| Russian | English |
| активная банковская операция | active bank operation (raf) |
| активная банковская операция | active banking operation |
| активная операция | active banking operation (Alex_Odeychuk) |
| активная операция | credit operation |
| активное сальдо арендных операций | favourable leases |
| анализ операции | transaction review |
| арбитражные операции | arbitrage |
| баланс на начало операций | opening balance sheet |
| балансовый отчёт по валютным операциям | forex position report |
| банк для совершения операций из салона автомобиля | drive-in bank (oVoD) |
| банк, осуществляющий операции с клиентами только дистанционно | direct bank (по телефону либо через операциониста, либо с помощью клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| банк, специализирующийся на операциях на рынке краткосрочных капиталов | money market bank |
| банковская операция | banking operation |
| банковская операция | bank operation |
| банковская операция, совершаемая в диалоговом режиме | phone-based transaction (oVoD) |
| банковская операция, совершаемая дистанционно | phone-based transaction (по телефону или с помощью компьютера oVoD) |
| банковские операции | bank operations (raf) |
| Бизнес-план операций в стране | COBP (Country Operation and Business Plan Hot-Ice) |
| брифинг страны операций | country presentation (oVoD) |
| брифинг страны операций | Presentation by Country of Operations |
| брифинги стран операций | Country Presentation Programme |
| Бюллетень ставок денежных операций агентства Рейтер | Reuter Monitor Money Rates Service (вк) |
| бюро информации по странам операций | Country Information Network Desk |
| валюта операции | currency of transaction |
| валютные операции | foreign exchange trading (oVoD) |
| ведение как коммерческих, так и инвестиционных банковских операций | universal banking (raf) |
| ведение финансовых операций через расчётные организации | warehousing (иногда с отсроченным сроком исполнения raf) |
| взаимный зачёт операций | liquidation of transactions |
| взаиморасчёты по операциям с ценными бумагами | securities clearing (вк) |
| внебалансовая операция | off-balance-sheet transaction |
| внебиржевые операции | over-the-counter trading (oVoD) |
| внешнеторговая операция | international trade transaction (Alex_Odeychuk) |
| выявление возможностей операций и их подготовка | generation and preparation of operations |
| выявление возможных операций и их подготовка | generation and preparation of operations (oVoD) |
| гарантируемая государством компания, занимающаяся международными банковскими операциями | agreement corporation (США raf) |
| гарантия возмещения убытков, связанных с валютными операциями | currency indemnity (Nyousha) |
| график хода операции | operation data sheet |
| дебиторская задолженность по экспортным операциям | export receivables (oVoD) |
| департамент оценки, поддержки операций и ядерной безопасности | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety (PESN) |
| депозитные операции банков | deposit business (oVoD) |
| дистанционное совершение банковских операций | telebanking (вк) |
| дистанционное совершение банковских операций | telephone banking (вк) |
| дистанционное совершение банковских операций | phone-in banking (oVoD) |
| дистанционное совершение банковских операций | phone banking (oVoD) |
| дистанционное совершение банковских операций | direct access banking (через операциониста или с помощью клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| дистанционное совершение банковских операций клиентом в диалоговом режиме | on-line banking (oVoD) |
| дистанционное совершение банковских операций, при котором общение с клиентами осуществляет подрядный телефонный центр | call centre-based phone banking service (oVoD) |
| доверительные операции банков | bank trust |
| доверительные операции банков | trust banking operations |
| докладная об операции | back-to-office report |
| документарная операция | trade finance transaction (документарное инкассо, аккредитив или банковская гарантия Alex_Odeychuk) |
| документация операции | audit trail (oVoD) |
| документировать операции | process trades (oVoD) |
| доход от операций | operating cash flow (oVoD) |
| доходы от внереализационных операций | non-operating revenues (raf) |
| единая операция | single operation |
| единая операция | seamless operation |
| журнал учёта банковских операций | banking book (oVoD) |
| журнал учёта операций | trading book (вк) |
| забалансовая операция | off-balance-sheet transaction |
| завершение процесса перехода к рыночной экономике: свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation (raf) |
| закон о тайне банковских операций | bank secrecy law |
| законодательство о тайне банковских операций | bank secrecy law (raf) |
| заочное совершение банковских операций | phone-in banking (oVoD) |
| заочное совершение банковских операций | telebanking (вк) |
| заочное совершение банковских операций | telephone banking (вк) |
