| Russian | English |
| абонентская плата | subscriber fee |
| абонентская плата | connection fee |
| абонентская плата | transmission fee |
| абонентская плата | subscription fee |
| аккордная плата | one-off payment |
| аккордная плата | lump-sum payment |
| бухгалтер, занимающийся расчётом заработной платы | payroll and benefits officer (raf) |
| взимаемая плата | collection charge (oVoD) |
| "взыскать плату при доставке" | collection on delivery (oVoD) |
| "взыскать плату при доставке" | cash on delivery (oVoD) |
| дополнительная плата продавцу акций при достижении приобретённой компанией оговорённых показателей | earn-out right (raf) |
| единая сетка заработной платы | unified wage tariff system |
| задолженность по заработной плате | back pay |
| задолженность по заработной плате | wage arrears |
| задолженность по заработной плате и пенсиям | wage and pension arrears (raf) |
| залоговая плата сбор при покупке товара | material use fees (raf) |
| заработная плата | compensation (зарплата raf) |
| заработная плата | salary (служащих raf) |
| заработная плата | salaries and emoluments |
| заработная плата | reward |
| заработная плата | wages |
| заработная плата | compensation package |
| заработная плата администрации | boardroom pay (предприятия oVoD) |
| заработная плата за предыдущий период | back pay (oVoD) |
| заработная плата при поступлении на работу | entry salary (oVoD) |
| заработная плата руководства компании | boardroom pay (oVoD) |
| компьютеризованная система расчёта заработной платы | computerised payroll system |
| концессионер не собирает плату с пользователей, а получает вознаграждение от государства в зависимости от числа пользователей | shadow tolling (raf) |
| надбавки как часть заработной платы | incorporated allowances (oVoD) |
| налог на превышение фонда заработной платы | excess wage tax |
| налог на фонд заработной платы | payroll tax |
| начисленная арендная плата | rent accrual |
| обычная плата | standard charge (вк) |
| паевой фонд, взимающий плату за реализацию принадлежащих членам паев | load fund (oVoD) |
| паевой фонд, не взимающий платы за реализацию паев клиентов | no-load fund (oVoD) |
| первоначальная заработная плата | entry salary (oVoD) |
| пересчёт чистой заработной платы в валовую | tax gross-up (вк) |
| плата авансом | upfront payment |
| плата адвокату в виде доли от выигранной суммы | contingent fee (pactum de quota litis oVoD) |
| плата адвокату в виде доли от выигранной суммы | contingency fee (pactum de quota litis oVoD) |
| плата, взимаемая банком за хранение вклада | negative interest rate (если остаток вклада меньше установленного минимума или при отсутствии движения остатка) |
| плата, взимаемая банком за хранение вклада | interest charge (если остаток вклада меньше установленного минимума или при отсутствии движения остатка oVoD) |
| плата, взимаемая банком за хранение вклада | negative interest rate (raf) |
| плата вперёд | anticipation payment (oVoD) |
| плата вперёд | upfront payment |
| плата долговых обязательств акциями | debt/equity swap (raf) |
| плата за агентские услуги | agent fee |
| плата за ангажирование | retainer |
| плата за ангажирование | retaining fee |
| плата за ангажирование | retainer fee (raf) |
| плата за банковские услуги | bank commission (raf) |
| плата за банковские услуги | bank charge (raf) |
| плата за ведение дел | service charge (вк) |
| плата за ведение дел | maintenance fee (oVoD) |
| плата за водопользование | water-use charge (raf) |
| плата за выброс сброс загрязнителей в окружающую среду | emission charge (raf) |
| плата за выдачу лицензии | licence fee (oVoD) |
| плата за выдачу разрешения | licence fee (на определенный вид деятельности raf) |
| плата за использование услуг | service charge (на постоянной основе вк) |
| плата за использование услуг | maintenance fee (на постоянной основе oVoD) |
| плата за коммунальные услуги | utilities (вк) |
| плата за коммунальные услуги | charges for public utility services |
| плата за недропользование | royalty (вк) |
| плата за опасные отходы | hazardous waste charge (raf) |
| плата за организацию консорциума | participation fee |
| плата за отказ от фиксированной ставки | fixed rate unwinding charge |
| плата за пользование | user fees |
| плата за пользование оборудованием нефтяной скважины | lifting fee (raf) |
| плата за пользование оборудованием скважины | lifting fee (нефтедобыча) |
| плата за право пользования имуществом | royalty (вк) |
| плата за право пользования собственностью | royalty |
| плата за простой | demurrage (судна, или вагона raf) |
| плата за простой | demurrage (судна или вагона) |
| плата за сброс сточных вод | sewage charge (raf) |
| плата за содержание мест общего пользования | service charge (в кондоминиуме вк) |
| плата за содержание мест общего пользования | maintenance fee (в кондоминиуме oVoD) |
| плата за удаление отходов | waste disposal fee (raf) |
| плата за услуги дипломированных специалистов | professional fee (oVoD) |
| плата за услуги страховой компании | insurance service charge (raf) |
| плата за успех | contingency fee (oVoD) |
| плата за успех | contingent fee (oVoD) |
| плата за успешную реализацию проекта | success fee (вк) |
| плата за хранение | custodial fee |
| плата наличными | cash down (raf) |
| плата натурой | settlement in kind (вк) |
| плата с учётом индекса инфляции | index-linked charge (raf) |
| получение платы | collection (oVoD) |
| постоянное поручение бухгалтерии предприятия перечислять часть заработной платы работника на его сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme (вк) |
| постоянное поручение работника бухгалтерии своего предприятия о перечислении части заработной платы на сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme |
| право акционера на дополнительную плату при поглощении компании | contingent value right |
| привлекательная заработная плата с учётом пособий, надбавок и льгот | competitive pay package (raf) |
| привлекательный уровень заработной платы | competitive wage level (oVoD) |
| расходы на заработную плату | payroll bill |
| расходы на заработную плату | wage bill |
| расчёт валовой заработной платы на основе суммы заработной платы, выдаваемой на руки | tax gross-up (для включения в расчёт налогов raf) |
| расчёт валовой заработной платы на основе суммы заработной платы, выдаваемой на руки | grossing-up (для включения в расчёт налогов raf) |
| расчёт заработной платы | pay slip (выдается на руки работнику oVoD) |
| расчётчик заработной платы | payroll and benefits officer (бухг.) |
| сбор платы | tolling (за пользование дорогой, мостом raf) |
| сбор подоходного налога путём его удержания из заработной платы | pay-as-you-earn system (oVoD) |
| секция расчёта заработной платы | compensation & benefits (raf) |
| система отчислений из заработной платы на сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme |
| средняя стоимость с учётом платы за своп | average after-swap cost (oVoD) |
| стоимость с учётом платы за своп | after-swap cost (oVoD) |
| уплата налогов при начислении заработной платы | pay-as-you-earn system (oVoD) |
| фонд заработной платы | payroll bill |
| шкала заработной платы | pay scale |
