| Russian | English |
| активы и неисполненные обязательства банка | outstanding commitments (oVoD) |
| акции, приобретаемые под обязательство продать их компании через определённый срок | portage equity (raf) |
| арендное обязательство | lease obligation |
| балансовое обязательство | book commitment |
| банк, не выполняющий своих обязательств | non-performing bank (банкрот) |
| банк обязательства возмещения | reimbursement commitment bank (RC bank; банк OB) |
| банк, работающий с краткосрочными обязательствами | money market bank (raf) |
| банкрот, не освобождённый от обязательств | undischarged bankrupt (raf) |
| безотзывное обязательство | irrevocable commitment |
| безусловное обязательство возмещения | unconditional reimbursement commitment |
| беспроцентное долговое обязательство | non-interest-bearing obligation (raf) |
| беспроцентное долговое обязательство | zero-coupon note |
| беспроцентное обязательство | non-interest-bearing obligation |
| бремя договорных обязательств | burden of contract (oVoD) |
| ведомственное долговое обязательство | government agency obligation |
| вероятное обязательство | indirect liability |
| вероятное обязательство | contingent commitment |
| вероятное обязательство | potential liability |
| вероятное обязательство | contingent liability |
| вещно-правовое обеспечение обязательства | lien (type of security interest, e.g. charges. mortgages, privileges, priorities, and pledges) |
| взаимная компенсация обязательств и активов между кредитными учреждениями | netting (raf) |
| взятие новых долговых обязательств | debt loading (перед банкротством raf) |
| взятие обязательств | incurrence of liability (oVoD) |
| взятие обязательств | incidence of liability (oVoD) |
| взятое обязательство | obligation |
| взятое обязательство | undertaking |
| взятое обязательство | commitment |
| возможное событие, влекущее неисполнение обязательств | potential event of default |
| возможности принятия дальнейших обязательств | headroom for future commitments (raf) |
| возможности принятия обязательств в дальнейшем | headroom for future commitments |
| время, предоставляемое на устранение нарушения обязательств | cure period (oVoD) |
| "всего обязательств" | cumulative commitments (рубрика в отчётности oVoD) |
| вспомогательное обязательство | subcommitment |
| встречное обязательство о возмещении ущерба | counter-indemnity |
| вступать в обязательство | pledge credit (raf) |
| выдавать долговое обязательство | issue debt (oVoD) |
| выкуп долговых обязательств | debt redemption (oVoD) |
| выкуп долговых обязательств | retirement of bonds (вк) |
| выкуп долговых обязательств | retirement of debts (вк) |
| выкуп долговых обязательств | redemption (raf) |
| выкуп своих долговых обязательств | debt buyback (oVoD) |
| выкуп своих долговых обязательств | debt buy-back |
| выплата долговых обязательств | retirement of securities |
| выполнение обязательств | discharge of obligations |
| выполнение платёжных обязательств | discharge by payment (raf) |
| выполнять обязательства | settle obligations |
| выпуск долговых обязательств, обеспеченных будущими поступлениями | future flow securitisation (raf) |
| выпуск долговых обязательств под поступления будущих периодов | future flow securitisation |
| выпуск новых долговых обязательств | debt origination |
| выпуск новых обязательств | origination (raf) |
| выпуск новых обязательств | liability origination |
| выпуск обязательств, обеспеченных будущими поступлениями | future flow securitisation |
| выпускать долговые обязательства | issue debt |
| гарант по долговому обязательству | guarantor of the debt |
| гарантирование обязательств материнской компании дочерней | upstream guarantee (raf) |
| гарантия выполнения обязательств | performance bond |
| государственное долговое обязательство | treasury bond (краткосрочное) |
| государственное долговое обязательство | government liability (краткосрочное) |
| государственное обязательство | treasury bond (краткосрочное) |
| государственное обязательство | government liability (краткосрочное) |
| государственные долговые обязательства | government liabilities (raf) |
| государственный орган, берущий обязательства от имени государства | instrumentality (raf) |
| действительное обязательство | perfect obligation (oVoD) |
| денежное обязательство | monetary obligation |
| денежное обязательство | money obligation (raf) |
| денежное обязательство | financial obligation |
| денежное обязательство | obligation |
| денежные обязательства | bills payable (raf) |
| денежные обязательства | payables (raf) |
| денежные обязательства | accounts payable |
