| Russian | English |
| акцессорное обеспечение долга | collateral security for a debt (raf) |
| акция, используемая в виде гарантии или обеспечения | bonification share (raf) |
| акция, используемая в обеспечение | bonification share |
| арест имущества в порядке обеспечения иска | interim relief (oVoD) |
| арест имущества в порядке обеспечения иска | pre-award relief (raf) |
| вещное обеспечение | proprietary security (oVoD) |
| вещно-правовое обеспечение обязательства | lien (type of security interest, e.g. charges. mortgages, privileges, priorities, and pledges) |
| вещные права обеспечения | proprietary security rights |
| выплата по системе социального обеспечения | social security benefit |
| группа обеспечения | Support Unit |
| группа обеспечения локальной сети | Network Support |
| группа по разработке программного обеспечения | development group (для торговли ценными бумагами и т.п. oVoD) |
| группа программного обеспечения | Application Support |
| группа разработки программного обеспечения | Development Group (для торговли ценными бумагами) |
| денежные средства, внесённые в качестве обеспечения | caution money |
| денежные средства, внесённые в качестве обеспечения | cash security |
| денежные средства, внесённые в обеспечение | caution money (raf) |
| деньги, внёсенные в обеспечение | caution money (oVoD) |
| договор о поддержке и гарантийном обеспечении проекта | deed of project support and guarantee |
| договор о предоставлении обеспечения | contract of pledge (oVoD) |
| договор поддержки и гарантийного обеспечения проекта | deed of project support and guarantee |
| договоры финансирования под обеспечение активов | asset-backed arrangements (raf) |
| договоры финансирования под обеспечение имущества | asset-backed arrangements (raf) |
| дополнительное обеспечение | side collateral (raf) |
| дополнительное обеспечение | secondary comfort (raf) |
| дополнительное обеспечение кредита | credit enhancement (oVoD) |
| дополнительное обеспечение кредита | loan enhancement (raf) |
| достаточное залоговое обеспечение | adequate security (oVoD) |
| заведующий секцией программного обеспечения | Application Support Manager |
| заимствование без обеспечения | unsecured debt |
| заимствование без обеспечения | unsecured advance |
| заимствование без обеспечения | unsecured loan |
| заимствование без обеспечения | unsecured borrowing |
| заимствование под обеспечение | secured loan |
| заимствование под обеспечение | secured advance |
| заимствование под обеспечение | secured debt |
| заимствование под обеспечение | secured borrowing |
| залог нескольких вещей или прав в обеспечение одного долга | multiple lien (oVoD) |
| залог полного обеспечения и кредита | pledge of the full faith and credit of (raf) |
| залог полного обеспечения и кредита | pledge of the full faith and credit |
| залоговое обеспечение | pledged collateral (oVoD) |
| замена обеспечения | substitution (вк) |
| затраты по социальному обеспечению и страхованию | social security charges (Only) |
| избыточное обеспечение | overcollaterisation |
| имущество, предоставленное в обеспечение | encumbered assets (oVoD) |
| имущество, служащее обеспечением | mortgaged property |
| имущество, служащее обеспечением | secured asset (raf) |
| имущество, служащее обеспечением | secured property |
| имущество, служащее обеспечением | affected property |
| инженер по программному обеспечению | Application Support Officer |
| инженер по программному обеспечению | Software Support Officer |
| инструмент обеспечения правоприменения | instrument of enforcement (oVoD) |
| ипотека в обеспечение конкретного права требования | capital mortgage (oVoD) |
| исковая сила обеспечения | enforceability of security interests |
| компьютерный терминал, использующий централизованное программное обеспечение | thin client device (вк) |
| компьютерный терминал, использующий централизованное программное обеспечение | thin client (вк) |
| компьютерный терминал с ограниченным программным обеспечением | thin client device (вк) |
| компьютерный терминал с ограниченным программным обеспечением | thin client (вк) |
| кредит без обеспечения | simple-contract credit |
| кредит без обеспечения | unsecured loan |
| кредит без обеспечения | good faith loan |
| кредит без обеспечения | fiduciary loan |
| кредит без обеспечения | street loan |
| кредит без обеспечения | straight loan |
| кредит без обеспечения | character loan (raf) |
| кредит без обеспечения | personal loan ("под честное слово" raf) |
