| Russian | English |
| аварийное оборудование | reserve asset (вк) |
| аренда оборудования | plant leasing (raf) |
| аренда оборудования | financial leasing (при которой арендатор несёт ответственность за текущий ремонт и т. п. raf) |
| аренда промышленного оборудования | plant leasing |
| бездействующее оборудование | inoperative equipment |
| бездействующее оборудование | idle equipment |
| важнейшее оборудование | critical technology (oVoD) |
| время простоя оборудования | down time (oVoD) |
| время простоя оборудования | downtime |
| договор на поставку оборудования | equipment supply contract |
| договор на поставку оборудования | equipment purchase contract |
| долговое обязательство, обеспеченное залогом оборудования | equipment bond |
| долговое обязательство, обеспеченное залогом оборудования | equipment note |
| издержки простоя оборудования | idle facility expense |
| имущество и оборудование | property, plant and equipment |
| канцелярское оборудование | office equipment |
| контракт на поставку оборудования | equipment procurement contract |
| контракт на поставку оборудования | equipment purchase contract |
| лизинг оборудования | plant leasing (raf) |
| на основе "Жёлтой книги" ФИДИК и стандарте ФИДИК "Условия контракта на поставку оборудования, проектирование и строительство" | based on Design and Build FIDIC Yellow book contract terms (международные контракты ФИДИК Люца) |
| недвижимое имущество, механизмы и оборудование | property, plant and equipment |
| неиспользуемое оборудование | idle equipment (oVoD) |
| облигация с залогом оборудования | equipment note |
| обновлять оборудование | replant |
| оборудование, сопряжённое с компьютерами | computer-linked equipment (oVoD) |
| отказ оборудования | downtime |
| плановая замена оборудования | routine asset replacement (вк) |
| плата за пользование оборудованием нефтяной скважины | lifting fee (raf) |
| плата за пользование оборудованием скважины | lifting fee (нефтедобыча) |
| природо- воздухо-, водо- очистное оборудование, сооружение | end-of-pipe control technology (raf) |
| природоохранное оборудование | end-of-pipe technology (raf) |
| прокат машин и оборудования | plant hiring |
| простаивающее оборудование | idle equipment (raf) |
| простаивающее оборудование | idle assets (raf) |
| простои оборудования | downtime (no техническим причинам) |
| простои оборудования | outage (выход из строя) |
| простой оборудования | outage (по техническим причинам raf) |
| простой оборудования | downtime (raf) |
| простой оборудования в связи с текущим ремонтом | maintenance down time (oVoD) |
| простой оборудования, вызванный профилактическими работами | maintenance down time (oVoD) |
| простой оборудования по причине плановых регламентных работ | maintenance down time (oVoD) |
| санитарно-техническое оборудование | sanitary engineering (вк) |
| свободное оборудование | idle equipment (oVoD) |
| стандарты выбросов для нового оборудования | new source performance standard (NSPS; СВНО raf) |
| телефонное оконечное оборудование | telephone terminal equipment (raf) |
| техника и оборудование | plant and machinery (raf) |
| техника и оборудование | plant and equipment (raf) |
| экологически нейтральное оборудование | environmentally safe plant (oVoD) |
| экономичное оборудование | energy-efficient equipment |