| держатель долгового обязательства | note holder (raf) |
| дефектное обязательство | imperfect obligation (raf) |
| дивиденд в виде краткосрочного долгового обязательства | liability dividend (raf) |
| динамика объёма обязательств | pace of commitments |
| длящееся обязательство | obligation involving periodical payments |
| длящееся обязательство | recurring obligation |
| длящееся обязательство | executory obligation |
| добровольные обязательства | environmental covenants (raf) |
| договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа | repo (сделка репо) |
| договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа | repo |
| договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа | repurchase agreement (RP; сделка репо) |
| договор, по которому обе стороны имеют права и несут обязательства | mutual contract (oVoD) |
| договорное обязательство | undertaking |
| договорное обязательство | contractual duty |
| договорное обязательство о предоставлении ограниченного права на владение какими-либо средствами | recapture clause (raf) |
| договорное обязательство о предоставлении ограниченного права на владение какими-либо средствами | recapture clause (oVoD) |
| доклад о соблюдении экологических обязательств | environmental compliance report (oVoD) |
| докладная записка о несоблюдении заёмщиком взятых обязательств | exceptions report (по договору займа oVoD) |
| документ об освобождении от обязательств | deed of release (гарантии oVoD) |
| долговое обязательство | debt security |
| долговое обязательство | note (raf) |
| долговое обязательство | promissory note (P/N) |
| долговое обязательство | debt obligation |
| долговое обязательство второй очереди, конвертируемое в обыкновенные акции | mandatory convertible (raf) |
| долговое обязательство государственной организации | government agency obligation |
| долговое обязательство, заведомо не обеспеченное активами | straw bond (вк) |
| долговое обязательство, имеющее рейтинг | rated bond (присваивается независимым рейтинговым агентством oVoD) |
| долговое обязательство компании | corporate note (oVoD) |
| долговое обязательство, которое эмитент отказывается оплатить | disowned item (raf) |
| долговое обязательство на предъявителя | owner bond (raf) |
| долговое обязательство, обеспеченное залогом оборудования | equipment bond |
| долговое обязательство, обеспеченное залогом оборудования | equipment note |
| СМО долговое обязательство, обеспеченное ипотекой | collaterised mortgage obligation (raf) |
| долговое обязательство, объявленное недействительным | disabled bond |
| долговое обязательство с плавающей ставкой | floating rate note (FRN raf) |
| долговое обязательство с правом участия в прибылях | profit-sharing bond |
| долговое обязательство с фиксированным доходом | fixed income debt security |
| долговые обязательства | payables (oVoD) |
| долговые обязательства | debt obligations |
| долговые обязательства | debt securities |
| долговые обязательства, подтверждённые сертификатами | debts evidenced by certificates (oVoD) |
| долговые обязательства с фиксированным сроком погашения, по которым выдавший их банк отвечает своим акционерным капиталом | dated loan capital (raf) |
| долгосрочное долговое обязательство | long-term liability |
| долгосрочное долговое обязательство | long-term debt |
| долгосрочное долговое обязательство | long-term obligation |
| долгосрочное долговое обязательство с фиксированным процентом | long-term fixed interest debt obligation |
| долгосрочное обязательство | non-current liability |
| должник, нарушивший обязательства | defaulting debtor |
| доля в условном обязательстве | risk participation |
| дополнительное обязательство | accessory obligation |
| забалансовое обязательство | contingent liability |
| замена долговых обязательств акционерным капиталом | conversion of loan notes |
| замена долговых обязательств акционерным капиталом | debt capitalisation scheme (raf) |
| замена долговых обязательств акционерным капиталом | debt for equity swap |
| замена долговых обязательств акционерным капиталом | debt/equity swap |
| замена долговых обязательств акциями | debt for equity swap |
| замена долговых обязательств акциями | conversion of loan notes |
| замена долговых обязательств акциями | debt/equity swap |
| замена долговых обязательств инвестициями | debt capitalisation scheme (raf) |
| заявка на безусловное обязательство возмещения | unconditional reimbursement commitment application |
| заём, по которому должник нарушил свои обязательства | loan in default (raf) |
| заём, по которому нарушено одно из обязательств должника | loan in default (raf) |