| кредит без обеспечения | good faith (raf) |
| кредит без обеспечения | signature loan |
| кредит под обеспечение | secured lending |
| кредит под обеспечение | secured debt |
| кредит под обеспечение | secured credit |
| кредит под обеспечение | secured loan |
| кредит под обеспечение в виде ценных бумаг | collateral loan (oVoD) |
| кредит под обеспечение в виде ценных бумаг | lombard loan (raf) |
| кредит с обеспечением | secured credit (raf) |
| кредит с предоставлением ценных бумаг в качестве обеспечения | securities loan (raf) |
| кредитование без обеспечения | name lending (raf) |
| кредитование под обеспечение | warehouse financing (raf) |
| кредитовать против обеспечения | lend on pledge (raf) |
| кредитор без обеспечения и преимуществ, предоставляемых законом | general creditor (oVoD) |
| кредитор, имеющий обеспечение долга | secured lender |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | unsecured lender |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | unsecured creditor |
| кредитор с однократным обеспечением требования | single creditor |
| лицо получающее обеспечение | pledgeholder (oVoD) |
| лицо получающее обеспечение | pledgee (oVoD) |
| лицо предоставляющее обеспечение | pledgor (oVoD) |
| лицо предоставляющее обеспечение | pledge giver (oVoD) |
| личное обеспечение | personal security (raf) |
| льготы по медицинскому и пенсионному обеспечению | medical, pension, retirement benefits (oVoD) |
| максимальная сумма кредитования под данное обеспечение | lending limit (обычно выражается в процентах от стоимости обеспечения oVoD) |
| мера в обеспечение иска | interim relief (oVoD) |
| мера в обеспечение иска | pre-award relief |
| мера обеспечения иска | interim relief (oVoD) |
| мера обеспечения иска | pre-award relief (raf) |
| мера по обеспечению иска | pre-award relief (в арбитражном процессе oVoD) |
| мера по обеспечению иска | interim relief (в арбитражном процессе oVoD) |
| меры обеспечения конфиденциальности | firewall (коммерческой информации raf) |
| меры по обеспечению возврата кредита | loan recovery (просроченного oVoD) |
| метод обеспечения принудительного исполнения | instrument of enforcement (oVoD) |
| наложение ареста на имущество в порядке обеспечения иска | precautionary attachment (raf) |
| наложение ареста на имущество в порядке обеспечения иска | precautionary attachment |
| неликвидное обеспечение | non-readily-marketable collateral (предоставленное в залог имущество, для которого не существует рынка ввиду его уникальности и т.п. oVoD) |
| неполное обеспечение | partial security |
| неполное обеспечение | side collateral |
| несколько залогов, данных в обеспечение одного долга | multiple lien (oVoD) |
| обеспечение без первоочерёдного права требования | junior security |
| обеспечение в виде ценных бумаг | securities pledged as collateral |
| обеспечение в денежной форме | cash security |
| обеспечение в денежной форме | cash collateral (oVoD) |
| обеспечение возврата кредита | loan collection (oVoD) |
| обеспечение второй очереди | junior security |
| обеспечение долга | granting security for a debt |
| обеспечение долга | security for a debt |
| обеспечение долга | debt collaterisation |
| обеспечение законности | law enforcement (oVoD) |
| обеспечение заявки | tender security (на торгах) |
| обеспечение иска | securing a claim |
| обеспечение иска | securing claim (вк) |
| обеспечение исполнения договора | contract enforcement |
| обеспечение исполнения обязательств и арбитраж | enforceability and arbitration |
| обеспечение исполнения решения арбитража | enforcement of an arbitration award |
| обеспечение конфиденциальности информации | data security (oVoD) |
| обеспечение кредита | security for a loan |
| обеспечение кредита | security |
| обеспечение кредита | loan security |
| обеспечение максимальной прибыли | maximization of profits |
| обеспечение максимальной прибыли | maximisation of profits |
| обеспечение мобильности | sustainable mobility (вк) |
| обеспечение, не дающее преимущественного права требования | junior security |
| обеспечение, основанное на вещных правах | proprietary security (в отличие от иных видов обеспечения, напр., неустоек или гарантий oVoD) |
| обеспечение оферты | tender security (raf) |
| обеспечение по кредиту | security for the loan |
| обеспечение по кредиту | security |
| обеспечение по кредиту | loan collaterisation |
| обеспечение по кредиту | loan security |
| обеспечение погашения кредита | loan recovery (raf) |
| обеспечение реализации проекта | implementation support |
