| Russian | English |
| банк-партнёр | partner bank |
| банк-партнёр | twinning bank |
| выкуп доли партнёра | buying out a partner |
| главный партнёр товарищества | general partner (oVoD) |
| комиссия за подыскание партнёра | introduction fee |
| комиссия за подыскание партнёра | finder's fee |
| коммандитный партнёр | limited partner (oVoD) |
| компания-партнёр | corporate partner |
| местный партнёр | local partner |
| местный партнёр | local counterpart |
| мнимый партнёр | ostensible partner (oVoD) |
| номинальный партнёр | ostensible partner (raf) |
| обязательное обследование иностранных партнёров | due diligence on foreign partners |
| партнёр, вступающий в долю в целях развития компании | strategic partner (вк) |
| партнёр, не принимающий участия в управлении компанией | latent partner (raf) |
| партнёр, не принимающий участия в управлении предприятием | latent partner (oVoD) |
| пассивный партнёр | passive investor (raf) |
| персонал партнёра | counterpart staff |
| подставной партнёр | ostensible partner (oVoD) |
| полноправный партнёр | eligible counterparty (Nyousha) |
| полный партнёр | general partner (в коммандитном товариществе oVoD) |
| постоянный партнёр | committed partner |
| предварительное обследование иностранных партнёров | due diligence on foreign partners |
| сделка между независимыми партнёрами | arm's length transaction (в отличие от сделок во внутрикорпоративной торговле или сделок с заинтересованностью) |
| сделка между партнёрами, не заинтересованными в её совершении | arm's length transaction |
| сделка между партнёрами, не имеющих нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's length transaction (raf) |
| совместное предприятие, постепенно переходящее в собственность местного партнёра | fade-out joint venture |
| стратегический партнёр | strategic partner (A strategic partnership is a formal alliance between two commercial enterprises, usually formalized by one or more business contracts but falls short of forming a legal partnership or, agency, or corporate affiliate relationship. wiki Alexander Demidov) |
| формальный партнёр | partner of record |
| формальный партнёр | ostensible partner |
| цена в сделках между независимыми партнёрами | arm's length price |
| цена в сделке между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's length price (raf) |
