| Russian | English |
| акции как объект капиталовложений | investment stock |
| акции как объект капиталовложений | investment shares |
| акция как объект капиталовложений | investment share (oVoD) |
| быть объектом собственности | be owned (raf) |
| вводить объект в эксплуатацию | commission a project (raf) |
| выделение в самостоятельный хозяйствующий объект | ringfencing (raf) |
| выделение в самостоятельный хозяйствующий объект с чётко обозначенными границами балансовой принадлежности | ringfencing (вк) |
| выезд на объект | field visit (oVoD) |
| выезд на объект | site visit |
| действующий объект | operational facility (oVoD) |
| залог конкретного объекта | specific charge (вк) |
| запасной объект | disaster backup (oVoD) |
| запасные объекты | disaster facilities (oVoD) |
| используемые объекты | committed assets (oVoD) |
| исследование права собственности на данный объект | title examination (raf) |
| Компания-объект инвестиций | Investee Company (Vickyvicks) |
| контракт со сдачей объекта "под ключ" | turnkey project (вк) |
| материально-технические объекты | basic infrastructure (oVoD) |
| материальные объекты культурного наследия | Physical Cultural Resources (Материальные объекты культурного наследия – движимые или недвижимые предметы, территории, здания и сооружения, природные объекты, местности ландшафта имеющие археологическую, палеонтологическую, религиозную, историческую, архитектурную, эстетическую или другую форму социально-культурной значимости fttoa) |
| метод оценки стоимости восстановления реабилитации экологического объекта / экосистемы | replacement cost technique |
| незадействованные объекты | idle assets (oVoD) |
| облигация, обеспеченная доходами от промышленного объекта | industrial revenue bond (raf) |
| облигация под доход от промышленного объекта | industrial revenue bond |
| объект аудиторской проверки | auditee (oVoD) |
| объект инвестирования | investment-grade capital structure |
| объект инвестирования | investment medium (oVoD) |
| объект инвестирования | investee |
| объект инфраструктуры | infrastructural asset |
| объект капиталовложений | investment medium (oVoD) |
| объект общего пользования | shared resource |
| объект общего пользования | shared facility (AD) |
| объект общего пользования | shared facility |
| объект, сдаваемый под ключ | turnkey project |
| объект совместного использования | shared resource (raf) |
| объект совместного использования | shared facility |
| объект учёта | accounting entity (The unit for which accounting records are maintained and for which financial statements are prepared. The accounting entity concept (or entity concept or separate entity concept) is the principle that financial records are prepared for a distinct unit or entity regarded as separate from the individuals that own it Alexander Demidov) |
| объект, эксплуатируемый арендатором | tenant-operated facility (вк) |
| объекты инфраструктуры | infrastructure (raf) |
| объекты окружающей природной среды | natural environments (raf) |
| объекты рекламной кампании | target audience (вк) |
| объекты рекламной кампании | hit list (raf) |
| объекты социальной сферы | social assets (raf) |
| объекты социальной сферы, которые содержит компания | corporate social responsibility (oVoD) |
| объекты социальной сферы, принадлежащие предприятию | corporate social responsibility |
| осмотр объекта | site visit (raf) |
| осмотр объекта | site visit facility visit |
| основные объекты | basic infrastructure (raf) |
| перевод средств в другой объект инвестирования | switch (вк) |
| План работ по строительству объекта "Укрытие" | Shelter Implementation Plan (levanya) |
| поглощение путём слияния компании-объекта с дочерней компанией поглотителя | triangular merger (raf) |
| поездка на объект | site visit |
| природный объект | natural site (raf) |
| природоохранный объект | environmental facility (установка по очистке сточных вод, система сбора отходов, установка для обессеривания дымовых газов, сжигания отходов, газификации или сжижения угля и т.д. raf) |
| проектный объект | project site |
| проектный объект | project facility |
| производственные объекты | facilities (raf) |
| производственные объекты | productive facilities (oVoD) |
| производственный объект | productive facility |
| производственный объект | production facility |
| производственный объект | facility |
| производственный объект | capacity (oVoD) |
| промышленный объект | industrial facility |
| промышленный объект | industrial enterprise |
| промышленный объект | manufacturing enterprise |
| промышленный объект | manufacturing facility |
| простаивающие объекты | inoperative assets (oVoD) |
| сдавать объект в эксплуатацию | commission a project (raf) |
| складской объект | storage facility (вк) |
| стоимость восстановления реабилитации экологического объекта | replacement cost (raf) |
| строительный объект | construction facility |
| строительный объект | construction site |
| строительный объект | construction |
| удерживать как объект капиталовложения | hold for investment |
| ценность или стоимость объекта | instrumental value (с точки зрения его свойств как "инструмента" для удовлетворения потребностей и предпочтений индивидов raf) |
| ценность / стоимость прямого использования экологического объекта / ресурса | direct use value |
| ценность экологического объекта / ресурса, получаемая от его прямого использования | direct use value |
| эксплуатировать объект | operate a facility |
| эксплуатируемый объект | operational facility (oVoD) |
