| Russian | English |
| аккредитив, подлежащий оплате через определённый срок 90, 120, 180 дней после даты коносамента | deferred payment (oVoD) |
| акции, приобретаемые под обязательство продать их компании через определённый срок | portage equity (raf) |
| банковский служащий, обслуживающий определённую группу или категорию клиентов | personal banker (raf) |
| вклад на определённый срок | time deposit |
| гарантия, действие которой прекращается на определённом этапе | fall-away guarantee (реализации проекта oVoD) |
| гарантия, действие которой прекращается по достижении определённого этапа | fair-away guarantee (реализации проекта raf) |
| готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду и не проводить определённую экономическую деятельность, которая может привести к негативным экологическим изменениям | willingness to pay (как в оригинале соглашения) |
| договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс определённый процент | cost-plus contract |
| контракт на покупку валюты по определённому курсу | exchange rate contract |
| налог по определённой ставке с единицы продукции | specific tax |
| недействительность обязательства в определённых конкретных случаях | specified event carve-out |
| облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | exchangeable bond (по желанию держателя облигации oVoD) |
| облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | convertible bond (по желанию держателя облигации oVoD) |
| облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | convertible bond (oVoD) |
| обязательство в области достижения определённого результата природоохранной деятельности | environmental commitment (raf) |
| определить как опцию, указать что-либо как выполняемое по желанию | make optional (Люца) |
| определённая задолженность | liquidated debt |
| определённая система взносов | defined contribution scheme |
| определённая система пенсионных выплат | defined benefit scheme |
| освобождение от налогообложения определённых расходов | tax deduction (на благотворительные цели, на создание новых рабочих мест и т. п. raf) |
| отрасль, отвечающая определённым критериям | eligible sector (raf) |
| покупка и продажа ценных бумаг по заранее определённым параметрам | programme trading (oVoD) |
| положение, действующее только в определённых конкретных обстоятельствах | carve-out (raf) |
| положение о преобразовании плавающей процентной ставки в фиксированную при достижении ею определённого уровня | skylock clause (raf) |
| положение, регулирующее только определённые конкретные обстоятельства | carve-out (raf) |
| право кредитора на активное участие в делах компании-заёмщика при определённых обстоятельствах | step-in right (вк) |
| предложение, действительное при выполнении определённых условий | subject offer (вк) |
| привилегии, возникающие для работника по выслуге определённого стажа | golden handcuffs (raf) |
| снижение налогообложения на сумму определённых расходов | tax deduction (на благотворительные цели, на создание новых рабочих мест и т.п. вк) |
| стоимость определённой операции | particular cost (raf) |
| стоимость хранения товара в течение определённого времени | cost of carrying (для физических товаров, напр., зерна и металлов – стоимость хранения, страхования и т. п.) |
| сумма кредитов, предоставленных определённому заёмщику заёмщиков | exposure of banks |
| сумма кредитов, предоставленных определённому заёмщику или категории заёмщиков | exposure of banks |
| товар, определённый общими родовыми признаками | fungible goods (raf) |
| фонд, создаваемый на определённый срок | limited trust (raf) |
| ценная бумага акция или облигация, не подлежащая отчуждению до определённого срока | blocked security (oVoD) |
