| Russian | English |
| авансовые платежи по налогу на прибыль юридических лиц | advance corporation tax (часть налога на прибыль юридических лиц, уплачиваемая авансом до окончательного расчёта суммы залога в конце налогового года) |
| агентство, занимающееся регистрацией новых выпусков ценных бумаг на бирже | listing agency (raf) |
| административные затраты на органы природоохранного управления | costs of environmental administration (raf) |
| аренда, предусматривающая передачу арендатору права собственности на арендуемое имущество | open-end lease (по уплате дополнительной единовременной суммы по истечении срока аренды raf) |
| арест на вклад | blocked account |
| арифметическая средняя ставок покупателей и продавцов на лондонском межбанковском рынке | London Interbank Mean Rate (oVoD) |
| ассоциация на взаимных гарантиях | mutual guarantee association |
| банк, имеющий лицензию на торговлю фондовыми ценностями | ring bank (на бирже вк) |
| банк на грани банкротства | troubled bank (вк) |
| банк на грани банкротства | failing bank (oVoD) |
| банк, специализирующийся на операциях на рынке краткосрочных капиталов | money market bank |
| банковские услуги на предприятиях розничной торговли | bill guarantee (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
| банковские услуги на предприятиях розничной торговли | point-of-sale banking (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
| безоговорочное обращение взыскания на предмет залога | strict foreclosure (вк) |
| внутренние затраты на ресурсы | domestic resource costs (Only) |
| воздействие на ландшафт | visual impact (raf) |
| вспомогательное соглашение о подписке на акционерный капитал | subsidiary equity subscription agreement |
| встреча на высшем уровне "Планета Земля" | Earth Summit (Рио-де-Жанейро, 1992 год raf) |
| выезд на объект | field visit (oVoD) |
| выезд на объект | site visit |
| выпущенные акции на руках держателей | outstanding stock (raf) |
| выпущенные акции на руках держателей | outstanding shares (oVoD) |
| выставлять на кого-либо тратту | make out a draft on (someone) |
| выставлять на кого-либо тратту | draw on (someone) |
| голоса, на которые имеют право | voting power of ... |
| голоса, на которые имеют право члены | voting power of the members |
| голосующая акция, не дающая права на дивиденды | voting non-equity share |
| государственное предприятие, действующее на коммерческих началах | state-owned enterprise operating competitively (вк) |
| готовность идти на риск | high-risk appetite (raf) |
| готовность идти на риск ради получения соразмерной с риском прибыли | risk appetite (вк) |
| готовность пойти на риск | risk appetite |
| деньги на счёте до востребования | ready money (oVoD) |
| держатель опциона на покупку | call holder (oVoD) |
| держатель опциона на продажу | put holder (oVoD) |
| детектив, специализирующийся на розыске скрывающихся должников | skip tracer (частный raf) |
| дивиденд в виде свидетельства на акцию | scrip dividend |
| дисконтированная на конец периода стоимость | residual value |
| добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знавший о правах иных лиц на него | bona fide purchaser for value and without notice (oVoD) |
| добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество и не знавший о правах иных лиц на него | bona fide purchaser for value and without notice (raf) |
| договор на консультационные услуги | consultancy contract |
| договор на консультационные услуги | contract for consultancy services |
| договор на поставку оборудования | equipment supply contract |
| договор на поставку оборудования | equipment purchase contract |
| договор на эксплуатацию | operating contract |
| договор переуступки прав на страховые полисы | insurance assignment |
| договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс определённый процент | cost-plus contract |
| договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение | cost-plus-fixed-fee contract (oVoD) |
| документ "на контроле" | pending document (oVoD) |
| документ "на контроле" | flagged document |
| документ, находящийся на инкассо | transit item (raf) |
| документ "Повестка дня на XXI век" | Agenda 21 (UN; ООН) |
| документ, подтверждающий право собственности на акцию | share instrument (сертификат на акцию, депозитарная расписка и т. п. raf) |
| "документы на контроле" | chase |
| документы, на основании которых участники допускаются к конкурсу | prequalification documents (oVoD) |
| документы, на основании которых участники допускаются к конкурсу | original prequalification documents (oVoD) |
| долговая расписка на предъявителя | bearer bond (oVoD) |
| долговое обязательство на предъявителя | owner bond (raf) |
| доля имущества, облагаемая налогом на наследство | taxable estate (raf) |
| доля прибыли, идущая на погашение процентов | income gearing |
| доход на капитал | reward (вк) |
| загрязнение на территории проекта | on-site pollution (raf) |
| загрязнение на участке | on-site pollution |
| задаток заявителя на конкурсе | tender guarantee (raf) |
| заключение аудитора на основании ограниченной аудиторской проверки | qualified audit report (oVoD) |
| заключение аудитора на основании ограниченной аудиторской проверки | qualified certificate (oVoD) |
