| Russian | English |
| авансовая оплата | anticipation payment (oVoD) |
| авансовая оплата аккредитива | secured red clause (raf) |
| авансовая оплата части или всего аккредитива при экспорте | covered red clause (с обеспечением oVoD) |
| авансовая оплата части суммы аккредитива при экспорте | secured red clause (вк) |
| аккордная оплата | one-off payment |
| аккордная оплата | lump-sum payment |
| аккредитив, подлежащий оплате через определённый срок 90, 120, 180 дней после даты коносамента | deferred payment (oVoD) |
| акция, подлежащая оплате по требованию | callable share |
| валюта оплаты | currency of payment (oVoD) |
| вексель, возвращаемый без оплаты | return item (вк) |
| вексель, подлежащий немедленной оплате | demand draft (oVoD) |
| вексель, подлежащий оплате по предъявлении | sight bill (вк) |
| вексель, подлежащий оплате по требованию | sight bill (вк) |
| вексель, подлежащий оплате по требованию | demand draft (oVoD) |
| востребовать к оплате | call for payment |
| гарантия оплаты | guarantee for payment (oVoD) |
| гарантия оплаты | security for payment (raf) |
| группа оплаты труда | Compensation & Benefits |
| дата оплаты груза | cargo payment date |
| дата производства оплаты | payment date (oVoD) |
| договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс определённый процент | cost-plus contract |
| договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение | cost-plus-fixed-fee contract (oVoD) |
| заведующий отделом оплаты труда | compensation director (в крупных компаниях, а также в агентствах, предоставляющих временных работников oVoD) |
| задержка оплаты чека в связи с его пересылкой | postal float (из отдалённых районов raf) |
| задержка оплаты чека по причине его пересылки | mail float (из отдалённых районов raf) |
| задолженность по оплате | payment arrears (raf) |
| залог не получившему оплату продавцу | unpaid vendor's charge |
| залог продавцу, не получившему оплаты | unpaid vendor's charge (вк) |
| истребование оплаты | bill enforcement (счёта или векселя) |
| квитанция об оплате | payment slip |
| квитанция об оплате поставленного товара | receipted invoice (oVoD) |
| коэффициент реализации оплаты | collection rate |
| коэффициент реализации оплаты | cash collection rate |
| кредит на оплату импорта | import finance facility (oVoD) |
| льгота по оплате проезда | travel privilege |
| метод оплаты | mode of settlement (raf) |
| метод оплаты | method of payment (raf) |
| метод оплаты | mode of payment |
| метод оплаты | manner of payment (oVoD) |
| метод учёта по оплате | cash method (oVoD) |
| надбавки как составная часть оплаты труда | incorporated allowances (oVoD) |
| натуральная оплата труда | in-kind compensation |
| не подлежащее оплате до срока погашения | uncallable for life (долговое обязательство raf) |
| невостребованный капитал, который подлежит оплате по требованию | uncalled callable capital |
| невостребованный капитал, подлежащий оплате по требованию | uncalled callable capital (raf) |
| немедленная оплата | prompt payment |
| неполная оплата | instalment (oVoD) |
| неполная оплата | payment by instalments (oVoD) |
| неполная оплата | part payment (oVoD) |
| неполная оплата | partial payment |
| несовпадение активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | mismatched book (oVoD) |
| несовпадение активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | mismatch (oVoD) |
| несогласованность активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | maturity mismatch (oVoD) |
| несогласованность активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | maturity imbalance (oVoD) |
| нормальная оплата труда | reasonable remuneration (oVoD) |
| облигация, которая может быть предъявлена к досрочной оплате | callable bond (но после определенного срока raf) |
| общая сумма оплаты труда | compensation package (raf) |
