| Russian | English |
| активное отношение | hands-on approach (oVoD) |
| безответственное отношение к окружающей среде | environment abuse (oVoD) |
| жизнеспособность проекта в финансовом отношении | financial viability (of a project raf) |
| заведующий отделом внешних отношений | Director of Communications |
| залог в отношении вещей или прав | charge over things or rights |
| изъяны рыночных отношений | imperfection of market (oVoD) |
| изъяны рыночных отношениями несовершенство рыночного механизма | imperfection of market (raf) |
| информация, полученная в силу профессионально доверительных отношений | privileged information (юристом, врачом и т.п. oVoD) |
| межбюджетные отношения | intergovernmental fiscal relations (Alexander Oshis) |
| наилучшая в экологическом отношении хозяйственная практика | best environmental practice (BEP raf) |
| несовершенство рыночных отношений | imperfection of market (oVoD) |
| отношение высоколиквидных статей баланса банка к краткосрочным обязательствам | quick ratio (сроками менее одного года) |
| отношение задолженности к акционерному капиталу | gearing |
| отношение ликвидных активов к сумме счетов до востребования | ratio of liquid assets to customer accounts on demand |
| отношение ликвидных статей баланса банка к депозитам | acid test ratio |
| отношение прибыли к объёму продаж | profit/volume ratio (oVoD) |
| отношение прибыли к сумме реализации | profit/volume ratio (oVoD) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio (P/E ratio) |
| отношение собственного капитала к активам, взвешенным по уровню риска | ratio of equity to risk weighted assets |
| отношение собственного капитала к сумме активов | equity capital ratio |
| отношение собственного капитала к сумме непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding loans (raf) |
| отношение собственного капитала к сумме непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding bans |
| отношение собственных средств банка к активам, взвешенным по уровню риска | ratio of equity to risk weighted assets |
| отношение собственных средств к сумме непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding loans |
| отношения между администрацией и работниками | industrial relations (raf) |
| отношения партнёрства | twinning arrangements (между банками) |
| отношения породнения | twinning arrangements (raf) |
| отношения представительства | agency |
| отношения с другими организациями и НПО | Institutional Affairs and NGOs |
| позиция в отношении рисков | risk appetite (raf) |
| политика в отношении процентных ставок | interest rate policy |
| право удержания, действительное в отношении третьих лиц | perfected lien (Англия raf) |
| право удержания, действительное в отношении третьих сторон | perfected lien |
| предельный уровень в отношении одной страны | country limit |
| предельный уровень риска в отношении одной страны | country limit (exposure) |
| принципы справедливого и честного отношения | principles of fair and honest goings |
| Процедуры управления трудовыми отношениями | LMP Labor Management Procedures (Hot-Ice) |
| риск, связанный с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap |
| риски, связанные с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap (raf) |
| связанные с колебаниями процентных ставок риски в отношении разности, получаемой при вычитании пассивов из суммы активов | interest rate exposure gap |
| создавать равноценное право удержания в отношении активов | create an equivalent lien on assets |
| справедливое отношение к будущим поколениям людей | inter-generational equity (raf) |
| справедливые отношения между поколениями | inter-generational equity (raf) |
| стратегия в отношении страны | country strategy (oVoD) |
| строго коммерческие отношения | arm's length relationship (raf) |
| халатное отношение | reckless disregard (к чему-либо) |
