| Russian | English |
| авансовые платежи | prepaid expenses (raf) |
| авансовые платежи по налогу на прибыль юридических лиц | advance corporation tax (часть налога на прибыль юридических лиц, уплачиваемая авансом до окончательного расчёта суммы залога в конце налогового года) |
| авансовый платёж | anticipation payment (oVoD) |
| авансовый платёж | advance |
| авансовый платёж | retaining fee (вк) |
| авансовый платёж | payment upfront (oVoD) |
| авансовый платёж | prepayment (в пенсионный фонд и т.п. oVoD) |
| авансовый платёж | retainer fee (при ангажировании) |
| административные платежи | administrative charges (raf) |
| ангажирующий платеж | retainer fee (raf) |
| базовая инфляция без учёта ипотечных платежей | underlying inflation excluding mortgage payments |
| баланс международных платежей | balance of international payments |
| банковская гарантия возврата платежа | bank repayment guarantee |
| банковский кредит часто ипотечный, предусматривающий крупный платёж в конце срока погашения | balloon maturity (raf) |
| банкомат, оборудованный устройством для приёма платежей | pay-in facility (oVoD) |
| безвозвратный платёж | non-refundable fee (Baykus) |
| безналичный платёж | cashless transaction (oVoD) |
| безналичный платёж | paperless payment |
| безналичный платёж | non-cash transaction |
| безналичный платёж | non-cash payment |
| в оговорённые сроки производства платежей | as they fall due (oVoD) |
| в указанный срок платежа или в более ранний | at stated maturity or upon prematuring (raf) |
| в указанный срок платежа или в более ранний назначенный срок | at stated maturity or upon prematuring |
| взаимозачёты по межбанковским платежам | interbank netting (oVoD) |
| взыскание авансового платежа | recovery of advance |
| возмездный платёж | requited payment |
| выборка средств путём прямого платежа | direct payment drawdown |
| график платежей | payment schedule (The payment schedule of financial instruments defines the dates at which payments are made by one party to another on for example a bond or derivative. It can be either customised or parameterised. WAD Alexander Demidov) |
| график платежей по кредиту | loan payment schedule (в счёт погашения основной суммы долга и уплаты процентов raf) |
| график платежей по кредиту | loan payment schedule |
| дата валютирования регулярных платежей | payment date |
| дата зачисления платежа | value date |
| дата срока платежа | maturity date (oVoD) |
| даты платежа | maturities (по кредиту) |
| день наступления срока платежа | maturity date (oVoD) |
| день платежа | settlement day |
| день платежа | payment date |
| день платежа | settlement date (raf) |
| день платежа | settlement date day |
| динамическая эффективность природоохранных платежей | dynamic efficiency (raf) |
| для осуществления платежей по | towards the cost of (Andronik1) |
| доверенность на производство платежей | authority to pay |
| долг с ненаступившим сроком платежа | undue debt (raf) |
| досрочные платежи и начисленный доход | prepayments and accrued income (raf) |
| единовременный платёж | one-off payment (raf) |
| задержанный платёж | delayed payment (oVoD) |
| индексируемые платежи | index-linked charge (raf) |
| ипотека, обеспечиваемая полисом страхования жизни страховые платежи инвестируются | endowment mortgage (raf) |
| исполнение обязательств путём платежа деньгами | settlement in cash (raf) |
| итоговый счёт к взысканию платежа | summary account value in collection |
| к платежу | Payable |
| конверт для внесения платежей через банкомат | pay-in envelope (oVoD) |
| концентрация платежей | bunching of payments |
| концессионный платёж | licence fee (oVoD) |
| коэффициент покрытия платежей по займу | debt service coverage ratio (Vickyvicks) |
| кредит под залог сданного в аренду имущества и арендных платежей | leveraged lease |
| крупный единовременный платёж | balloon payment |
| крупный одноразовый платёж в начале или в конце срока погашения | balloon payment |
| крупный платёж в конце срока погашения кредита | balloon maturity |
| межбанковские платежи | interbank settlements |
| межбанковские платежи | interbank payments |
| метод регистрации фактических платежей | non-accrual basis |
| метод учёта на основе фактических платежей | non-accrual basis |
| минимальный авансовый платеж | minimum down payment (raf) |
| назначение платежа | payment details (oVoD) |
| налог, взимаемый путём удержания из платежей | tax at source (вк) |
| налог / платежи за загрязнение окружающей природной среды | pollution tax |
| наложенный платёж | collection on delivery |
| необлагаемые налогами процентные платежи | tax deductible interest (по ипотечному кредиту на приобретение жилья) |
