| Russian | English |
| Агентство охраны окружающей среды | Environmental Protection Agency (EPA; АООС) |
| ЕРА Агентство охраны окружающей среды | Environmental Protection Agency (АООС, США raf) |
| акт постпроектной оценки воздействия на окружающую среду | environmental evaluation memorandum (oVoD) |
| анализ воздействия на окружающую среду | environmental analysis |
| безответственное отношение к окружающей среде | environment abuse (oVoD) |
| благоприятные последствия для окружающей среды | win-win implications for the environment (экономически эффективной деятельности raf) |
| ведущий специалист по окружающей среде | Principal Environmental Specialist |
| воздействие на окружающую среду в результате реализации проекта | environmental externality (raf) |
| Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды | State Committee of the Russian Federation for Environmental Protection (вк) |
| готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду и не проводить определённую экономическую деятельность, которая может привести к негативным экологическим изменениям | willingness to pay (как в оригинале соглашения) |
| готовность принять компенсацию за негативные изменения в окружающей среде в результате экономической деятельности | willingness to accept (raf) |
| готовность сделать взнос за сохранение благоприятной окружающей среды | willingness to contribute (raf) |
| деятельность компании в области окружающей среды | environmental management performance (of a company raf) |
| допустимая норма загрязнения окружающей среды | pollution control standard (raf) |
| допустимое разрешённое количество выбросов / сбросов загрязняющих веществ в окружающую среду | allowance |
| Европейское агентство по окружающей среде | European Environment Agency (EEA) |
| забота об окружающей среде | caring for the environment (oVoD) |
| загрязнение окружающей среды сточными водами | sewage charge (raf) |
| законодательство в области охраны окружающей среды | environmental legislation |
| издержки для окружающей среды | environmental cost (oVoD) |
| инвестиции, направленные на улучшение окружающей среды | environmental investments (raf) |
| комплексное рациональное природопользование, или использование окружающей среды | integrated environmental management (raf) |
| Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| Конференция ООН по окружающей среде и развитию 1992 года | UN 1992 Conference on Environment and DevelopmentUNCED (ЮНСЕД raf) |
| Конференция ООН по окружающей среде и развитию 1992 года | UN 1992 Conference on Environment and Development |
| Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | United Nations Conference on Environment and Development (вк) |
| ликвидация ущерба окружающей среде, нанесённого в прошлом | clean-up of past environmental damage (raf) |
| материальная ответственность за загрязнение окружающей среды | polluter pays principle |
| Международная комиссия по окружающей среде и развитию | World Commission on Environment and Development |
| мера по снижению воздействия на окружающую среду | remedial measure (raf) |
| мероприятия по смягчению последствий воздействия на окружающую среду и на социальную сферу | environmental and social mitigation measures (V.Sok) |
| меры по ослаблению воздействия на окружающую среду | environmental remediation (oVoD) |
| нагрузка на окружающую среду | environmental impact (oVoD) |
| налог / платежи за загрязнение окружающей природной среды | pollution tax |
| направленный на улучшение / сохранение окружающей среды | environmentally friendly |
| национальный план действий по охране окружающей среды | national environmental action plan/programme (NEAP; НПДООС raf) |
| норма состояния окружающей среды | ambient quality standard |
| обследование современного состояния окружающей среды | environmental baseline study |
| Общий план по управлению окружающей средой | GEMP (GENERIC ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN Hot-Ice) |
| объекты окружающей природной среды | natural environments (raf) |
| оздоровление окружающей среды | environmental enhancement |
| Окружающая среда и процесс перехода | Environments in transition (публикация ЕБРР; Экологический бюллетень ЕБРР) |
| ослабить ущерб окружающей среде | mitigate against environmental damage (raf) |
| ослабление воздействия на окружающую среду | remediation (raf) |
| ослаблять ущерб окружающей среде | mitigate against environmental damage (oVoD) |
| ответственность за ущерб окружающей среде | environmental liability |
| отрицательные последствия воздействия на окружающую среду | environmental footprint (oVoD) |
| отрицательные последствия воздействия на окружающую среду | ecological footprint (oVoD) |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment (результат оценки raf) |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment (результат оценки) |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact statement (результат оценки) |
| оценка воздействия на окружающую среду и связанных с этим рисков | environmental impact and risk assessment (raf) |
| оценка воздействия на окружающую среду и экологический аудит | environmental impact assessment and audit (EIAA; процесс оценки; ОВОСА raf) |
| оценка состояния окружающей среды | state-of-the-environment assessment (raf) |
