| Russian | English |
| авансовый отчёт | expense timesheet |
| авансовый отчёт | expense voucher |
| авансовый отчёт | expense claims form |
| анализ балансового отчёта | interpretation of balance sheets |
| анализ балансовых отчётов | interpretation of balance sheets (raf) |
| аналитический отчёт | synthesis report (вк) |
| аналитический отчёт о реализации проекта | project evaluation synthesis report (oVoD) |
| аудиторский отчёт | audit certificate |
| аудиторский отчёт | auditors' report (oVoD) |
| аудиторский отчёт | accountant's opinion (oVoD) |
| аудиторский отчёт | audit opinion |
| аудиторский отчёт | auditor's report |
| аудиторский отчёт | audit report |
| балансовый отчёт | balance sheet (B/S) |
| балансовый отчёт по валютным операциям | forex position report |
| балансовый отчёт, подготовленный к утверждению | trial balance |
| балансовый отчёт, подготовленный к утверждению | full trial balance |
| годовой контрольный отчёт | expanded annual monitoring report (raf) |
| годовой контрольный отчёт | annual monitoring report |
| годовой кредитный отчёт | annual credit review report |
| годовой оценочный отчёт | annual evaluation overview report |
| годовой финансовый отчёт | Annual Financial Report |
| Директива Совета Европейского сообщества о годовых отчётах и консолидированной отчётности банков и других финансовых учреждений | European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions (raf) |
| ежегодный экологический и социальный отчёт | annual environmental and social report (sva) |
| заключительный отчёт | concluding statement |
| заключительный отчёт | closing statement |
| заключительный отчёт | final report |
| квартальный отчёт | Quarterly Status Report |
| контрольный отчёт | monitoring report |
| краткий аудиторский отчёт | short-form audit report |
| краткий отчёт | summary record |
| образец аудиторского отчёта | model audit report (raf) |
| Отчет об экологическом аудите после завершения строительства | PCEAR Post-Construction Environmental Audit Report (Hot-Ice) |
| отчёт аудиторов | audit report audit certificate |
| отчёт аудиторов | auditor's report (The auditor's report is a [formal opinion, or] disclaimer thereof, issued by either an internal auditor or an independent external auditor as a result of an internal or external audit, as an assurance service in order for the user to make decisions based on the results of the audit.
An auditor's report is considered an essential tool when reporting financial information to users, particularly in business. Since many third-party users prefer, or even require financial information to be certified by an independent external auditor, many audiotapes rely on auditor reports to certify their information in order to attract investors, obtain loans, and improve public appearance. Some have even stated that financial information without an auditor's report is "essentially worthless" for investing purposes.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| отчёт аудиторов | auditors' report (oVoD) |
| отчёт аудиторов | audit report |
| отчёт аудиторов | audit opinion |
| отчёт консультанта о начале работы | Inception Report (raf) |
| отчёт о выполнении проекта | project completion report |
| отчёт о выполнении страновой программы | country implementation review |
| отчёт о движении остатка фонда | statement of movements in Fund balance |
| отчёт о деятельности | operating statement |
| отчёт о деятельности по реализации | general operating statement (raf) |
| отчёт о завершении проекта | operation performance evaluation report (raf) |
| отчёт о завершении проекта | completion report |
| отчёт о заключённой сделке | transaction report (raf) |
| отчёт о запасах | resource report (goroshko) |
| отчёт о командировке | back-to-office report |
| Отчёт о мировом развитии | World Development Report (WDR, IBRD; МБРР raf) |
| Отчёт о мировом развитии | World Development Report |
| отчёт о прибылях | statement of earned surplus (вк) |
| отчёт о прибылях и убытках | statement of earned surplus |
| отчёт о проделанной работе | progress report |
| отчёт о проделанной работе | rendering of accounts (raf) |
| отчёт о проекте | project report |
| отчёт о распределении прибылей | profit appropriation account |
| отчёт о распределении прибылей и убытков | statement of appropriation of profit/loss (вк) |
| отчёт о распределении прибылей / убытков | statement of appropriation of profit/loss |
| отчёт о расходах | account of the expenses |
| отчёт о расходах на соблюдение социального и природоохранного законодательства | social report (вк) |
| отчёт о реализации продукции | sales account (raf) |
| отчёт о реализации проекта | project report |
| отчёт о результатах операции | operation performance evaluation report |
| отчёт о результатах финансовой деятельности | profit and loss statement (oVoD) |
| отчёт о результатах финансовой деятельности | income statement (oVoD) |
| отчёт о соблюдении природоохранных требований | environmental compliance report |
| отчёт о соблюдении экологических обязательств | environmental compliance report (raf) |
| отчёт о ходе выполнения страновой программы | country implementation review (CIR) |
| отчёт о ходе реализации страновой программы | country implementation review |
| отчёт об источниках и освоении средств | statement of sources and uses of funds |
| отчёт об источниках и освоении средств | funds statement |
| отчёт об основной деятельности | general operating statement |
| отчёт об оценке выполненного проекта | project evaluation report (oVoD) |
| отчёт об оценке завершённого проекта | project evaluation report |
| отчёт об оценке заявок | tender evaluation report (на конкурсе raf) |
| отчёт об оценке тендерных предложений | tender evaluation report (ER) |
| Отчёт об оценке хода реализации проекта | PPER (project performance evaluation report Hot-Ice) |
| отчёт по соблюдению требований регламентирующих органов | regulatory compliance record (Lub-off) |
| ошибка в балансовом отчёте | write-up |
| первоначальный отчёт | inception report (о проекте) |
| перевод финансовых отчётов на общепринятые | restating financial statements according to |
| перевод финансовых отчётов на общепринятые принципы бухгалтерского учёта | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles (raf) |
| полугодовой отчёт | semi-annual update |
| представление отчётов | furnishing of information |
| представлять эпизодические отчёты | report on an ad hoc basis (вк) |
| примечания к финансовому отчёту | Notes to the Financial Statements |
| проект балансового отчёта | trial balance |
| пропорциональное объединение счетов и отчётов | proportionate integration (oVoD) |
| развёрнутый годовой отчёт | expanded annual monitoring report |
| резерв, не показанный в балансовом отчёте | undisclosed reserve (вк) |
| резерв, показанный в балансовом отчёте | published reserve (oVoD) |
| резерв, показанный в балансовом отчёте | disclosed reserve (oVoD) |
| резерв, показанный в балансовом отчёте | declared reserve (oVoD) |
| сводные отчёты | consolidated reports |
| сводные отчёты | consolidated accounts |
| сводные финансовые отчёты | consolidated financial statements (oVoD) |
| сводный отчёт | synthesis report (вк) |
| сводный отчёт о выполнении проекта | synthesis report |
| сводный отчёт о выполнении проекта | project evaluation synthesis report |
| сводный финансовый отчёт | consolidated financial report |
| типовой аудиторский отчёт | model audit report |
| финансовый отчёт | statement of assets and liabilities |
| форма аудиторского отчёта | model audit report (образец) |
