| Russian | English |
| акция, дающая акционеру право более чем на один голос | multiple voting share (raf) |
| вексель, выдаваемый одним компаньоном другому | pig-on-pork bill (для укрепления связей raf) |
| выкуп всех акций компании одним акционером | going-private transaction |
| двойной опцион с одновременной покупкой опциона пут и опциона кол с одной и той же ценой реализации | straddle |
| двойной опцион с одновременной продажей или покупкой опциона пут и опциона кол с одной и той же ценой реализации | straddle |
| двойной опцион с одновременной продажей опциона пут и опциона кол с одной и той же ценой реализации | straddle |
| дирекция в составе одной страны | single-member constituency |
| доход в расчёте на одну акцию | earnings per share (raf) |
| заведомо невыгодная оценка активов в рамках одной группы компаний или холдинга | transfer pricing (вк) |
| заимствование у одного кредитора | single sourcing (raf) |
| закупки у одного поставщика | single sourcing |
| залог нескольких вещей или прав в обеспечение одного долга | multiple lien (oVoD) |
| замена одних активов другими | asset switching (большей надежности или с большей доходностью raf) |
| замена одних лиц в договоре другими | substitution of parties to the contract (вк) |
| заём, по которому нарушено одно из обязательств должника | loan in default (raf) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в одну отрасль | sector fund (вк) |
| инвестиционный фонд, инвестирующий средства в одной стране | country-specific fund (oVoD) |
| категория лиц с одним уровнем доходов | income bracket (raf) |
| комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение операций с его кредитными карточками | interchange rate (на своих банкоматах raf) |
| компании, возглавляемые одним и тем же лицом | tandem companies |
| компании, принадлежащие одному и тому же владельцу | tandem companies |
| компания, обслуживающая одного клиента | captive company (raf) |
| компания, продающая подавляющую часть своей продукции одному покупателю | captive company (raf) |
| конкурс с одним предложением | single tendering (вк) |
| кредит в превышение лимита кредитования на одного заёмщика | unlawful loan (raf) |
| кредит, предоставленный в одной валюте, а погашаемый в другой | parallel loan (raf) |
| кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | two-party loan (raf) |
| кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | back-to-back loan (raf) |
| кредит, предоставляемый одним предприятием другому | intercompany credit |
| кредит, предоставляемый одним предприятием другому | intercompany loan |
| лимит кредитования на одного заёмщика | lending limit (oVoD) |
| лимит кредитования на одного заёмщика | single-party exposure (вк) |
| лимит кредитования на одного заёмщика | legal lending limit |
| лимит кредитования на одну категорию заёмщиков | lending limit (oVoD) |
| лимит кредитования на одну категорию заёмщиков | legal lending limit (oVoD) |
| максимальная сумма, подлежащая выплате страховщиком по одному страховому случаю | insurer loss limit (raf) |
| наличие в советах директоров неаффилированных компаний одних и тех же лиц | interlocking directorate (oVoD) |
| наличие одних и тех же лиц в составе советов директоров неаффилированных компаний | interlocking directorate (raf) |
| несколько залогов, данных в обеспечение одного долга | multiple lien (oVoD) |
| облигация, реализуемая в одной валюте, а погашаемая в другой | dual currency bond (oVoD) |
| обмен одних ценных бумаг на другие | swap |
| объём риска на одного контрагента | single-party exposure (вк) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio (P/E ratio) |
| оформить перевозку на одном бланке | ticket together |
| оформлять перевозку на одном бланке | ticket together (вк) |
| передача активов одному кредитору | voidable preference (этот акт может быть оспорен, если он имеет место незадолго до банкротства заёмщика raf) |
| перенос предоставленной суммы из одного транша в другой | transfer of available amount between tranches |
| перенос предоставленной суммы из одной доли в другую | transfer of available amount between tranches (raf) |
| покупка товара за одну валюту и продажа за другую | shunting (вк) |
| покупка фьючерсного контракта на один месяц и продажа фьючерсного контракта на идентичные товары на другой месяц | straddle |
| положение о действительности договора в случае аннулирования одной из его статей | separability clause (вк) |
| положение о действительности договора в случае аннулирования одной из его статей | severability clause (raf) |
| положение о действительности договора в случае аннулирования одной из статей | separability clause (raf) |
| положение о действительности договора при аннулировании одной из его статей | severability clause (вк) |
| положение о недействительности договора в случае аннулирования одной из статей | separability clause (raf) |
| положение о недействительности договора при аннулировании одной из его статей | separability clause (вк) |
| предельный уровень в отношении одной страны | country limit |
| предельный уровень риска в отношении одной страны | country limit (exposure) |
| продажа в рамках одной отрасли | trade sale (raf) |
| продажа одних ценных бумаг с одновременной покупкой других | bond switch (raf) |
| работники, занимающиеся одним конкретным заданием | dedicated team (raf) |
| соглашение репо со срочностью более одного дня | term repo (вк) |
| соглашение репо со срочностью более одного дня | term repurchase agreement (term repo raf) |
| справедливость внутри одного поколения | intra-generational equity (raf) |
| стоимость операций между индивидуальными юридическими лицами в рамках одного юридического лица | transfer price |
| стоимость операций между индивидуальными юридическими лицами в рамках одного юридического лица | transfer cost |
| страхование мелкого предприятия на случай смерти одного из его основных собственников | key man insurance (raf) |
| сумма кредитов, предоставленных одному заёмщику или одной категории заёмщиков | exposure of banks (oVoD) |
| торги с одним участником | single tendering |
| торги с одной заявкой | single tendering |
| финансирование из одного источника | one-stop financing package |
| форвардная сделка на срок более одного года | long date forward (raf) |
| чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию | net asset value per share (NAV) |
| чистый доход компании в пересчёте на одну акцию | net income per share (oVoD) |
