Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing обязательно

Russian	English
беспроцентный счёт для хранения коммерческим банком обязательного резерва в центральном банке	reserve account (raf)
иметь обязательную силу на основе взаимности	be binding reciprocally
имеющее обязательную силу обязательство	binding obligation (raf)
комплексное обязательное обследование	detailed due diligence (raf)
норма обязательных резервов	reserve requirement
норматив обязательных резервов	legal reserve requirement (raf)
нормативы обязательных резервов	legal reserve requirements
нормы, утвердившиеся в качестве обязательных	ripened into binding rules (вк)
общепризнанные как кодифицированные нормы или утвердившиеся в качестве обязательных	generally recognised as having been codified or ripened into binding rules
обязательная величина	mandatory value (raf)
обязательная отчётность	reporting requirements
обязательная продажа	surrender requirements (валюты)
обязательная продажа	mandatory sale
обязательная продажа валюты	surrender requirements (вк)
обязательное досрочное погашение	mandatory prepayment
обязательное обследование	due diligence investigation (oVoD)
обязательное обследование	due diligence (oVoD)
обязательное обследование иностранных партнёров	due diligence on foreign partners
обязательное предложение	mandatory offer (for share purchase; press-release of OGK-5 Toughguy)
обязательное условие	obligatory condition
обязательное условие	covenant
обязательные нормативы банков	prudential supervision ratios (aht)
обязательные отчисления	compulsory levies (oVoD)
обязательный показатель	mandatory value (raf)
обязательный резерв	legal reserve (raf)
обязательный резерв	reserve requirement (raf)
обязательный резерв	statutory reserve (установленный законом)
обязательный уровень резервов	required reserves
обязательство, имеющее обязательную силу	binding obligation
отчисления в обязательные резервы	prudential provisioning (oVoD)
предложение, имеющее обязательную силу	firm offer (raf)
предложение о сделке, не имеющее обязательной силы	subject offer (вк)
создание обязательных резервов	prudential provisioning
ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию	money market rate (raf)
счёт в кредитном учреждении, покрываемый системой обязательного страхования вкладов	insured account (raf)
указания центрального банка, формально не имеющие обязательной силы	open-mouth policy (устные неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам)
указания центрального банка, формально не имеющие обязательной силы	jawbone policy (устные неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам)
уровень начала обязательной интервенции	compulsory intervention margin
юридическое обязательное обследование	legal due diligence (raf)