| необлагаемые налогами процентные платежи | tax deductible interest (по ипотечному кредиту на приобретение жилья, США raf) |
| неполный платёж | partial payment |
| неполный платёж | part payment (oVoD) |
| неполный платёж | payment by instalments (oVoD) |
| неполный платёж | instalment (oVoD) |
| неполный платёж | insufficient payment |
| нефакторный платёж | non-factor payment |
| номинальный платёж | token payment |
| обязательство о разделе дебиторских платежей | sharing clause |
| односторонний платёж | unrequited payment |
| окошко для внесения платежей в банкомате | paying-in slot (oVoD) |
| освобождение от ответственности в результате платежа | discharge by payment |
| отложенные платежи | deferred charges |
| отложенный платеж | deferred charge (raf) |
| отложенный платёж | delayed payment (oVoD) |
| отправка наложенным платежом | cod consignment |
| отправка наложенным платежом | cash-on-delivery consignment |
| отправление груза наложенным платежом | cod consignment (raf) |
| отправление груза наложенным платежом | cash-on-delivery consignment (raf) |
| отправление наложенным платежом | COD consignment (cash-on-delivery consignment raf) |
| отправление наложенным платежом | cash-on-delivery consignment (COD consignment raf) |
| очередной платеж | instalment (при оплате в рассрочку raf) |
| очерёдность платежей | ranking of payments |
| очерёдность платежей | order of payment (JAFO (comp banking) Moriarty) |
| паушальный платёж | lump-sum payment |
| паушальный платёж | one-off payment |
| пеня за просроченный платёж | late payment fee (oVoD) |
| пеня на просроченный платёж | late payment fee |
| переводной платёж | transfer payment |
| пересмотр сроков платежей по внешнему долгу | external debt rescheduling |
| пересмотр сроков процентных платежей | interest retiming |
| период наступления срока платежа | period of maturity (oVoD) |
| период наступления срока платежа | maturity period |
| период начисления процентов за просроченный платёж | default interest period |
| периодический платёж | recurring payment |
| платеж будущего периода | deferred charge (raf) |
| платеж в погашение долга | repayment (raf) |
| платеж в счёт оплачиваемого капитала | payment of paid-in capital (raf) |
| платеж в фонд погашения | sinking fund payment (raf) |
| платеж, не засчитываемый в погашение долга | unappropriated payment (raf) |
| платежи в счёт выплаты процентов | interest payments (oVoD) |
| платежи в счёт уплаты процентов | interest payments (raf) |
| платежи за загрязнение | pollution charges (окружающей среды raf) |
| платежи за загрязнение окружающей среды | environmental pollution payments (sakh. Sakhalin Energy) |
| платежи за невыполнение нормативно-правовых требований | non-compliance fee (raf) |
| платежи за неэкологичную потребительскую продукцию | consumption product charges (raf) |
| платежи за природопользование | user charges (raf) |
| платежи за сбросы загрязнителей в окружающую среду | effluent charges (raf) |
| платежи или налоги за неэкологичную продукцию | product charges (or taxes raf) |
| платёж в погашение основного долга | principal payment (raf) |
| платёж в случае прекращения договора | termination payment (вк) |
| платёж в счёт обслуживания внешнего долга | external debt service payment |
| платёж в счёт оплачиваемого капитала | payment of the paid-in capital |
| платёж в счёт погашения | amortisation payment (кредита) |
| платёж в счёт погашения основной суммы долга | principal payment |
| платёж в счёт погашения основной суммы кредита | principal payment (raf) |
| платёж "живыми" деньгами | payment in cash (oVoD) |
| полномочия на производство платежей | authority to pay |
| порядок платежей | mode of payment |
| порядок платежей | settlement procedure |
| порядок платежей | manner of payment |
| порядок производства платежа | terms of payment (вк) |
| порядок производства платежей | settlement procedure |
| порядок производства платежей | mode of payment (oVoD) |
| порядок производства платежей | mode of settlement (oVoD) |
| порядок производства платежей | method of payment (oVoD) |
| порядок производства платежей | payment arrangements |
| порядок производства платежей | payment procedure |
| порядок производства платежей | manner of payment |
| последовательность производства платежей | order of payment (raf) |
| постоянные инвалютные платежи | foreign exchange outgoings (oVoD) |
| постоянный платёж | recurring payment (вк) |
| право облигационера на возврат облигации до наступления срока платежа | right to put |
| право облигационера на возврат облигации до наступления срока платежа | putability |
| прекращение платежей в погашение задолженности | moratorium (raf) |