| заочное совершение банковских операций | phone banking (oVoD) |
| зарубежные операции | external operations |
| зарубежные операции | offshore operations |
| затраты по валютным операциям | expenses on currency transactions (Only) |
| затраты по внебалансовым операциям | expenses on off-balance-sheet operations (Only) |
| затраты по денежным и межбанковским операциям | expenses on treasury operations and interbank transactions (Only) |
| затраты по операциям с клиентами | expenses on customer transactions (Only) |
| затраты по операциям с ценными бумагами | expenses on securities transactions (Only) |
| зачётная операция | offset transaction (oVoD) |
| издержки операции | transaction costs |
| иметь ограниченный опыт и технические возможности для осуществления документарных операций | have limited experience and technical ability to handle trade finance transactions (Alex_Odeychuk) |
| инвестиционная операция | investment operation (oVoD) |
| инвестиционные операции | investment operations (oVoD) |
| инспектор по операциям | Operation Administration Officer |
| инструкция по ведению операций | Operations Manual |
| информация об операциях с кредитной карточкой | itemised statement (в хронологическом порядке oVoD) |
| казначейская операция | treasury operation |
| казначейские операции | treasury operations (raf) |
| кассовая операция | treasury operation |
| кассовая операция | cash transaction |
| кассовые операции | treasury operations (raf) |
| клиент, с которым не ведётся операций | dormant account (в данное время oVoD) |
| клиент, с которым не ведётся операций | inactive account (в данный момент raf) |
| комиссионные операции | commission operations |
| комиссионные операции | commission business |
| комиссионные операции банков | commission banking operations |
| комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение операций с его кредитными карточками | interchange rate (на своих банкоматах raf) |
| комитет по операциям | Operations Committee (кредитный комитет) |
| комитет по операциям | Operations Committee (OpsCom) |
| комитет по операциям Счета ядерной безопасности | Nuclear Safety Operating Committee (КОСЯБ) |
| коммерческие операции | current business (oVoD) |
| коммерческие операции | trading |
| компания для ведения трастовых операций | trust company (raf) |
| компания, не ведущая операций | sleeping company (вк) |
| компания, не ведущая операций | shelf company (вк) |
| компания, специализирующаяся на трастовых операциях | trust company (raf) |
| компенсационная операция | offset transaction (oVoD) |
| комплексная операция | package transaction |
| комплексная операция | package deal |
| комплексная операция | seamless operation |
| комплексный контроль при авторизации операций с кредитными карточками | on-host bank card authorisation system (в отличив от сверки лишь со списком аннулированных карточек raf) |
| конвертируемость по текущим операциям | current account convertibility (oVoD) |
| конвертируемость средств по операциям текущего платёжного баланса | current account convertibility |
| консультант по банковским операциям | banking adviser |
| конфиденциальность коммерческих операций | confidentiality of commercial transactions |
| конфиденциальность коммерческих операций | secrecy in business |
| конфиденциальность коммерческих операций | commercial secrecy |
| корректировочная операция | adjustment (oVoD) |
| корректировочная операция | adjustment transaction |
| кредитное учреждение с ограниченной лицензией на ведение банковских операций | limited service bank (raf) |
| кредитные операции | lending business (oVoD) |
| крупная операция | revenue-intensive deal |
| крупная операция | material transaction |
| крупная операция | material item |
| курс по текущим операциям | spot exchange rate (raf) |
| курс по текущим операциям | spot rate (raf) |
| лицензия на ведение банковских операций | banking licence |
| межбанковская комиссия за операции с чужими кредитными карточками | interchange rate (raf) |
| межбанковские операции | interbank transactions |
| межбанковские операции | interbank business (oVoD) |
| межбанковские операции | wholesale banking |
| многообещающая операция | entry-level job (oVoD) |
| наличность от операций | operating cash flow (raf) |
| небольшой объём операций на рынке | narrow market (oVoD) |
| незначительная операция | mundane transaction (oVoD) |
| незначительный объём операций | thin trading (raf) |
| незначительный объём операций | thin market (raf) |
| нерасчётный день при операциях в евро | Euro non-settlement day (oVoD) |
| нерасчётный день при операциях в ЭКЮ | ECU non-settlement day |
| нулевой остаток по операциям | close-out (обычно к концу дня raf) |
| обменный курс, использованный в операции | closing exchange rate (raf) |
| обычная операция | mundane transaction (oVoD) |
| обычная операция | ordinary operation |
| обычное ведение банковских операции | ordinary course of banking transactions |
