| Russian | English |
| банковское обслуживание предприятий | corporate banking services (oVoD) |
| банковское обслуживание предприятий | commercial banking (oVoD) |
| банковское обслуживание состоятельных физических лиц | private banking (oVoD) |
| банковское обслуживание физических лиц | personal banking services (oVoD) |
| банковское обслуживание юридических лиц | corporate banking services (oVoD) |
| бесплатное банковское обслуживание | free banking (oVoD) |
| брутто-коэффициент обслуживания долга | gross debt service ratio |
| высококачественное обслуживание | premium service (raf) |
| гарантийное соглашение об обслуживании долга | debt service guarantee agreement |
| денежные средства, доступные для обслуживания долга | cash available for debt service (CADS raf) |
| договор с поставщиком услуг о гарантированном обслуживании | service level agreement (вк) |
| задолженность по обслуживанию долга | debt service arrears (raf) |
| задолженность, превышающая возможности заёмщика по её обслуживанию и погашению | overextension (raf) |
| индивидуальное обслуживание | custom-tailored services (oVoD) |
| клиентское обслуживание | customer service |
| коммунальное обслуживание | public utility services (oVoD) |
| комплексное обслуживание | integrated services (oVoD) |
| комплексное обслуживание | end-to-end servicing |
| коэффициент обслуживания внешнего долга | external debt service ratio |
| коэффициент обслуживания долга | debt service ratio (DSR raf) |
| коэффициент обслуживания долга | debt service coverage ratio (raf) |
| льготы по медицинскому обслуживанию, уходу на пенсию и выходу в отставку | medical, pension, retirement benefits (raf) |
| льготы, связанные с медицинским обслуживанием и уходом на пенсию | medical, pension, retirement benefits (raf) |
| льготы, связанные с медицинским обслуживанием, уходом на пенсию, выходом в отставку | medical, pension, retirement benefits |
| нарушение обязательств по обслуживанию долга | delinquency (oVoD) |
| обеспечивать техническое обслуживание кредита | maintain a loan (raf) |
| обслуживание внештатными работниками | contract service (oVoD) |
| обслуживание долга | debt service |
| обслуживание задолженности | debt servicing |
| обслуживание задолженности | debt service |
| обслуживание повышенной категории | premium service (raf) |
| орган комплексного обслуживания | one-stop shop |
| отдел информационного обслуживания | Information Services |
| отдел обслуживания компаний | corporate department (в банке oVoD) |
| платёж в счёт обслуживания внешнего долга | external debt service payment |
| потребности по обслуживанию долга | debt service requirements |
| прибыль, распределяемая после платежей в счёт обслуживания долга | residual profit ("по остаточному принципу" raf) |
| просроченная задолженность по обслуживанию долга | debt service arrears (raf) |
| просроченные платежи в счёт обслуживания долга | debt service arrears |
| прямые расходы на ремонт и техническое обслуживание | direct maintenance (raf) |
| расходы на обслуживание долга | debt service expense |
| расходы на обслуживание долга | debt expense |
| расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance cost |
| расходы по обслуживанию долга | debt expense (raf) |
| расходы по обслуживанию задолженности | debt expense (oVoD) |
| расчётное обслуживание | settlement services |
| резервный счёт обслуживания долга | debt service reserve account (DSRA; РСОД) |
| Резервный счёт технического обслуживания | Maintenance reserve account (Varvara1704) |
| совокупный коэффициент обслуживания долга | total debt service coverage ratio (СКОД) |
| соотношение между чистыми доходами и обслуживанием долга | debt service coverage ratio (The debt service coverage ratio (DSCR), also known as "debt coverage ratio," (DCR) is the ratio of cash available for debt servicing to interest, principal and lease payments. It is a popular benchmark used in the measurement of an entity's (person or corporation) ability to produce enough cash to cover its debt (including lease) payments. The higher this ratio is, the easier it is to obtain a loan. wiki Alexander Demidov) |
| соотношение расходов на обслуживание долга | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio (raf) |
| соотношение расходов на обслуживание долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio (oVoD) |
| соотношение расходов по обслуживанию долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio |
| техническое обслуживание | support services (вк) |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | routine maintenance |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | routine repairs |
| улучшенное обслуживание | premium service (oVoD) |
| управление кредитами и контроль за их обслуживанием | loan administration (raf) |
| фирменное обслуживание | corporate service (обслуживание фирмой) |
| фирменное обслуживание | premium service (фирменные поезда и т. п.) |