| имеющее обязательную силу обязательство | binding obligation (raf) |
| имеющий официально оформленное обязательство | demonstrably committed (oVoD) |
| исключение из общего обязательства | specified event carve-out |
| исполнение обязательств путём платежа деньгами | settlement in cash (raf) |
| исполнение ранее нарушенных обязательств | curing of delinquency (oVoD) |
| исполнить платёжное обязательство | settle a payment obligation (raf) |
| исполнить платёжное обязательство | satisfy a payment obligation (raf) |
| исполнять обязательства | discharge obligations (oVoD) |
| исполнять обязательства | discharge liabilities (oVoD) |
| исполнять платёжное обязательство | satisfy a payment obligation |
| исполнять платёжное обязательство | settle a payment obligation |
| комиссионные за обязательство | commitment charge |
| комиссионные за обязательство | commitment commission |
| комиссионные за обязательство | commitment fee |
| комиссия за безусловное обязательство возмещения | unconditional reimbursement commitment fee |
| комиссия за обязательство | commitment fee (commitment commission England, Wales commitment fee, Also known as commitment commission. A fee payable by the borrower to the lender under a loan agreement calculated by reference to the amount of the undrawn and uncancelled loan during the availability period. In a syndicated loan, it will be payable to each of the lenders via the agent. The fee is designed to compensate the lender for capital adequacy requirements associated with lending. Typically, the fee is calculated at a rate equal to roughly half the margin and is paid monthly or quarterly in arrears. + commitment fee USA Fee paid to lenders by borrowers for money that will be borrowed in the future on a specified date. In exchange for the fee, the lender commits to extending credit on the future date. A commitment fee is distinguished from interest. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. 2010.  practicallaw.com. Alexander Demidov) |
| комиссия за обязательство | commitment commission |
| комиссия за обязательство | commitment charge |
| конверсия долга / долговых обязательств | debt conversion |
| конвертируемое в акции долговое обязательство | exchangeable bond (oVoD) |
| конвертируемое долговое обязательство | convertible bond (в акции) |
| конструктивное обязательство | constructive obligation (oVoD) |
| контрактное обязательство о предоставлении ограниченного права на владение какими- либо средствами | recapture clause i |
| контрольный список обязательств | covenant control sheet (для целей отслеживания) |
| корпоративное долговое обязательство | corporate note (oVoD) |
| краткосрочное долговое обязательство | short exchange (обычно необеспеченное raf) |
| краткосрочное долговое обязательство | trade paper (raf) |
| краткосрочное долговое обязательство | paper (raf) |
| краткосрочное долговое обязательство | short-term note |
| краткосрочное муниципальное долговое обязательство | bond anticipation note (BAN; погашается при выпуске долгосрочных муниципальных облигаций raf) |
| краткосрочные государственные обязательства | government liabilities (raf) |
| кредитное обязательство | credit commitment (Кредитное обязательство – это устное или письменное соглашение между банком и заемщиком, по которому банк обязуется предоставить кредит на согласованную сумму в определенный период. A credit commitment is a promise by a bank to lend to the commitment holder. – АД ccudy.ru) |
| кредитное обязательство | credit commitment (Кредитное обязательство – это устное или письменное соглашение между банком и заемщиком, по которому банк обязуется предоставить кредит на согласованную сумму в определенный период. A credit commitment is a promise by a bank to lend to the commitment holder. – АД ccudy.ru Alexander Demidov) |
| кредитное обязательство | committed loan |
| кредитор, не переуступающий обязательства своих заёмщиков | portfolio lender (raf) |
| кредитор по долговому обязательству | note holder (raf) |
| кредитор по обязательству возмещения убытков | indemnified person |
| кредитор по обязательству из причинения вреда | tort claimant (raf) |
| "липовое" обязательство | straw bond (вк) |
| лицо, выпускающее долговые обязательства | issuer (oVoD) |
| лицо, нарушившее обязательства | defaulter (raf) |
| лицо, не исполнившее своих обязательств | defaulter (oVoD) |
| международный рынок долговых обязательств | global debt market (raf) |
| меморандум об обязательствах | commitment memorandum |
| на период всего срока обязательства | over the period to maturity |
| нарушение доверительным управляющим своих обязательств по управлению имуществом | breach of trust (raf) |