| обычное ведение банковских операций | ordinary course of banking transactions (raf) |
| обычные операции | ordinary operations (Соглашение об учреждении ЕБРР raf) |
| обязанность банка по сохранению тайны банковских операций | banker's duty of secrecy (raf) |
| окончательное прекращение операций | termination of operations |
| операции клиентов малого и среднего бизнеса | SME transactions (Alex_Odeychuk) |
| операции клиентов СМБ | SME transactions (Alex_Odeychuk) |
| операции кредитной линии | credit line operations |
| операции на условиях спот | spot trading (вк) |
| операции перекредитования | on-lending activities (oVoD) |
| операции по уменьшению задолженности | debt reduction operations (oVoD) |
| операции с долговыми обязательствами с фиксированным доходом | fixed income trading (raf) |
| операции с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| операции банкоматов с кредитными карточками чужих банков | interchange (raf) |
| операции с крупными пакетами акций | block trading |
| операции с крупными партиями акций | block trading |
| операции с крупными партиями ценных бумаг | block trading (raf) |
| операции с неконвертируемыми валютами | blocked currency trading (raf) |
| операции с неполными лотами акций | odd-lot trading (raf) |
| операции с неполными партиями акций | odd-lot trading (насчитывающими, как правило, менее 100 акций) |
| операции с неполными партиями акций | odd-lot trading (насчитывающими, как правило, менее 100 акций raf) |
| операции с ценными бумагами | risk trading |
| операции с ценными бумагами | securities business |
| операции со средствами, не задействованными в основной деятельности | treasury operations (вк) |
| операции со средствами, не используемыми в банковской деятельности | treasury operations (вк) |
| операции центральных банков на валютных рынках | intervention purchases (по покупке валюты) |
| операция без государственной гарантии | non-sovereign project |
| операция без государственной гарантии | non-sovereign operation (NSO) |
| операция в государственном секторе | public sector project |
| операция в государственном секторе | public operation |
| операция в государственном секторе | state operation |
| операция в государственном секторе | sovereign operation (SO) |
| операция в инвестиционных целях | financial transaction (oVoD) |
| операция инвестирования заёмных средств | leveraged deal (raf) |
| операция кредитной линии | credit line operation (oVoD) |
| операция кредитования | loan transaction (oVoD) |
| операция кредитования | debt transaction (oVoD) |
| операция на открытом рынке | open market operation (Федеральной резерв" системы, США raf) |
| операция на открытом рынке | open market operation (Федеральной резерв" системы) |
| операция на открытом рынке | open market operation |
| операция на условиях спот | spot transaction (вк) |
| операция не в государственном секторе | non-sovereign operation (NSO) |
| операция, одобренная Советом директоров | Board approved operation |
| операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | debt capitalisation scheme (raf) |
| операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | debt/equity swap |
| операция по замене долговых обязательств акциями | debt for equity swap (oVoD) |
| операция по замене долговых обязательств инвестициями | debt capitalisation scheme (raf) |
| операция по замене долговых обязательств инвестициями | debt/equity swap |
| операция по кредитной линии | credit line operation (oVoD) |
| операция по обмену долговых обязательств на акции | debt/equity swap (oVoD) |
| операция по преобразованию долговых обязательств в инвестиции | debt for equity swap (oVoD) |
| операция по преобразованию долговых обязательств в инвестиции | debt/equity swap (oVoD) |
| операция по текущему счету | current account transaction (oVoD) |
| операция с государственной гарантией | sovereign operation (SO) |
| операция с наличностью | spot deal |
| операция с наличностью | cash transaction |
| операция с наличностью | vault operation |
| операция с обеспечением | secured transaction (raf) |
| операция с участием государственного органа | public operation |
| операция с участием государственного органа | state operation |
| операция с участием государственного органа | public sector project |
| операция с участием государственного органа | sovereign operation (SO) |
| операция с участием правительства | public sector project |
| операция с участием правительства | public operation |
| операция с участием правительства | state operation |
| операция с участием правительства | sovereign operation (SO) |
| операция "сверху вниз" | upstream operation (вк) |
| операция со вторичными ценными бумагами | derivative transaction |
| операция спред | spread |
| операция счёта капитальных товаров | capital account transaction |
| операция текущего платёжного баланса | current account transaction |
| операция финансирования торговли | trade finance transaction (с помощью документарного инкассо, аккредитива или банковской гарантии Alex_Odeychuk) |