| оперативная оплата | prompt payment |
| оплата авансом | upfront payment (raf) |
| оплата акций, на которые произведена подписка | payment of subscriptions |
| оплата в денежной форме | payment in cash (в отличие от бартера oVoD) |
| оплата в конце месяца | end-of-month payment (oVoD) |
| оплата в конце периода | payment in arrears (oVoD) |
| оплата в рассрочку | payment by instalments (oVoD) |
| оплата в срок | prompt payment |
| оплата в установленный срок | prompt payment (oVoD) |
| оплата векселей | encashment (raf) |
| оплата векселей | encashment of promissory notes |
| оплата вперёд | payment upfront (oVoD) |
| оплата вызываемым абонентом | callback (oVoD) |
| оплата груза | cargo payment |
| оплата деньгами | settlement in cash (raf) |
| оплата долгов | settlement of obligations (вк) |
| оплата долговых обязательств | settlement of obligations (raf) |
| оплата долговых обязательств | retirement of securities (raf) |
| оплата долговых обязательств акциями | conversion of loan notes |
| оплата долговых обязательств акциями | debt to equity conversion (oVoD) |
| оплата долговых обязательств акциями | debt capitalisation scheme (raf) |
| оплата долговых обязательств акциями | debt for equity swap |
| оплата долговых обязательств акциями | debt/equity swap |
| оплата долговых обязательств долей участия | debt/equity swap (oVoD) |
| оплата "живыми" деньгами | settlement in cash (raf) |
| оплата за счёт вызываемого абонента | callback (в международной электросвязи oVoD) |
| оплата наличными | settlement in cash (вк) |
| оплата натурой | settlement in kind (вк) |
| оплата натурой | specific consideration (вк) |
| оплата натурой | in-kind compensation |
| оплата по доставке | collection on delivery (oVoD) |
| оплата по получении товаров или услуг | payable in arrears (oVoD) |
| оплата "по результатам" | success fee (вк) |
| оплата по счётчику | meter charge (электроэнергии, газа, воды и т. п. raf) |
| оплата подписки на акционерный капитал | encashment of capital subscription |
| оплата после поставки | payment in arrears (oVoD) |
| оплата претензий | payment of claims |
| оплата простых векселей | encashment of promissory notes |
| оплата расходов, произведённых до предоставления кредита | retroactive financing (вк) |
| оплата требований | payment of claims |
| оплата требования | agreement of a claim (обычно в отношении требований кредиторов при банкротстве oVoD) |
| оплата труда | reward (raf) |
| оплата труда | salaries and emoluments (raf) |
| оплата труда | emoluments |
| оплата труда | compensation package |
| оплата труда | compensation |
| оплата труда по рыночным ставкам | competitive pay package (raf) |
| оплата труда специалистов | fees (oVoD) |
| оплата чека | immediate credit (raf) |
| опосредствованная оплата | shadow tolling (на платных дорогах raf) |
| освобождение от ответственности в результате оплаты | discharge by payment (raf) |
| паушальная подённая оплата | flat rate per day |
| период между датой представления и датой оплаты платёжного документа | usance (raf) |
| платёжное требование, возвращаемое банком без оплаты | return item (вк) |
| платёжный документ, подлежащий оплате другим банком | transit item (raf) |
| повторно представлять к оплате | re-present (чек и т. п. raf) |
| повторно представлять к оплате | represent (чек и т. п. raf) |
| подлежать оплате | mature (о ценных бумагах) |
| подлежащие оплате расходы | eligible costs |
| подлежащий оплате авансом | payable upfront (oVoD) |
| подлежащий оплате авансом | payable in advance (raf) |
| подлежащий оплате в конце соответствующего периода | payable in arrears |
| подлежащий оплате в начале соответствующего периода | payable in advance (raf) |
| подлежащий оплате на конец соответствующего периода | payable in arrears (raf) |
| подлежащий оплате на конец соответствующего периода | arrears (raf) |