| нарушение обязательств | dereliction of obligations |
| нарушение обязательств | event of default (raf) |
| нарушение обязательств по договору | default |
| нарушение обязательств по договору | breach of contract contractual delinquency |
| нарушение обязательств по обслуживанию долга | delinquency (oVoD) |
| нарушение обязательства | non-feasance (raf) |
| нарушение управляющим траста своих обязательств по управлению имуществом | breach of trust (raf) |
| нарушены обязательства | in default (DDD; рейтинг облигаций по шкале агентства Standard & Poor's raf) |
| нарушитель обязательства | defaulting party (raf) |
| невыбранная сумма по кредитному обязательству | undrawn commitment (raf) |
| невыбранные суммы по кредитным обязательствам | undrawn commitments |
| невыполнение обязательств | non-performance of obligations |
| невыполнение обязательства | non-feasance (raf) |
| недействительное долговое обязательство | disabled obligation |
| недействительное долговое обязательство | disabled bond |
| недействительность обязательства в определённых конкретных случаях | specified event carve-out |
| недействующее обязательство | invalid obligation |
| недействующее обязательство | void obligation |
| недействующее обязательство | imperfect obligation |
| неисполнение договорных обязательств | breach of contract (oVoD) |
| неисполнение обязательства | non-feasance (oVoD) |
| неисполненное обязательство | outstanding commitment |
| неисполненное обязательство | unliquidated obligation |
| неисполненное обязательство | undrawn commitment |
| неисполненное обязательство | open commitment |
| неисполненное официальное обязательство по предоставлению кредита | undrawn formal loan commitment (raf) |
| неисполненные обязательства | outstanding commitments (raf) |
| неисполненные официальные обязательства по предоставлению кредитов | undrawn formal loan commitments |
| неиспользованная часть обязательства о кредитовании | undrawn commitment (raf) |
| неликвидированное обязательство | unliquidated obligation |
| необеспеченное долговое обязательство | unsecured bond |
| необоротное долговое обязательство | non-negotiable note (raf) |
| необоротное долговое обязательство | non-negotiable instrument (raf) |
| необоротное обязательство | non-negotiable note (долговое) |
| необоротное обязательство | non-negotiable obligation (долговое) |
| необслуживаемое долговое обязательство | defaulted bond (raf) |
| непогашенное долговое обязательство | unliquidated obligation (вк) |
| непогашенное обязательство | open commitment |
| непогашенное обязательство | outstanding obligation |
| непогашенное обязательство | unliquidated obligation |
| неразмещённые долговые обязательства | outstanding bond issue (raf) |
| нести ответственность по обязательствам банка | be liable for obligations of the bank |
| неурегулированное обязательство | outstanding obligation |
| неурегулированное обязательство | unliquidated obligation |
| обеспечение исполнения обязательств и арбитраж | enforceability and arbitration |
| обеспеченное обязательство | secured obligation |
| обеспечивать обязательства | provide for liabilities (oVoD) |
| обеспечить обязательства | secure obligations |
| обеспечить обязательства | provide for liabilities |
| облигация под общее обязательство | general obligation bond (GO bond) |
| облигация под общее обязательство | GO bond |
| обмен долговыми обязательствами | loan swap |
| обмен долговых обязательств на акции | asset switching (raf) |
| обмен долговых обязательств на акции | debt to equity conversion (oVoD) |
| обмен долговых обязательств на ценные бумаги для паевого участия | debt-for-equity (в какой-либо экономической, финансовой деятельности raf) |
| оборотное краткосрочное денежное обязательство | negotiable paper (raf) |
| обращать суммы в погашение обязательства | apply amounts on a liability |
| обусловленное обязательство возмещения | conditional reimbursement commitment |
| общее обязательство | general obligation (GO) |
| объём обязательств | commitment rate (по предоставлению средств) |
| обязательства по выделению средств | funds committed (oVoD) |
| обязательства по финансированию | funds committed (oVoD) |
| обязательство будущих периодов | deferred liability (raf) |
| обязательство в области достижения определённого результата природоохранной деятельности | environmental commitment (raf) |
| обязательство возврата | recapture clause (средств свыше определенного уровняв обязательство досрочного погашения raf) |
| обязательство возмещения | reimbursement commitment (RC; OB) |
| обязательство воинской повинности | national service obligation |