| обеспечение ссуды | security for the loan |
| обеспечение ссуды | security |
| обеспечение ссуды | loan security |
| обеспечение стопроцентного качества | total quality (вк) |
| обеспечение экологичности продукции | product stewardship (raf) |
| обратить взыскание на обеспечение | exercise security |
| обращать взыскание на обеспечение | exercise security (oVoD) |
| обращение взыскания на обеспечение | exercise of security |
| обязательство по обеспечению поступлений кассовой наличности | cash generation covenant |
| операция с обеспечением | secured transaction (raf) |
| организационное обеспечение проекта | implementation support |
| организационно-техническое обеспечение | office management (учреждения raf) |
| ответственный за аудиовизуальное обеспечение | Audio Visual Manager |
| ответственный за телекоммуникационное обеспечение | Telecommunications Manager |
| отсутствие залогового обеспечения кредитов | non-coverage of loans (raf) |
| отсутствие обеспечения кредитов | non-coverage of loans (залогового) |
| оценивать как обеспечение долга | charge as security for debt (oVoD) |
| оценить как обеспечение долга | charge as security for debt (raf) |
| пенсионное обеспечение | retirement benefits (raf) |
| пенсионное обеспечение | pension benefits (raf) |
| пенсионное обеспечение работников | staff retirement plan |
| пенсионное обеспечение сотрудников | staff retirement plan (raf) |
| передача долгов в обеспечение | transfer of debts as security |
| переуступать долги в порядке обеспечения | assign debts as security |
| переуступать права требования в порядке обеспечения | assign debts as security (raf) |
| переуступка дебиторской задолженности в качестве обеспечения | assignment of receivables as security |
| переуступка задолженности в качестве обеспечения | assignment of receivables as security (raf) |
| переуступка прав в порядке обеспечения | assignment by way of security |
| переуступка прав обеспечения | security assignment |
| переуступка прав обеспечения | assignment of security (oVoD) |
| план пенсионного обеспечения на основе взносов | defined contribution scheme (oVoD) |
| план пенсионного обеспечения на основе трудового участия | defined benefit scheme (oVoD) |
| план пенсионного обеспечения по последней зарплате | final salary retirement plan |
| повысить надёжность обеспечения | enhance security (raf) |
| повышать надёжность обеспечения | enhance security (oVoD) |
| послепусковое обеспечение | post-completion security |
| пособие по системе социального обеспечения | social benefit |
| права кредитора по вещному обеспечению | proprietary security rights (oVoD) |
| права на имущество, служащее обеспечением | interest in secured property (oVoD) |
| права на имущество, служащее обеспечением | interest in the secured property (имущественные) |
| права по вещному обеспечению | proprietary security rights (oVoD) |
| предоставить дополнительное обеспечение | enhance security (raf) |
| предоставление обеспечения | granting security for a debt (oVoD) |
| предоставление обеспечения | creation of a charge (oVoD) |
| предоставление ценных бумаг в качестве обеспечения | securities pledged as collateral |
| предоставлять какое-либо имущество в обеспечение | create a security interest over something in favour of (someone – кому-либо oVoD) |
| предоставлять дополнительное обеспечение | enhance security (oVoD) |
| предоставлять кому-либо залоговое обеспечение | pledge collateral to (raf) |
| предоставлять кому-либо залоговое обеспечение | pledge collateral to (someone) |
| предоставлять кредит без обеспечения | lend on an unsecured basis (oVoD) |
| предоставлять кредит под обеспечение | lend on security (raf) |
| предоставлять кредит под обеспечение | lend on collateral (raf) |
| прекращение действия обеспечения | lien discharge (oVoD) |
| приемлемое обеспечение | adequate security |
| приемлемое обеспечение | acceptable security |
| приемлемое обеспечение | acceptable collateral |
| приемлемое обеспечение | eligible security |
| признание таможенного обеспечения | acceptance of customs security (таможенными органами другой страны oVoD) |
| принимать в качестве обеспечения | accept as a pledge (oVoD) |
| принудительная реализация обеспечения | forced sale of collateral (oVoD) |
| принудительные меры по обеспечению возврата кредита | loan enforcement (oVoD) |
| программа пенсионного обеспечения | pension plan |
| программное обеспечение, которое не будет затронуто проблемой 2000 года | Y2K compliant software |