| заключение аудитора на основании ограниченной аудиторской проверки | qualified opinion |
| заключение аудитора на основании ограниченной аудиторской проверки | qualified report (oVoD) |
| заключение аудитора на основании ограниченной аудиторской проверки | qualified audit certificate |
| заключить сделку в расчёте на изменение цены товара впоследствии | take a position (raf) |
| закрытие наименее безопасных станций на раннем этапе | early closure of the least safe plants (NSA; СЯБ raf) |
| закрытие наименее безопасных станций на раннем этапе | early closure of the least safe plants |
| запас на начало периода | opening reserve |
| запасы на конец периода | closing inventory |
| запасы на конец периода | closing stock |
| запасы на начало периода | beginning inventory |
| запасы на начало периода | opening stock |
| запасы на непредвиденные цели | contingent reserves |
| запасы на непредвиденные цели | contingencies |
| запись доходов и расходов на момент их возникновения | cash basis accounting (oVoD) |
| запрет на досрочное погашение ипотечного кредита | mortgage lock-in (oVoD) |
| запрет на досрочное погашение кредита | loan lock-in (заемщиком oVoD) |
| запрет на рефинансирование ипотечного кредита | mortgage lock-in (oVoD) |
| запреты на технологические процессы | process bans (имеющие негативные экологические последствия raf) |
| запрос на предложения | request for proposals (RFP raf) |
| заработная плата при поступлении на работу | entry salary (oVoD) |
| Затраты на выплату процентов по облигациям | interest costs (Only) |
| Затраты на замещение выбывающих основных активов | replacement costs (Only) |
| затраты на инвестирование | cost of investment (oVoD) |
| затраты на капиталовложения | capital outlay (raf) |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | R&D expenditure (затраты на НИОКР) |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research and development expenditure |
| затраты на персонал | labour costs (oVoD) |
| затраты на предотвращение экологического ущерба | avoidance costs (raf) |
| затраты на привлечение капитала | capital flotation costs (oVoD) |
| затраты на рабочую силу | personnel costs (oVoD) |
| затраты на разработку проекта | project development cost |
| затраты на резервирование | provisioning costs (oVoD) |
| затраты на хранение запасов | cost of inventories (oVoD) |
| зачисление чека на счёт с возможностью немедленного использования средств | immediate credit (raf) |
| зачислять на счёт | credit an account |
| заявка на востребование средств | withdrawal application |
| заявка на выборку | disbursement request (raf) |
| заявка на выборку | disbursement application (raf) |
| заявка на выборку средств | drawdown application |
| заявка на выплату средств по кредиту | application for disbursement |
| заявка на использование кредита | disbursement application |
| заявка на использование кредита | application for disbursement |
| заявка на использование кредита | disbursement request |
| заявка на использование средств | disbursement application |
| заявка на использование средств | disbursement request |
| заявка на использование средств | application for disbursement |
| заявка на международные торги | application for international tender (Iryna_J) |
| заявка на подписку | subscription request (на акции) |
| заявка на приобретение | purchase requisition (oVoD) |
| заявка на торгах, не соответствующая установленным требованиям | non-conforming bid |
| заявка на торгах, не удовлетворяющая установленным требованиям | non-responsive tender |
| заявка на торгах, не удовлетворяющая установленным требованиям | non-conforming bid |
| изготовление изделия на заказ | customisability (oVoD) |
| инвестиционный фонд, действующий на рынке краткосрочных капиталов | money market fund |
| индексация на инфляцию | adjustment for inflation |
| иностранец, имеющий право на постоянное жительство | resident alien (raf) |
| интервенция на рынке | support purchase (вк) |
| ипотечный кредит на покупку квартиры | home loan (oVoD) |
| иск об обращении взыскания на заложенное имущество | bill for foreclosure (обычно недвижимость oVoD) |
| иск, основанный на праве справедливости | equitable claim (raf) |
| исключая расходы на оформление выплат | exclusive of disbursement (raf) |
| исследование на основе прецедентов | case study (юр.) |
| исследование права собственности на данный объект | title examination (raf) |
| казначейская облигация на 30 лет | Treasury long bond (США raf) |
| квитанция на право получения акций | scrip |
| класть на счёт | deposit (о чеке, деньгах oVoD) |
| клиенты, на которых ориентируется компания | target audience (вк) |
| клиенты, на которых ориентируется компания | hit list (raf) |
| компания, акции которой котируются на бирже | quoted company (raf) |
| компания, акции которой котируются на фондовой бирже | publicly traded company (oVoD) |
| компания, зарегистрированная на бирже | publicly traded company |
| компания, зарегистрированная на бирже | listed company |
| компания на грани банкротства | distressed company (oVoD) |
| компания на грани банкротства | financially strapped company (oVoD) |
| компания на грани банкротства | faltering enterprise (raf) |
| компания, проверяющая полноценность права собственности на недвижимость | title company (raf) |