| подлежащий оплате, но ещё не причитающийся оплачиваемый подписной капитал | paid-in subscribed capital called, but not yet due (raf) |
| подлежащий оплате, но не причитающийся | called but not yet due (подписной капитал) |
| подлежащий оплате, но не причитающийся оплачиваемый подписной капитал | paid-in subscribed capital called, but not yet due |
| подлежащий оплате после получения товаров или услуг | arrears (raf) |
| подлежащий оплате после получения товаров или услуг | payable in arrears |
| покупка с оплатой в рассрочку | hire-purchase (oVoD) |
| политика компании в области оплаты труда | staff compensation and benefits policy (вк) |
| положение о возможности авансовой оплаты аккредитива | red clause (при экспорте raf) |
| положение о возможности авансовой оплаты части суммы аккредитива | red clause (при экспорте raf) |
| положение о возможности авансовой оплаты части суммы аккредитива при экспорте | clean red clause (без обеспечения raf) |
| положение об оплате клиентами издержек инвестиционного банка по проекту | pass-through formula (oVoD) |
| получение оплаты по выставленным счетам | collection (oVoD) |
| портфель, согласованный по срочности погашений и предъявлений к оплате | matched book (raf) |
| порядок выставления и оплаты счетов | mode of billing and payment (raf) |
| порядок оплаты | settlement procedure |
| порядок оплаты | method of payment (oVoD) |
| порядок оплаты | manner of payment (Manner of payment / Direct credit transfers / Time of payment / Circumstances where a person may elect to have Child Benefit paid weekly / Elections for weekly ... – MOP Alexander Demidov) |
| порядок оплаты | mode of settlement (oVoD) |
| порядок оплаты | manner of payment (Manner of payment / Direct credit transfers / Time of payment / Circumstances where a person may elect to have Child Benefit paid weekly / Elections for weekly ... , MOP) |
| порядок оплаты | mode of payment |
| поставлено на причал в ... указать порт назначения с оплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов | DEQ delivered ex quay, ... named port of destination, Duties on Buyer's Account (raf) |
| представление к оплате | presentment (чека, векселя и т. п. raf) |
| представлять к оплате | present (чек и т. п. raf) |
| "представьте к оплате позднее" | represent (помета банка, отказывающегося оплатить чек raf) |
| "представьте к оплате позднее" | re-present (помета банка, отказывающегося оплатить чек raf) |
| предъявить к оплате | call for payment (raf) |
| предъявление долгового обязательства к оплате | collection (oVoD) |
| предъявленный к оплате, но не причитающийся | called but not yet due (капитал) |
| предъявлять к оплате | present |
| предъявлять к оплате | call for payment |
| предъявлять к оплате не оплаченный ранее чек | represent (вк) |
| предъявлять к оплате не оплаченный ранее чек | re-present (oVoD) |
| предъявлять к оплате неоплаченный ранее чек | represent (raf) |
| предъявлять к оплате неоплаченный ранее чек | re-present (raf) |
| прекращение обязательства его оплатой | discharge by payment (oVoD) |
| премиальная система оплаты труда | on-target earnings (базовая заработная плата в сочетании с премией за выполнение задания oVoD) |
| премиальная система оплаты труда | on-track earnings (базовая заработная плата в сочетании с премией за выполнение задания oVoD) |
| премиальная система оплаты труда | merit pay system (raf) |
| приказ банку о приостановке оплаты чека | stop payment order |
| приказ банку о приостановке оплаты чека | stop payment |
| принимаемые к оплате расходы | eligible expenses (raf) |
| принципы оплаты труда | staff compensation and benefits policy |
| принципы оплаты труда | compensation policy (raf) |
| принципы оплаты труда работников | staff compensation and benefits policy (raf) |
| принципы оплаты труда сотрудников | staff compensation and benefits policy (raf) |
