| Russian | English |
| акции, лежащие в основе опциона | underlying stock |
| деятельность на основе агентского договора | best efforts (raf) |
| деятельность на основе нормы, действовавшей ранее | grandfathered activities (США raf) |
| деятельность на основе нормы, существовавшей ранее | grandfathered activities |
| иметь обязательную силу на основе взаимности | be binding reciprocally |
| исследование на основе прецедентов | case study (юр.) |
| кредитование на основе доверия к заёмщику | name lending (raf) |
| кредитование на основе принятой политики | PBL (policy-based lending; стратегических направлений Hot-Ice) |
| лежащие в основе темпы инфляции | underlying inflation rate |
| льготы, предоставляемые на основе взаимности | mutuality of benefits (oVoD) |
| мероприятия, реализуемые на совместной основе | activities implemented jointly |
| метод учёта на основе фактических платежей | non-accrual basis |
| Моновалютный кредит на основе пула | PSCL (Hot-Ice) |
| на безвозмездной основе | on a grant basis |
| на выборочной основе | on a test basis (auditing) |
| на выборочной основе | on a sample basis (Alexander Demidov) |
| на договорной основе | negotiable |
| на договорной основе | on a negotiable basis |
| на договорной основе | subject to agreement |
| на договорной основе | contractually |
| на коммерческой основе | on an arm's length basis |
| на конкурсной основе | competitively |
| на основе "Жёлтой книги" ФИДИК и стандарте ФИДИК "Условия контракта на поставку оборудования, проектирование и строительство" | based on Design and Build FIDIC Yellow book contract terms (международные контракты ФИДИК Люца) |
| на основе произведённых расчётов | on a settlement basis |
| на равной основе | on a parity basis |
| на равной основе | pari passu |
| на строго коммерческой основе | arm's length basis (raf) |
| на строго коммерческой основе | on an arm's length basis (oVoD) |
| основа для создания инфраструктуры | backbone infrastructure (Angeline) |
| основа сравнения | benchmark |
| основа тарифа | fare basis (перевозочного oVoD) |
| пенсионный фонд на основе трудового участия | defined benefit scheme (oVoD) |
| план пенсионного обеспечения на основе взносов | defined contribution scheme (oVoD) |
| план пенсионного обеспечения на основе трудового участия | defined benefit scheme (oVoD) |
| положение о вступлении в силу на основе взаимности | cross-effectiveness clause |
| поместить наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе | place irrevocably cash in a trust |
| помещать наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе | place irrevocably cash in trust (oVoD) |
| предоставление кредита с быстрым использованием средств на основе политических решений | fast-disbursing policy-based lending |
| принцип деятельности на рыночной основе | arm's length (oVoD) |
| проект на основе долевого участия | matched project (PPC; КПП raf) |
| проект на основе паритетного финансирования | matched project (raf) |
| проект, осуществляемый на основе самофинансирования | self-liquidating project |
| производные финансовые инструменты на основе акций | equity derivatives (oVoD) |
| размещение ценных бумаг на основе агентского договора | best effort underwriting (без гарантии размещения) |
| рассмотрение обращения за кредитом на основе опыта работы с аналогичными заявителями | judgemental credit analysis (raf) |
| расчёт валовой заработной платы на основе суммы заработной платы, выдаваемой на руки | tax gross-up (для включения в расчёт налогов raf) |
| расчёт валовой заработной платы на основе суммы заработной платы, выдаваемой на руки | grossing-up (для включения в расчёт налогов raf) |
| расчёт стоимости средств на основе деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью | pooled cost of funds (oVoD) |
| решение, принятое на основе полной имеющейся информации | informed decision (raf) |
| с учётом амортизации на прямолинейной основе | adjusted for amortisation on a straight-line basis (raf) |
| составление сводной отчётности на пропорциональной основе | proportionate integration of accounts |
| составление сводной отчётности на пропорциональной основе | proportionate integration |
| строго на рыночной основе | on an arm's length basis (oVoD) |
| управление на основе конечных результатов | management by results (MBR) |
| ускоренное предоставление кредитов на основе политических решений | fast-disbursing policy-based lending (oVoD) |
| установление квот на выбросы загрязняющих веществ государственным природоохранным органом на основе результатов прошлой деятельности | grandfathering (raf) |
| установление цены на основе издержек | cost-plus pricing (oVoD) |
| установление цены на основе издержек | cost-based pricing |
| учёт на кассовой основе | cash basis reporting |
| учёт на основе текущей стоимости | current value accounting (oVoD) |
| учёт на основе текущей стоимости | value accounting (raf) |
| учёт на основе текущей стоимости | value-based accounting |
| учёт поступлений на основе получения наличных средств | revenue recognition on the basis of cash realisation |
| учётный рынок с учётом амортизации на прямолинейной основе | discount market adjusted for the amortisation on a straight-line basis |
| финансирование на основе выкупных соглашений | repo-based finance |
| холдинговая компания, действующая на основе самофинансирования | self-financing holding company |
| ценообразование на основе себестоимости | cost-plus pricing (oVoD) |
| ценообразование на основе себестоимости | cost-based pricing |
| экономические основы размещения производства | economics of location |