| оценка состояния окружающей среды при воздействии на неё экономической или другой антропогенной деятельности, в частности с целью оценки достижения перехода на устойчивое развитие | environmental assessment (sustainable development raf) |
| План управления окружающей средой ПУОС | EMP Environment Management Plan (Hot-Ice) |
| план управления состоянием окружающей среды | environmental management plan |
| плата за выброс сброс загрязнителей в окружающую среду | emission charge (raf) |
| платежи за загрязнение окружающей среды | environmental pollution payments (sakh. Sakhalin Energy) |
| платежи за сбросы загрязнителей в окружающую среду | effluent charges (raf) |
| показатели воздействия хозяйственной деятельности на окружающую среду | environmental performance (raf) |
| показатель давления на окружающую среду | pressure indicator (raf) |
| последствия для окружающей среды | environmental implications |
| последствия экономической деятельности для окружающей среды | environmental effects (raf) |
| предоставление властными структурами субъектам экономической деятельности разрешений на выбросы сбросы в установленных пределах загрязнителей окружающей среды | permit allocation (raf) |
| принцип материальной ответственности лиц, загрязняющих окружающую среду | polluter pays principle |
| проверка состояния окружающей среды | environmental baseline study (raf) |
| программа борьбы с загрязнением окружающей среды | pollution abatement programme |
| программа действий в области охраны окружающей среды | environmental action programme (raf) |
| программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы | Environmental action programme for central and eastern Europe (ПДООС raf) |
| продаваемые накопленные и неиспользуемые разрешённые объёмы выбросов / сбросов вредных веществ в окружающую среду | tradeable credits |
| продаваемые права на загрязнение окружающей среды | tradeable pollution rights (raf) |
| проекты в области окружающей среды | environmental projects (raf) |
| разрешённые сбросы напр., сточных вод, опасных веществ загрязняющих веществ в окружающую природную среду | authorized discharges (raf) |
| Рамочный документ по обзору и оценке состояния окружающей среды | EARF (Hot-Ice) |
| расходы издержки на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов | clean-up costs (raf) |
| региональная оценка воздействия экономической деятельности на окружающую среду | regional environmental impact assessment (raf) |
| сведения о состоянии окружающей среды | environmental information (oVoD) |
| система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы, торговля разрешениями на выброс/сброс загрязняющих окружающую среду | emissions trading (system raf) |
| система управления состоянием окружающей среды | environmental management system (oVoD) |
| современное состояние окружающей среды | existing environment (экол.) |
| состояние окружающей среды | environmental setting (на прилегающей к проекту территории raf) |
| состояние окружающей среды | environment (oVoD) |
| специалист по окружающей среде | environmental specialist (raf) |
| специалист по охране окружающей среды | Environmental Specialist |
| специалисты по охране окружающей среды | environmental expertise (oVoD) |
| способность окружающей природной среды ассимилировать усваивать отходы хозяйственной деятельности | absorptive capacity (raf) |
| способность окружающей природной среды ассимилировать усваивать отходы хозяйственной деятельности | assimilating capacity (см. также environmental assimilative capacity raf) |
| справочная база оценки состояния окружающей среды | Environmental Valuation Reference Inventory (Hot-Ice) |
| стандарты качества окружающей среды | ambient standards (raf) |
| старший специалист по окружающей среде | Senior Environmental Specialist |
| стратегическая оценка окружающей среды | strategic environmental assessment (raf) |
| улучшение окружающей среды | environmental enhancement (raf) |
| улучшение состояния окружающей среды | environmental enhancement (raf) |
| улучшение состояния окружающей среды | environmental remediation (raf) |
| улучшение состояния окружающей среды | improvement of the environment |
| улучшение состояния окружающей среды | environmental enhancement improvement of the environment |
| управление деятельностью в области окружающей среды | environmental management (raf) |
| управление качеством окружающей среды | EQM (Environmental Quality Management Hot-Ice) |
| управление состоянием окружающей среды | environmental management |
| установление цены с учётом комфортности окружающей среды | hedonic pricing (raf) |
| устранение загрязнения окружающей среды | abatement (raf) |
| ущерб в результате нарушений в окружающей природной среде | natural damage (raf) |
| фактор воздействия на окружающую среду | environmental impact |
| произносится 'eye-pat' формула физического воздействия человека на окружающую среду | IPAT (I = P x A x T – Impact, Population, Affluence, Technology raf) |
| частичный анализ воздействия на окружающую среду | partial environmental analysis (raf) |
| экономика окружающей среды / природопользования | environmental economics |
| экономическая оценка окружающей среды | valuing environment (raf) |
| ёмкость окружающей среды | assimilating capacity (см. также environmental assimilative capacity raf) |
| ёмкость окружающей среды | absorptive capacity (см. также environmental assimilative capacity raf) |