| прибыль, распределяемая после платежей в счёт обслуживания долга | residual profit ("по остаточному принципу" raf) |
| приказ банку о приостановке платежа | stop payment (вк) |
| приказ о производстве платежа, датированный будущим числом | pre-authorised payment (raf) |
| произвести платеж | satisfy a payment obligation (raf) |
| произвести платёж | settle a payment obligation (raf) |
| производить платёж | arrange payment (oVoD) |
| производить платёж | satisfy a payment obligation |
| производить платёж | settle a payment obligation |
| производить платёж | arrange for a payment to be made |
| производство платежа | liquidation (oVoD) |
| просроченные платежи | payment arrears (raf) |
| просроченные платежи | debt in arrears (raf) |
| просроченные платежи в счёт обслуживания долга | debt service arrears |
| просроченный платёж | debt in arrears |
| просроченный платёж | arrears |
| просрочка платежа | late payment |
| просрочка платежа | delay in payment |
| процентная ставка за просроченный платёж | late payment penalty rate |
| процентная ставка за просроченный платёж | late payment interest rate |
| процентная ставка за просроченный платёж | default interest rate |
| процентные платежи за неполный период выплаты процентов | broken-period interest |
| процентный платеж по облигации за период менее шести месяцев | short coupon (обычно первый после выпуска raf) |
| процентный платёж по облигации за период, превышающий шесть месяцев | long coupon (обычно первый после выпуска raf) |
| проценты за просроченный платёж | default interest |
| прямой платёж в счёт выборки средств | direct payment drawdown |
| рассрочка платежа | payment by instalments (oVoD) |
| расчёты с кредиторами по внебюджетным платежам | settlements with creditors of non-budgetary payments |
| регулярные платежи | outgoings (oVoD) |
| регулярный платёж | recurring payment |
| резервы предстоящих расходов и платежей | reserve for future expenses and payments |
| реквизиты платежа | payment reference |
| риск неполучения платежа | payment risk |
| риск неполучения торгового платежа | commercial payment risk (Alex_Odeychuk) |
| сальдирование встречных платежей | netting |
| санкция на производство платежа | authorisation for payment (oVoD) |
| своевременный платёж | accurate payment |
| своевременный платёж | punctual payment |
| своевременный платёж | prompt payment |
| символический платёж по просроченному кредиту | churning (с целью перевода его в разряд производительных raf) |
| способ платежа | mode of payment |
| способ платежа | mode of settlement (raf) |
| способ платежа | method of payment (the way in which an amount of money is paid, for example by cash, credit card, etc Example Sentences Including "method of payment" 30 December 2004 PLASTIC overtook cash for the first time yesterday as Britain's most popular method of payment. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) Changes were mainly in holidays, hours and method of payment. Torrington, Derek PERSONNEL MANAGEMENT: A NEW APPROACH Discover note under door advising me to find another method of payment. MISC (1999) However, he said that GPs were coming to see their method of payment as less important than its adequacy. IRISH TIMES (2002) It was a method of payment that gave the captain every reason to take as long as possible to tell his stories. Arden, William THE MYSTERY OF THE PURPLE PIRATE Most customers use their cards as a convenient method of payment , and for securing small, short-term credit. TIMES, SUNDAY TIMES (2004). Collins Alexander Demidov) |
| способ платежа | manner of settlement |
| срок платежа | date payment due |
| сроки и даты платежа | maturities and dates of payment |
| сроки платежа | maturities (по кредиту) |
| сроки платежей в счёт погашения | payment schedule (oVoD) |
| сроки платежей в счёт погашения кредита | amortisation schedule (oVoD) |
| сроки погашения и даты платежа | maturities and dates of payment (oVoD) |
| стоимость денег как средства платежа | purchase price of money |
| сумма просроченного платежа | overdue amount |
| тайный возврат части суммы платежа | kickback (вид взятки raf) |
| торговый платёж | commercial payment (Alex_Odeychuk) |
| трансфертный платёж | transfer settlement |
| уведомление об отказе в платеже по векселю | notice of dishonour (raf) |
| условия и порядок производства платежей | payment terms and procedures |
| форма платежа | mode of settlement |
| форма платежа | manner of payment |
| форма платежа | method of payment |
| частичный платёж | payment by instalments |
| частичный платёж | instalment part payment |
| штраф за просроченный платёж | late payment penalty |
| штрафная санкция за просрочку платежа | late payment penalty (raf) |