| операция хеджирования | hedging transaction |
| операция центрального банка по покупке валюты на валютных рынках | intervention purchase (raf) |
| организатор документарных операций | provider of trade finance (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| ординарная операция | mundane transaction (oVoD) |
| осуществляемые операции | current business (oVoD) |
| отдел кассовых операций | treasury |
| отдел сопровождения операций | back office (oVoD) |
| отдел сопровождения операций с ценными бумагами | fixed income back office (oVoD) |
| отдельная операция | individual transaction |
| отказ в авторизации операции | negative authorisation (с кредитной карточкой) |
| отчёт о результатах операции | operation performance evaluation report |
| офшорная операция | offshore transaction |
| офшорная операция | offshore operation |
| оценка операции | transaction review (raf) |
| парные операции | paired transactions (oVoD) |
| пассивная банковская операция | passive banking operation |
| пассивная операция | passive banking operation (Alex_Odeychuk) |
| пассивная операция | debit operation |
| пассивное сальдо арендных операций | unfavourable leases |
| платёжный баланс по текущим операциям | external current account |
| подразделение банка, занимающееся трастовыми операциями | trust department (raf) |
| полная проверка при авторизации операции с кредитной карточкой | on-host bank card authorisation system (raf) |
| полный контроль при авторизации операций с кредитными карточками | positive authorisation (в отличие от проверки лишь по списку аннулированных карточек raf) |
| посредническая операция | intermediation transaction (raf) |
| посредническая операция | agency transaction (raf) |
| посреднические операции | commission business |
| посреднические операции | intermediation transactions |
| посреднические операции | agency transactions |
| посреднические операции банков | commission banking operations |
| поступления дивидендов и доходов в виде процентов от международных операций | international dividend and interest flows |
| поступления от франшизных операций | franchise fee revenues |
| предложение о проведении операции | operation report |
| прекращение операций | close of business |
| прибыль от финансовых операций | profit from financial operations |
| принципы завершения перехода к рыночной экономике: принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy (raf) |
| принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy |
| принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере окончания перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy (oVoD) |
| приостановление операций | suspension of operations |
| проект обеспеченных операций | Secured Transactions Project |
| Проект операций с обеспечением | Secured Transactions Project |
| производить расчёты по операциям | settle trades (вк) |
| противозаконная операция | colourable transaction (oVoD) |
| разработка структуры операции | structuring a transaction (вк) |
| расчётный день при операциях в евро | Euro settlement day (oVoD) |
| расчётный день при операциях в ЭКЮ | ECU settlement day |
| риск по внебалансовым операциям | off-balance-sheet risk (raf) |
| руководитель операции | Operation Leader |
| руководитель операции | Operation Leader (OL) |
| рядовая операция | mundane transaction (oVoD) |
| сальдо платёжного баланса по текущим операциям | current account of the balance of payments |
| сальдо по текущим операциям | current external balance |
| сборочные операции без запаса комплектующих | just-in-time system (oVoD) |
| сворачивание операций | graduation (oVoD) |
| свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation |
| секретариат комитета по операциям | Operations Committee Secretariat (OpsComSec) |
| секция операций с ценными бумагами | Risk Trading |
| секция оформления операций | Transaction Processing |
| синдром отказа от экологически небезопасных операций на своей территории | not-in-my-backyard syndrome (NIMBY) |
| система управления операциями | operations management system (OMS) |
| совершать банковские операции в диалоговом режиме | transact business on-line (вк) |
| совершать банковские операции дистанционно | transact business on-line (с помощью компьютера или по телефону вк) |
| совершение банковских операций в отделении банка | branch banking (лично oVoD) |
| совершение банковских операций дистанционно с помощью компьютера или клавиатуры телефона | direct access banking (oVoD) |
| совершение банковских операций дистанционно с помощью компьютера или телефонной клавиатуры | PC banking (oVoD) |
| совершение банковских операций клиентом со своего компьютера или по телефону | on-line banking (oVoD) |
| совершение банковских операций по интернету | Internet banking |
| совершение банковских операций по телефону | telebanking (в диалоговом режиме через операциониста или с помощью клавиатуры телефонного аппарата вк) |
