| Russian | English |
| анализ экологического воздействия продукции с момента её создания до уничтожения | life-cycle approach or analysis (raf) |
| всестороннее исследование деятельности компании, её финансового состояния и положения на рынке | due diligence (linkin64) |
| выкуп компании её руководством | management buyout (MBO) |
| доход в виде процентов по ценной бумаге при её погашении | redemption yield (raf) |
| доход от ценной бумаги за период всего оговорённого срока её обращения | yield to maturity (raf) |
| доход от ценной бумаги при её погашении | yield to maturity (YTM raf) |
| заверение материнской компании в отсутствии у неё намерений изъять капитал дочерней компании | letter of comfort (адресуется кредитору дочерней компании raf) |
| завершение процесса перехода к рыночной экономике: свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation (raf) |
| задолженность, превышающая возможности заёмщика по её обслуживанию и погашению | overextension (raf) |
| запрещённая деятельность, допускаемая лишь для юридических лиц, занимавшихся ею до запрещения | grandfathered activities (oVoD) |
| запрещённая деятельность, которая допускается лишь для юридических лиц, занимавшихся ею до запрещения | grandfathered activities (raf) |
| заём акционера компании, акционером которой он является | shareholder loan (raf) |
| капитал, предоставленный компанией в распоряжение её отделений | endowment capital (oVoD) |
| компания, подавляющее число акций которой находится в руках её администрации | closely held corporation (raf) |
| курс акций, на которые имеет право держатель конвертируемой облигации при её обмене на акции | conversion price (oVoD) |
| лицо, приобретающее компанию в целях продолжения её деятельности | strategic buyer (в отличие от приобретения в инвестиционных целях вк) |
| меры, предпринимаемые компанией для повышения рыночной цены её акций | greenmail (для противодействия попытке поглощения oVoD) |
| нерегулируемая властями скупка акций компании для приобретения контроля над ней | street sweep (вк) |
| облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | exchangeable bond (по желанию держателя облигации oVoD) |
| облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | convertible bond (по желанию держателя облигации oVoD) |
| облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | convertible bond (oVoD) |
| облигация, рыночная цена которой близка к её номиналу | par bond (raf) |
| облигация серии ЕЕ | series ЕЕ bond |
| облигация серии ЕЕ | series EE bond |
| облигация серии ЕЁ | series EE bond |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio (P/E ratio) |
| оценка состояния окружающей среды при воздействии на неё экономической или другой антропогенной деятельности, в частности с целью оценки достижения перехода на устойчивое развитие | environmental assessment (sustainable development raf) |
| положение о преобразовании плавающей процентной ставки в фиксированную при достижении ею определённого уровня | skylock clause (raf) |
| положение об автоматическом прекращении действия нормы в случае её неподтверждения | sunset clause (вк) |
| прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised profits and losses (raf) |
| прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised profits and tosses |
| прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised gains and tosses |
| прибыль от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised gain (raf) |
| Принципы доступа общественности к информации и её обнародования | Public Access and Disclosure of Information Policy |
| приобретение компании в кредит с залогом её же активов | leveraged buyout (LBO) |
| разница между текущей ценой ценной бумаги и ценой её покупки | paper profit (oVoD) |
| расходы издержки на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов | clean-up costs (raf) |
| свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation |
| сделка между партнёрами, не заинтересованными в её совершении | arm's length transaction |
| сделка между партнёрами, не имеющих нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's length transaction (raf) |
| скупка акций компании в целях её поглощения | stock buyout (вк) |
| сотрудник компании, занимающийся вопросами рационализации или диверсификации её деятельности | intrapreneur (обычно подчиняется непосредственно высшему руководителю oVoD) |
| убыток от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею | realised loss (raf) |
| цена в сделке между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's length price (raf) |
| ценность фирмы в случае её ликвидации | firm's liquidation value |
| ценность фирмы в случае продолжения её деятельности | going concern price |
| ценность фирмы в случае продолжения её деятельности | firm's confirmation value |
