Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing отказ

Russian	English
аудиторское заключение с отказом от выражения мнения о достоверности бухгалтерской отчётности	disclaimer of opinion
аудиторское заключение с отказом от выражения мнения о достоверности финансовой отчётности	disclaimer of opinion (oVoD)
временный отказ от дополнительных заимствований	clean market condition (raf)
избирательный отказ от оговорки о непредоставлении залога	limited waiver of the negative pledge clause (raf)
избирательный отказ от оговорки о непредпочтении третьей стороны	limited waiver of the negative pledge clause (raf)
клаузула возможности отказа	escape clause (от сделки raf)
оговорка о возможности отказа от исполнения договорных обязательств	escape clause (oVoD)
ограниченный отказ от клаузулы непредпочтения третьей стороны	limited waiver of the negative pledge clause
основание для отказа в предоставлении кредита	negative value (raf)
отказ банка оплатить чек	chargeback (своего клиента raf)
отказ в авторизации операции	negative authorisation (с кредитной карточкой)
отказ в аудиторском заключении	disclaimer of opinion
отказ оборудования	downtime
отказ оплатить вексель	notice of dishonour (oVoD)
отказ оплатить долговое обязательство	repudiation (обычно акт правительства или государственного органа raf)
отказ от взыскания долгов	debt remission (oVoD)
отказ от дальнейшей разработки проекта	abandonment of a project (oVoD)
отказ от дальнейшей разработки проекта	abandonment (oVoD)
отказ от исковых требований	withdrawal of claims
отказ от мандата	withdrawal from a mandate
отказ от ответственности	disclaimer
отказ от права на иск	abandonment
отказ от правоприменения	forbearance (против несостоятельной должника и т. п. raf)
отказ от предоставления аудиторского заключения	disclaimer of opinion
отказ от реформ	reversal of reforms (вк)
отказ от реформ	backtracking on reforms (oVoD)
отказ от сделки	nullification
отказ от сделки	termination (расторжение)
отказ от сделки	cancellation
отказ от сделки	gazumping (после достижения договорённости об условиях; (Br coll) предложение о покупке дома по более высокой цене при имеющемся соглашении продавца с другим покупателем. ORD. Reneging by the seller of a property on an agreement to sell. This is usually because of a higher offer by an alternative buyer. It is possible because of the existence of delays between an agreement to trade and the signing of a legally binding contract, and usually occurs when property prices are rising. Oxford Economics. During the 1980s, practices like gazumping gave the property business in England a bad name. CALD. Alexander Demidov)
отказ от условий	waiver of the terms and conditions (raf)
отказ от условий	waiver of terms and conditions
отказ от условий	unwinding
отказ страхователя от права на имущество в пользу страховщика	abandonment
плата за отказ от фиксированной ставки	fixed rate unwinding charge
право отказа от исполнения сделки	walkaway (raf)
право отказа от сделки	walkaway (raf)
право первого отказа при выпуске новых акций	priority share allocation (oVoD)
презюмированный отказ от участия	deemed withdrawal
расходы по покрытию позиции при отказе от фиксированной ставки	fixed rate unwinding charge
синдром отказа от экологически небезопасных операций на своей территории	not-in-my-backyard syndrome (NIMBY)
уведомление об отказе в акцепте векселя	notice of dishonour (raf)
уведомление об отказе в платеже по векселю	notice of dishonour (raf)