| совершение банковских операций по телефону | telephone banking (в диалоговом режиме через операциониста или с помощью клавиатуры телефонного аппарата вк) |
| совершение банковских операций по телефону | phone banking (либо через операциониста, либо с помощью клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| совершение банковских операций по телефону в диалоговом режиме | phone-in banking (с помощью операциониста или клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| совершение банковских операций с мобильного телефона | m-banking (oVoD) |
| совершение банковских операций с помощью сети Интернет при беспроводном подключении | m-banking (oVoD) |
| совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет | online marketing (oVoD) |
| совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет | e-business (oVoD) |
| совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет при беспроводном подключении | mobile e-commerce (oVoD) |
| совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет при беспроводном подключении | m-commerce (oVoD) |
| совместная обычно крупная операция по финансированию | syndicate operation (проводится рядом банков вк) |
| создание резерва на покрытие возможных убытков по конкретной операции | specific provisioning (вк) |
| создание резерва на покрытие убытков по конкретной операции | specific provisioning |
| соотношение платёжных балансов в части текущих операций | pattern of current account positions |
| сопровождение операций | transaction processing (вк) |
| специалист по документарным операциям | expert in trade finance (Alex_Odeychuk) |
| специальная операция | special operation |
| способ проведения операций | method of operation (oVoD) |
| способы проведения операций | methods of operation |
| срок операций своп | swap maturity |
| срочность операций своп | swap maturity |
| ставка для краткосрочных операций на открытом рынке | rate for short-term open market operations |
| старший советник по операциям | Senior Operations Adviser |
| стеллажная операция | straddle |
| стоимость операции | transaction costs |
| стоимость операций между индивидуальными юридическими лицами в рамках одного юридического лица | transfer price |
| стоимость операций между индивидуальными юридическими лицами в рамках одного юридического лица | transfer cost |
| стоимость определённой операции | particular cost (raf) |
| страна операций | country of operations |
| страховые операции с портфелями ценных бумаг | portfolio insurance |
| существенная операция | material transaction |
| существенная операция | major deal |
| существенная операция | revenue-intensive transaction |
| существенная операция | material item |
| схема последовательности операций | flow route (oVoD) |
| счёт внешнеэкономической деятельности по текущим операциям | external current account (oVoD) |
| счёт операций с капиталом | capital account (в платёжном балансе) |
| тайна банковских операций | secrecy in banking (raf) |
| тайна банковских операций | banking confidentiality (raf) |
| текущие операции | spot business (raf) |
| толинговая операция | tolling (на давальческом сырье raf) |
| толинговая операция | tolling operation (specific to mining and metallurgy; операция на давальческом сырье) |
| торговые операции | trading (вк) |
| убытки от внереализационных операций | non-operating losses |
| управление кассовых операций | treasury |
| управление операций и информатики | Operations and Information Technology |
| Управление регионального сотрудничества и координации операций | CWRC (ок Hot-Ice) |
| учётная ставка по операциям с кредитными карточками | merchant discount rate (raf) |
| фиксированная процентная ставка по срочным операциям | forward fixed interest rate |
| финансовая операция | financial business |
| финансовая операция | financial deal |
| финансово-хозяйственная операция | business deal |
| финансово-хозяйственная операция | business transaction |
| финансовые операции | financial deals |
| финансовые операции | financial operations |
| форвардная операция | forward deal (oVoD) |
| форвардные операции | forward business (oVoD) |
| форматные франшизные операции | business format franchising |
| франшизные операции | franchising (oVoD) |
| хозяйственная операция | business deal |
| хронологический перечень операций по счету | itemised statement (oVoD) |
| цена при начале операций | opening hours (на бирже raf) |
| цена при начале операций | opening price (на бирже) |
| часть коммерческой операции | leg of a transaction (raf) |
| часть коммерческой операции | leg of a trade (oVoD) |
| часть коммерческой операции | leg of the trade |
| чистая прибыль от финансовых операций | net profit from financial operations |
| чистые поступления от банковских операций | net cash provided by banking activities |
| чистый доход от финансовых операций | net income from financial operations |
| эксперт по документарным операциям | expert in trade finance (Alex_Odeychuk) |
