| Russian | English |
| гарантийное соглашение об обслуживании долга | debt service guarantee agreement |
| данные об эмитенте и эмиссии | information memorandum |
| декларация об освобождении от ответственности | indemnity statement |
| договор об избежании двойного налогообложения | double tax treaty (предпочтительно – SEIC Sakhalin Energy) |
| договор об избежании двойного налогообложения | double taxation treaty |
| договор об ипотеке | mortgage agreement |
| договор об открытии экспортной кредитной линии | export credit facility agreement (Ker-online) |
| Доклад об оценке национальной системы государственных закупок | CPAR (Country Procurement Assessment Report Hot-Ice) |
| докладная об операции | back-to-office report |
| документ об освобождении имущества от обременения | deed of release |
| документ об освобождении от обязательств | deed of release (гарантии oVoD) |
| забота об окружающей среде | caring for the environment (oVoD) |
| закон об инвестиционных компаниях | Investment Company Act |
| закон об управлении имуществом банкротов | receivership law (oVoD) |
| заявление об освобождении от ответственности | indemnity statement |
| извещение банком клиента об открытии аккредитива в пользу клиента | advice (raf) |
| извещение об использовании кредита | loan drawdown advice (направляется банком заёмщику) |
| информация об операциях с кредитной карточкой | itemised statement (в хронологическом порядке oVoD) |
| информированность общественности об экологических проблемах | public environmental awareness (raf) |
| иск об истребовании | action of detinue (незаконно удерживаемого имущества oVoD) |
| иск об обращении взыскания на заложенное имущество | bill for foreclosure (обычно недвижимость oVoD) |
| использование договоров об избежании двойного налогообложения | treaty shopping (raf) |
| квитанция об оплате | payment slip |
| квитанция об оплате поставленного товара | receipted invoice (oVoD) |
| Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| Конвенция Совета Европы об отмывании денег | Council of Europe Convention on money laundering (oVoD) |
| Конвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime (oVoD) |
| Конвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности | Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime (Council of Europe Convention on money laundering; Конвенция Совета Европы об отмывании денег) |
| Конференция Сторон Рамочной конвенции об изменении климата ООН | Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (oVoD) |
| меморандум об обязательствах | commitment memorandum |
| меморандум об окончательном рассмотрении | final review memorandum (FRM; докладная о проекте, представляемая комитету по операциям) |
| меморандум об окончательном рассмотрении | final review memorandum (FRM; докладная о проекте, представляемая комитету по операциям, ЕБРР raf) |
| меморандум об окончательном рассмотрении | final review memorandum |
| объявление об эмиссии акций | offering statement |
| объявление об эмиссии акций | offering memorandum |
| объявление об эмиссии акций | offering prospectus |
| объявление об эмиссии акций | disclosure document |
| объявление об эмиссии акций | introduction prospectus |
| оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от обязательства | escape clause (raf) |
| оговорка об уходе с рынка | market-out clause |
| Отчет об экологическом аудите после завершения строительства | PCEAR Post-Construction Environmental Audit Report (Hot-Ice) |
| отчёт об источниках и освоении средств | statement of sources and uses of funds |
| отчёт об источниках и освоении средств | funds statement |
| отчёт об основной деятельности | general operating statement |
| отчёт об оценке выполненного проекта | project evaluation report (oVoD) |
| отчёт об оценке завершённого проекта | project evaluation report |
| отчёт об оценке заявок | tender evaluation report (на конкурсе raf) |
| отчёт об оценке тендерных предложений | tender evaluation report (ER) |
| Отчёт об оценке хода реализации проекта | PPER (project performance evaluation report Hot-Ice) |
| повторное требование об уплате долга | collection reminder (oVoD) |
| положение об автоматическом прекращении действия нормы в случае её неподтверждения | sunset clause (вк) |
| положение об оплате клиентами издержек инвестиционного банка по проекту | pass-through formula (oVoD) |
| положение об освобождении от ответственности | hold harmless clause (raf) |
| положения об изменении условий кредита | conversion features of a loan |
| положения об изменении условий погашения кредита | conversion features of a loan |
| приказ об изменении объёма работ | change order (строительных и т.п. raf) |
| приказ об изменении состава работ | change order |
| приказ об использовании выручки от продажи ценных бумаг для покупки других ценных бумаг | contingent order (oVoD) |
| Рамочная конвенция об изменении климата | Framework Convention on Climate Change (UN; ООН raf) |
| Рамочная конвенция об изменении климата | Framework Convention on Climate Change |
| рамочное соглашение об агентских линиях | agency line framework agreement |
| решение об ассигновании средств | decision to allocate funds |
| соглашение об агентском вознаграждении за управление средствами | carried interest agreement (oVoD) |
| соглашение об аннулировании долга | debt forgiveness agreement (raf) |
| соглашение об аннулировании долга | debt forgiveness agreement debt cancellation agreement |
| соглашение об аннулировании задолженности | debt forgiveness agreement (raf) |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | double taxation treaty |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | double tax treaty |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | tax treaty (wikipedia.org) |
| соглашение об изъятии капиталовложений | equity divestment agreement |
| соглашение об обеспечении | security agreement |
| соглашение об обмене данными | information sharing agreement (oVoD) |
| соглашение об обратном выкупе | repo (raf) |
| соглашение об обратном выкупе | repurchase agreement (raf) |
| соглашение об обязательствах | deed of covenant (часто односторонних oVoD) |
| Соглашение об Обязательствах | Undertaking Agreement (Vickyvicks) |
| соглашение об односторонних обязательствах | deed of covenant (raf) |
| Соглашение об оказании безвозмездного технического содействия | Agreement on Non-Refundable Technical Assistance (Люца) |
| соглашение об оказании услуг | engagement letter |
| соглашение об осуществлении проекта | project implementation agreement |
| соглашение об управлении | management agreement |
| соглашение об управлении | management agreement (AD) |
| соглашение об условиях расторжения договора найма | severance agreement (raf) |
| соглашение об условиях финансирования | financial memorandum (raf) |
| соглашение об установлении верхнего предела | cap agreement (плавающей процентной ставки raf) |
| соглашение об уступке кредита | loan assignment agreement (oVoD) |
| соглашение об уступке прав заимодавца по займу | loan assignment agreement (oVoD) |
| соглашение об участии | participation agreement (в синдикации, софинансировании) |
| соглашение об участии в обеспечении | security sharing agreement |
| соглашение об участии в прибылях | profit sharing agreement |
| соглашение об участии в софинансировании | participation agreement (raf) |
| Соглашение об учреждении ЕБРР | EBRD Articles |
| Соглашение об учреждении ЕБРР | EBRD Articles of Agreement (inform.) |
| Соглашение об учреждении ЕБРР | Agreement Establishing the EBRD |
| Соглашение об учреждении Европейского банка реконструкции и развития | Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development |
| соглашение об учреждении товарищества | articles of partnership |
| соглашение об учреждении товарищества | partnership agreement |
| соглашение об эмиссии облигаций | bond resolution |
| сторона, подписавшая Соглашение об учреждении ЕБРР | Signatory to the Agreement |
| счёт с обращающимся приказом об изъятии средств | negotiable order of withdrawal account (NOW account) |
| требование об уплате | cash call |
| требование об уплате налога | notice of assessment (oVoD) |
| уведомление об объявлении дефолта | default notice (oVoD) |
| уведомление об объявлении должника нарушителем обязательств | default notice (oVoD) |
| уведомление об отказе в акцепте векселя | notice of dishonour (raf) |
| уведомление об отказе в платеже по векселю | notice of dishonour (raf) |