| обязательство выплаты отступных большому числу работников в случае изменения контроля над компанией | silver parachute (метод предотвращения нежелательного поглощения raf) |
| обязательство должника о погашении долга | debtor warrant (из поступлений компании; дается в обмен на обещание кредитора не прибегать к принудительному взысканию долга oVoD) |
| обязательство досрочного погашения | recapture clause (oVoD) |
| обязательство, имеющее исковую силу | enforceable obligation |
| обязательство, имеющее исковую силу | perfect obligation |
| обязательство, имеющее обязательную силу | binding obligation |
| обязательство, имеющее юридическую силу | binding obligation (raf) |
| обязательство, имеющее юридическую силу | legal obligation (oVoD) |
| обязательство информировать | duty of disclosure (oVoD) |
| обязательство к погашению | matured claim |
| обязательство, не имеющее исковой силы | unenforceable obligation (вк) |
| обязательство о воздержании от действий | negative covenant (raf) |
| обязательство о воздержании от действий или бездействии | negative covenant |
| обязательство о конфиденциальности | confidentiality undertaking |
| обязательство о непредоставлении залога | negative pledge |
| обязательство о неразглашении | confidentiality undertaking |
| обязательство о неразглашении сведений, получаемых в ходе работы над проектом | confidentiality letter (oVoD) |
| обязательство о предпринятии действий по проекту | project covenant (oVoD) |
| обязательство о разделе дебиторских платежей | sharing clause |
| обязательство о совершении действий | positive covenant (raf) |
| обязательство о сохранении в тайне сведений, полученных в служебном порядке | confidentiality undertaking (oVoD) |
| обязательство о сохранении коммерческой тайны | confidentiality undertaking (oVoD) |
| обязательство о сохранении конфиденциальности | confidentiality undertaking |
| обязательство одинакового покрытия кредиторов и / или инвесторов | negative pledge |
| обязательство одинакового режима для кредиторов и / или инвесторов | negative pledge |
| обязательство по договору аренды | lease obligation (raf) |
| обязательство по обеспечению поступлений кассовой наличности | cash generation covenant |
| обязательство по проекту | project covenant |
| обязательство по требованиям | commitment to calls |
| обязательство по финансированию | portfolio operation (oVoD) |
| обязательство покупателя акций не перепродавать их в течение обусловленного срока | investment letter (oVoD) |
| обязательство покупки выпущенных, но нереализованных акций | standby purchase commitment (вк) |
| обязательство банка или иного кредитора предоставить средства | commitment letter (raf) |
| обязательство приложить максимальные усилия для исполнения какого-либо договора или условия | best efforts clause (без безусловного обязательства исполнения raf) |
| обязательство разместить выпуск облигаций | firm underwriting (дающий обязательство банк берет на себя риск размещения oVoD) |
| обязательство с долевой ответственностью | several obligation |
| обязательство с солидарной ответственностью | joint obligation |
| обязательство с солидарной ответственностью | joint covenant |
| обязательство, состоящее из нескольких составляющих, все из которых должны быть исполнены | conjunctive obligation (oVoD) |
| оговорка о возможности отказа от исполнения договорных обязательств | escape clause (oVoD) |
| оговорка о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами | negative mortgage clause (oVoD) |
| оговорка о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами | negative pledge clause |
| оговорка о перекрёстном нарушении обязательств | cross-default clause (oVoD) |
| оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от обязательства | escape clause (raf) |
| одностороннее обязательство | deed poll (oVoD) |
| одностороннее обязательство | covenant (вытекающее из договора за печатью) |
| одностороннее обязательство, вытекающее из договора за печатью | covenant (oVoD) |
| одностороннее обязательство о воздержании от действий или о бездействии | negative covenant (raf) |
| одностороннее обязательство о совершении действий | positive covenant (raf) |
| одностороннее обязательство о совершении действий или бездействии | positive covenant |
| одностороннее обязательство по проекту | project covenant (oVoD) |
| операции с долговыми обязательствами с фиксированным доходом | fixed income trading (raf) |
| операционное обязательство | operational covenant |
| операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | debt capitalisation scheme (raf) |
| операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | debt/equity swap |
| операция по замене долговых обязательств акциями | debt for equity swap (oVoD) |
| операция по замене долговых обязательств инвестициями | debt capitalisation scheme (raf) |
| операция по замене долговых обязательств инвестициями | debt/equity swap |
| операция по обмену долговых обязательств на акции | debt/equity swap (oVoD) |
| операция по преобразованию долговых обязательств в инвестиции | debt for equity swap (oVoD) |
| операция по преобразованию долговых обязательств в инвестиции | debt/equity swap (oVoD) |
| оплата долговых обязательств | settlement of obligations (raf) |
| оплата долговых обязательств | retirement of securities (raf) |
| оплата долговых обязательств акциями | debt for equity swap |
| оплата долговых обязательств акциями | debt capitalisation scheme (raf) |
| оплата долговых обязательств акциями | debt to equity conversion (oVoD) |
| оплата долговых обязательств акциями | conversion of loan notes |
| оплата долговых обязательств акциями | debt/equity swap |
| оплата долговых обязательств долей участия | debt/equity swap (oVoD) |
| оплатить долговое обязательство | settle a payment obligation (raf) |
| оплатить долговое обязательство | satisfy a payment obligation (raf) |
| оплатить долговые обязательства | settle obligations (raf) |
| оплачивать взятые обязательства | settle trades (вк) |
| оплачивать долговое обязательство | settle a payment obligation (вк) |
| оплачивать долговое обязательство | satisfy a payment obligation (вк) |
| оплачивать долговые обязательства | settle obligations (вк) |
| освобождение от обязательств в результате их выполнения | discharge by performance (raf) |
| освобождение от обязательств при оговорённых обстоятельствах | specified event carve-out (raf) |
| основное обязательство | underlying obligation |
| особенное обязательство | particular covenant |
| осуществление обязательств | enforceability (oVoD) |
| осуществление обязательств и арбитраж | enforceability and arbitration |
| ответственность акционеров по обязательствам компании | liability of members on shares (в пределах акционерного капитала oVoD) |
| отзывное обязательство | revocable commitment |
| отказ оплатить долговое обязательство | repudiation (обычно акт правительства или государственного органа raf) |
| отношение высоколиквидных статей баланса банка к краткосрочным обязательствам | quick ratio (сроками менее одного года) |
| отчёт о соблюдении экологических обязательств | environmental compliance report (raf) |
| оферта без обязательств | free offer |
| оценка выполнения обязательств заёмщиком | credit review (oVoD) |
| паевой фонд, инвестирующий средства в основном в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения | bond fund (raf) |
| паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения | bond fund (oVoD) |
| паевой фонд, специализирующийся на вложениях в краткосрочные долговые обязательства | money market fund (raf) |
| пассивное обязательство | contingent liability |
| пассивное обязательство | contingent obligation |
| пассивное обязательство | dormant commitment |
| передача долговых обязательств | transfer of debentures (вк) |
| перемена лиц в обязательстве | substitution of parties to the contract (вк) |
| перечень финансовых обязательств | Financial Covenants Catalogue |
| период действия обязательства | commitment period (raf) |
| период обязательства | commitment period (в соглашении raf) |
| письмо-обязательство | letter of commitment (LOC raf) |
| письмо-обязательство | letter of undertaking (raf) |
| письмо-обязательство | commitment letter (raf) |
| письмо-обязательство | letter of indemnity (обязательство возмещения убытков и/или освобождения от ответственности) |
| письмо – обязательство возмещения убытков и / или освобождения от ответственности | letter of indemnity |
| план выпуска долговых обязательств | borrowing plan (нередко заимствования производятся регулярно для поддержания компанией своего кредитного рейтинга oVoD) |
| План экологических и социальных обязательств ПЭСО | Environmental and Social Commitment Plan ESCP (Hot-Ice) |
| плата долговых обязательств акциями | debt/equity swap (raf) |
| погасить обязательства | meet obligations |
| погасить обязательства | discharge liabilities |
| погасить обязательства | settle obligations |
| погасить обязательства | fulfil obligations |
| погасить обязательства | satisfy obligations |
| погашать обязательства | discharge liabilities (oVoD) |
| погашение долговых обязательств | encashment (oVoD) |
| погашение долговых обязательств | settlement of obligations (raf) |