| программное обеспечение, не затронутое проблемой 2000 года | Y2K compliant software (raf) |
| Проект операций с обеспечением | Secured Transactions Project |
| проектно-инженерное обеспечение | project engineering |
| прокат программного обеспечения | application service provider (платная услуга oVoD) |
| разница между рыночной ценой обеспечения и суммой кредита | collateral security margin |
| расходы на юридическое обеспечение | legal costs |
| расходы на юридическое обеспечение | legal charges |
| расчёт пенсионного обеспечения по последней зарплате | final salary retirement plan (raf) |
| реализация обеспечения | foreclosure sale (обычно ипотечного кредита oVoD) |
| реализовать обеспечение | exercise security |
| реализовывать обеспечение | exercise security (oVoD) |
| режим вещного обеспечения | proprietary security regime |
| режим имущественного обеспечения | proprietary security regime (oVoD) |
| референт по обучению и программному обеспечению | Training & Software Support Officer |
| референт по программному обеспечению | Application Support Officer |
| руководитель группы программного обеспечения | Application Support Manager |
| сделка для обеспечения исполнения взятых ранее обязательств | covering transaction (по продаже ценных бумаг oVoD) |
| секция разработки программного обеспечения | Development Group IT (для торговли ценными бумагами raf) |
| система административно-информационного обеспечения | management information system (MIS; АИО raf) |
| система административно-управленческого обеспечения | management information system (АУО raf) |
| система обеспечения качества | quality assurance procedure (oVoD) |
| система обеспечения поставок комплектующих для работы "с колёс" | kanban (oVoD) |
| система обеспечения стопроцентного качества | total quality management programme (вк) |
| система частичного резервного обеспечения | fractional reserve system |
| служба обеспечения инвестиционного отдела | Treasury Support Operations (raf) |
| службы технического обеспечения | support services (вк) |
| совместное обеспечение | shared security (вк) |
| совместное обеспечение | security sharing (raf) |
| соглашение о передаче доли обеспечения | security sharing agreement |
| соглашение о поддержке и гарантированном обеспечении проекта | deed of project support and guarantee |
| соглашение о предоставлении обеспечения | security agreement |
| соглашение о совместном обеспечении | security sharing agreement |
| соглашение о совместных правах на обеспечение | security sharing agreement |
| соглашение об обеспечении | security agreement |
| соглашение об участии в обеспечении | security sharing agreement |
| специалист по обеспечению благоприятного впечатления | reputation manager (о компании, политической партии и т.п. вк) |
| способы обеспечения обязательств | proprietary security regime (oVoD) |
| ссуда без обеспечения | unsecured loan |
| ссуда под обеспечение | secured credit |
| ссуда под обеспечение | loan against pledge (ценных бумаг, товаров и т.п. oVoD) |
| ссуда под обеспечение | secured loan |
| ссуда под обеспечение в виде векселя | loan against pledged bill (oVoD) |
| ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | lombard rate (oVoD) |
| ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | collateral rate (oVoD) |
| стоимость имущества в целях обеспечения | collateral value |
| схемы финансирования под обеспечение активов | asset-backed arrangements |
| схемы финансирования под обеспечение имущества | asset-backed arrangements |
| традиционная схема обеспечения | classic security structure |
| управляющий обеспечением | charge manager |
| уступать долги в порядке обеспечения | assign debts as security (oVoD) |
| уступать права требования в порядке обеспечения | assign debts as security (oVoD) |
| уступка прав в порядке обеспечения | assignment by way of security (oVoD) |
| участие в обеспечении | shared security (вк) |
| участие в обеспечении | security sharing |
| финансирование с обеспечением, предусматривающим удержание права собственности залогодержателем | title finance transaction |
| финансовое обеспечение | financial backstop (raf) |
| фонд пенсионного обеспечения по последней зарплате | final salary retirement plan (raf) |
| цессия в обеспечение обязательства | assignment of security (oVoD) |
| цессия в обеспечение обязательства | security assignment (вк) |
| цессия в обеспечение обязательства | assignment by way of security (oVoD) |
| экологическое экспертное обеспечение | environmental expertise |
