита | event of acceleration |
| сокращать срок погашения | call in a loan (raf) |
| сокращать срок погашения | call in |
| сокращать срок погашения | accelerate |
| сокращать срок погашения кредита | call in a loan |
| сокращать срок погашения кредита | accelerate a loan |
| сокращать срок погашения кредита | accelerate a debt |
| сокращение срока погашения | acceleration of maturity |
| список ценных бумаг, вышедших в тираж досрочного погашения | list of drawings (oVoD) |
| сплошное погашение | running repayment |
| средний срок погашения кредита | ALM (Average loan maturity Hot-Ice) |
| срок до начала погашения | grace period (oVoD) |
| срок до начала погашения | period of grace (oVoD) |
| срок до начала погашения | give time (raf) |
| срок до погашения | period of maturity (oVoD) |
| срок до погашения | period to maturity (oVoD) |
| срок до погашения | maturity period (oVoD) |
| срок погашения | amortisation period |
| срок погашения | duration (oVoD) |
| срок погашения | maturity period (oVoD) |
| срок погашения | period of maturity (oVoD) |
| срок погашения | tenor (raf) |
| срок погашения | debt schedule |
| срок погашения | due date (oVoD) |
| срок погашения | repayment date |
| срок погашения займа | maturity (см. pay-back period raf) |
| срок погашения кредита | loan repayment date (oVoD) |
| срок погашения наступает | maturity date falls on |
| срок погашения основной суммы кредита | maturity of the principal amount of a loan (raf) |
| сроки платежей в счёт погашения | payment schedule (oVoD) |
| сроки платежей в счёт погашения кредита | amortisation schedule (oVoD) |
| сроки погашения | payment schedule (oVoD) |
| сроки погашения | maturities (oVoD) |
| сроки погашения задолженности | amortisation schedule |
| сроки погашения задолженности | debt maturity |
| сроки погашения задолженности | debt schedule |
| сроки погашения и даты платежа | maturities and dates of payment (oVoD) |
| сроки погашения основной суммы кредита | maturities of the principal amount of the loan |
| стоимость ценных бумаг, обязательств при наступлении срока погашения | mature value (oVoD) |
| сумма к погашению | maturity value (oVoD) |
| схема погашения | repayment terms |
| схема погашения | amortisation formula |
| схема погашения | repayment structure |
| схема погашения | repayment profile |
| счёт погашения субкредитов | subloan repayment account |
| требовать погашения долга | pursue a debt (oVoD) |
| указанный срок погашения | stated maturity |
| унификация активов и пассивов по срокам погашения | matching of maturities (raf) |
| условия изменения сроков погашения кредита | conversion features of a loan |
| установленный срок погашения | stated maturity |
| установленный по договору срок погашения | contractual maturity date (oVoD) |
| фактический срок погашения | effective maturity |
| финансирование в целях погашения задолженности | repayment financing (вк) |
| финансирование путём погашения и возобновления кредита | leap-frog financing |
| фонд, инвестирующий средства главным образом в ценные бумаги с фиксированным сроком погашения | income fund (raf) |
| фонд погашения | redemption fund |
| характер графика погашения | repayment profile (вк) |
| цена погашения ценной бумаги | repurchase price (обычно устанавливается при выпуске и может включать доход на нее вк) |
| цена погашения ценной бумаги | redemption price (обычно устанавливается при выпуске и может включать доход на нее вк) |
| ценная бумага с фиксированным сроком погашения | dated security |
| ценные бумаги единовременного погашения | bullet issue |
| чистый доход при погашении | redemption yield (ценной бумаги вк) |
| чистый доход при погашении, включающий сумму налогообложения | grossed-up redemption yield |
| штраф за досрочное погашение | redemption penalty (ипотечного кредита raf) |
| штраф за досрочное погашение | prepayment penalty (кредита raf) |
| штраф за досрочное погашение кредита | redemption penalty |
| штраф за досрочное погашение кредита | prepayment penalty |