| погашение долговых обязательств | retirement of securities (raf) |
| подтверждённое обязательство | firm commitment |
| позитивное проектное обязательство | affirmative project covenant |
| покупка ценных бумаг для их поставки во исполнение взятых ранее обязательств | covering purchase (oVoD) |
| положение о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами | negative mortgage clause (oVoD) |
| положение о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами | negative pledge clause |
| положение о перекрёстном неисполнении обязательств | cross-default clause |
| положение о предъявлении долга к досрочному взысканию при неисполнении обязательств по другому кредиту | cross-default provision (нарушение обязательств перед одним кредитором создает у другого кредитора право на предъявление долга к досрочному взысканию oVoD) |
| портфель долговых обязательств | debt portfolio (raf) |
| портфельные обязательства | portfolio outstanding |
| послужной список соблюдения договорных обязательств | past performance on contracts (raf) |
| поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes (raf) |
| поставлено с уплатой пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes |
| потенциальное обязательство | indirect liability |
| потенциальное обязательство | contingent commitment |
| потенциальное событие, влекущее неисполнение обязательств | potential event of default (raf) |
| потенциальный случай неисполнения обязательств | potential event of default |
| право требования по денежному обязательству | book debt |
| правовое обязательство | legal commitment |
| правовое обязательство | legal undertaking |
| превращение долговых обязательств в наличные деньги | debt monetisation |
| предприятие, не исполняющее обязательств | enterprise in default (raf) |
| предъявление долгового обязательства к оплате | collection (oVoD) |
| предъявление долговых обязательств к досрочному взысканию | debt acceleration (raf) |
| прекращение действия договора или обязательства | discharge (oVoD) |
| прекращение обязательств по залогу | discharge of a pledge (oVoD) |
| прекращение обязательства его оплатой | discharge by payment (oVoD) |
| прекращение обязательства путём новации | discharge by novation (oVoD) |
| претензия по неисполнению обязательств | default demand |
| принимать долговые обязательства | borrow |
| принимать долговые обязательства | incur liability |
| принимать долговые обязательства | contract debt |
| принимать долговые обязательства | incur debt |
| принятие долговых обязательств | incurring of debt (raf) |
| принятие обязательств | incurrence of liability (raf) |
| принятие обязательств | incidence of liability (raf) |
| приостановка и прекращение исполнения обязательств | suspension and cancellation (Vickyvicks) |
| размещение капитала и долговые обязательства | placements and debt securities |
| расходные обязательства | expenditure obligations (Alexander Oshis) |
| расчёт по обязательствам | settlement of obligations (raf) |
| резерв на покрытие возможных потерь по договорным обязательствам | provision for losses on contractual commitments (oVoD) |
| резерв на покрытие потерь по контрактным обязательствам | provision for losses on contractual commitments |
| рейтинг по долгосрочным обязательствам | long-term rating (raf) |
| рейтинг по долгосрочным обязательствам | tang-term rating |
| рейтинг по краткосрочным обязательствам | short-term rating |
| риск возможности рефинансирования обязательств | repayment risk (при нахождении заёмщиком более дешёвых средств до наступления срока погашения raf) |
| риск возможности рефинансирования обязательств | prepayment risk (при нахождении заёмщиком более дешёвых средств до наступления срока погашения raf) |
| риск досрочного погашения обязательства | refinance risk (при нахождении заёмщиком более дешёвых средств до наступления срока погашения raf) |
| риск нарушения обязательств | default risk (контрагентом oVoD) |
| риск нарушения обязательств контрагентом по опциону | optionality risk (oVoD) |
| риск невозможности рефинансирования обязательств | rollover risk (при наступлении сроков их погашения вк) |
| риск невозможности рефинансирования обязательств | refinance risk (при наступлении сроков их погашения raf) |
| риск неисполнения контрагентом своих обязательств | counterparty risk (oVoD) |
| рынок долговых обязательств | debt market |
| рынок долгосрочных обязательств | long end of the market (oVoD) |
| рынок краткосрочных долговых обязательств | money market |
| рынок краткосрочных обязательств | short end of the market |
| свободная от обязательств сумма | unobligated amount (raf) |