| принятое к оплате платёжное требование | acceptance |
| "Принять к оплате" | Accept (согласие на оплату платёжного требования, переводного векселя, тратты raf) |
| продавец, не получивший оплаты | unpaid vendor (raf) |
| произвести оплату | arrange payment (raf) |
| производить оплату | arrange payment (oVoD) |
| просроченная задолженность по оплате | payment arrears (raf) |
| расходы, не подлежащие оплате | disallowed expenses (raf) |
| расходы, не принимаемые к оплате | disallowed expenses (raf) |
| руководитель группы оплаты труда | Head, Compensation & Benefits |
| рынок с немедленной поставкой и оплатой | spot market (raf) |
| сдельная оплата | piecework payment system |
| сдельная оплата | piece rate pay |
| согласие на оплату платёжного требования | Accept (резолюция на документе) |
| соглашаться на оплату кредитными или дебетовыми карточками | take plastic (вк) |
| соглашаться на оплату с помощью кредитных карточек | take plastic (raf) |
| специалист по оплате труда | Compensation Analyst |
| срок оплаты векселя, предписываемый обычаем | usance (коммерческой практикой вк) |
| срок оплаты груза | cargo payment date (oVoD) |
| срок оплаты чека | cheque hold (число дней, предоставляемых банку для зачисления средств по чеку на счёт клиента raf) |
| сроки предъявления к оплате | maturities (oVoD) |
| ставка оплаты труда | rate of remuneration (raf) |
| ставка оплаты труда | compensation rate (oVoD) |
| ставка оплаты труда | rate of compensation (oVoD) |
| ставка оплаты труда | remuneration rate |
| судебное производство по истребованию оплаты по счету | bill enforcement (oVoD) |
| суммы, удерживаемые заказчиком в качестве обеспечения при оплате счетов подрядчика и выплачиваемые подрядчику при окончательном расчёте | retention money (raf) |
| счета к оплате | bills payable (В/р) |
| счёт, предъявленный к оплате | due bill (oVoD) |
| счёт-фактура с подтверждением оплаты | receipted invoice (raf) |
| тарифная оплата | meter charge (в зависимости от потребление raf) |
| тратта, подлежащая немедленной оплате | demand draft (raf) |
| тратта, подлежащая оплате в оговорённый срок | time draft (raf) |
| тратта, подлежащая оплате по предъявлении | sight draft (raf) |
| тратта, подлежащая оплате по требованию | sight draft (raf) |
| тратта, подлежащая оплате по требованию | demand draft (raf) |
| уровень оплаты труда | compensation rate (oVoD) |
| уровень оплаты труда | rate of compensation (oVoD) |
| уровень оплаты труда | remuneration rate (вк) |
| уровень оплаты труда | rate of remuneration (raf) |
| условия и метод оплаты | payment terms and procedures (oVoD) |
| учёт доходов при оплате деньгами | revenue recognition on the basis of cash realisation (в отличие от бартера вк) |
| форма оплаты | mode of settlement |
| форма оплаты | manner of payment |
| форма оплаты | mode of payment |
| форма оплаты | method of payment |
| цена при безналичной оплате | price for the account |
| цена при немедленной поставке и оплате | spot price (raf) |
| цена при оплате наличными | spot price |
| частичная оплата | payment by instalments (oVoD) |
| частичная оплата | instalment (oVoD) |
| часть оплаты, производимая в денежной форме | cash element (oVoD) |
| чек, возвращаемый без оплаты | return item (вк) |
| чек или вексель, возвращаемый без оплаты | return item (raf) |
| чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт трассанта | on-us item (не требует пересылки raf) |
| чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт чекодателя | on-us item (не требует пересылки oVoD) |
| чек, предъявляемый к оплате через шесть или более месяцев после выписки | stale-dated cheque (оплате не подлежит вк) |
| чек, предъявляемый к оплате через шесть или более месяцев после выписки | stale cheque (оплате не подлежит вк) |
| Electronic Bill Presentment and Payment – электронное выставление и оплата счетов | EBPP (Smartie) |