| сделка для обеспечения исполнения взятых ранее обязательств | covering transaction (по продаже ценных бумаг oVoD) |
| система безналичных зачётов требований и обязательств | giro bank |
| случай возможного неисполнения обязательств | potential event of default |
| случай неисполнения обязательств | event of default |
| событие, влекущее неисполнение обязательств | event of default |
| совместное обязательство | shared obligation (raf) |
| совокупность долговых обязательств | pool of debt (oVoD) |
| совокупность обязательств | pool of debt (долговых) |
| соглашение о замене долговых обязательств акциями | debt for equity swap |
| соглашение о замене долговых обязательств акциями | debt/equity swap |
| соглашение о замене долговых обязательств акциями | switch agreement |
| соглашение о замене обязательств акциями | switch agreement (вк) |
| соглашение об обязательствах | deed of covenant (часто односторонних oVoD) |
| Соглашение об Обязательствах | Undertaking Agreement (Vickyvicks) |
| соглашение об односторонних обязательствах | deed of covenant (raf) |
| создавать обязательства | obligate (oVoD) |
| сопутствующее обязательство | accessory obligation |
| способы обеспечения обязательств | proprietary security regime (oVoD) |
| среднесрочное долговое обязательство | medium term note (MTN raf) |
| срок действия обязательства | commitment period (на освоение кредита raf) |
| срок обращения долговых обязательств | maturity of bonds (raf) |
| срок обязательства | maturity period (oVoD) |
| срок обязательства | period of maturity (oVoD) |
| срок обязательства | period to maturity |
| срочность долговых обязательств | maturity of bonds (raf) |
| ставка по краткосрочным долговым обязательствам | money market rate (raf) |
| сторона, не выполняющая обязательств | defaulting party (raf) |
| сторона, не исполняющая обязательств | defaulting party (oVoD) |
| сумма, на которую снижается долг при замене долгового обязательства | paydown (raf) |
| сумма обязательств | exposure |
| суммы, необходимые страховщику или пенсионному фонду для выполнения им своих обязательств в какой-либо период в будущем | coverage capital (oVoD) |
| таможенное обязательство | bond (raf) |
| торговля долговыми обязательствами | debt trading |
| трансферт долговых обязательств | transfer of debentures (вк) |
| требование по безусловному обязательству возмещения | unconditional reimbursement commitment claim |
| уведомление о нарушении обязательств | default notice (oVoD) |
| уведомление о невыполнении обязательств | default notice |
| уведомление об объявлении должника нарушителем обязательств | default notice (oVoD) |
| умышленное нарушение обязательств | wilful misconduct (raf) |
| умышленное нарушение обязательств | bad faith |
| умышленное нарушение обязательств | wilful default |
| умышленное неисполнение обязательств | bad faith |
| умышленное неисполнение обязательств | wilful default |
| урегулирование долгового обязательства | satisfaction of debt (raf) |
| урегулирование обязательств | settlement of obligations |
| урегулировать долговые обязательства | settle obligations (raf) |
| урегулировать обязательства | settle obligations |
| условное обязательство | contingent liability |
| условное обязательство | contingent commitment |
| условное обязательство | secondary liability |
| участие в условном обязательстве | risk participation |
| фиктивное долговое обязательство | straw bond (вк) |
| финансовое обязательство | financial covenant |
| фонд обязательств федерального правительства | federal government securities fund (США raf) |
| фонд обязательств федерального правительства | Federal Government Securities Fund |
| фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой долговых обязательств | swap-related issues |
| фондовые бумаги, выпускаемые взамен каких-либо финансовых обязательств | swap-related issues (вк) |
| цессия в обеспечение обязательства | assignment of security (oVoD) |
| цессия в обеспечение обязательства | security assignment (вк) |
| цессия в обеспечение обязательства | assignment by way of security (oVoD) |
| цессия долговых обязательств | transfer of debentures (вк) |
| частичное освобождение от выполнения односторонних обязательств | relaxation of covenants (raf) |
| чистое долговое обязательство | stripped bond (без прав на получение процентов, конверсию в акции и т.п. вк) |
| экологическое обязательство | environmental covenant (одностороннее) |
| экологическое одностороннее обязательство | environmental covenant (raf) |
| эмиссия долговых обязательств | debt issuance (raf) |
| эмиссия долговых обязательств, обеспеченных будущими поступлениями | future flow securitisation (oVoD) |