| компания, специализирующаяся на венчурных инвестициях | venture capital company (raf) |
| компания, специализирующаяся на венчурных инвестициях | venture capitalist |
| компания, специализирующаяся на санировании предприятий | turnaround company |
| компания, специализирующаяся на трастовых операциях | trust company (raf) |
| компания, специализирующаяся на управлении средствами инвесторов | investment manager (oVoD) |
| компания, специализирующаяся на финансовом оздоровлении неблагополучных предприятий | turnaround company (raf) |
| компания, специализирующаяся на финансовом оздоровлении предприятий | turnaround company |
| Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (Женевская Конвенция, принята в 1979 г. в рамках Европейской экономической комиссии ООН  unece.org) |
| Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| конкурентоспособный на внешних рынках | internationally competitive (raf) |
| конкурентоспособный на международных рынках | internationally competitive |
| конкурентоспособный на мировом рынке | internationally competitive (oVoD) |
| конъюнктура на рынке, при которой покупатели могут диктовать свои условия | buyers' market (raf) |
| конъюнктура на рынке, при которой условия могут диктовать продавцы | sellers' market (raf) |
| конъюнктура, при которой фьючерсы на близкие месяцы предлагаются по более высоким ценам, чем на отдалённые месяцы | inverted market (raf) |
| котировка акций на двух фондовых биржах | dual listing (одновременно oVoD) |
| котировка ценной бумаги на двух или более биржах | multiple listing (raf) |
| краткосрочный кредит на оборотные цели | self-liquidating loan (погашаемый за счёт реализации товарно-материальных запасов raf) |
| кредит без права обращения взыскания на имущество заёмщика | non-recourse loan (raf) |
| кредит без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse loan (oVoD) |
| кредит в превышение лимита кредитования на одного заёмщика | unlawful loan (raf) |
| кредит на весьма льготных условиях | highly concessionary loan (oVoD) |
| кредит на возобновление запасов | credit for inventories |
| кредит на коммерческих условиях | hard loan (raf) |
| кредит на конкретный проект | stand-alone credit |
| кредит на конкретный проект | project lending |
| кредит на льготных условиях | concessionary loan (oVoD) |
| кредит на оборотный капитал | floor planning (raf) |
| кредит на оборотный капитал | inventory financing (raf) |
| кредит на оборотный капитал | credit for inventories |
| кредит на общекорпоративные нужды | corporate loan (oVoD) |
| кредит на общие цели | corporate loan (oVoD) |
| кредит на общие цели | financial loan (raf) |
| кредит на оплату импорта | import finance facility (oVoD) |
| кредит на отраслевую корректировку | Sectoral Adjustment Loan (вк) |
| кредит на приобретение жилья | housing loan (обычно ипотечный oVoD) |
| кредит на приобретение жилья | home loan (oVoD) |
| кредит на приобретение основных фондов | capital investment loan (oVoD) |
| кредит на реорганизацию с внеочередным правом требования | superpriority reorganisation loan (вк) |
| кредит на санацию с первоочередным правом требования | superpriority reorganisation loan (вк) |
| кредит на системные преобразования | systemic transformation facility (СТФ) |
| кредит на срок более десяти лет | long-term money (oVoD) |
| кредит на срок более десяти лет | long-term loan (raf) |
| кредит на структурную корректировку | Structural Adjustment Loan (вк) |
| кредит на структурную корректировку | Structural Adjustment Credit (вк) |
| кредит на структурную корректировку | structural adjustment facility |
| кредит на структурную перестройку | Structural Adjustment Loan (вк) |
| кредит на структурную перестройку | Structural Adjustment Credit (вк) |
| кредит на структурные преобразования | Systemic Transformation Facility (вк) |
| кредит на финансирование капитальных вложений | capital investment loan (oVoD) |
| кредит, поставленный на контроль | classified loan (oVoD) |
| кредит с правом обращения взыскания на всё имущество заёмщика | recourse loan |
| кредит с правом обращения взыскания на заёмщик | recourse loan |
| кредит с правом обращения взыскания на заёмщикa | recourse loan (raf) |
| кредитная линия, предоставляемая на условиях договора поручения | agency line (raf) |
| кредитная программа с правом заёмщика на выбор средств | multi-options facility |
| кредитное учреждение с ограниченной лицензией на ведение банковских операций | limited service bank (raf) |
| кредитное учреждение, специализирующееся на потребительском кредите | industrial bank |
| кредитное учреждение, специализирующееся на потребительском кредите | industrial bank (Англия raf) |
| кредитное учреждение, специализирующееся на потребительском кредите | finance house (Англия raf) |
| кредитное учреждение, специализирующееся на потребительском кредите | finance house |
| кредиты на реструктуризацию отдельных секторов экономики | sector adjustment loan (ML) |
| купон на получение дивидендов | dividend warrant |
| курс акций, на которые имеет право держатель конвертируемой облигации при её обмене на акции | conversion price (oVoD) |
| курс, действовавший на | rate ruling at (oVoD) |
| курс на данный момент | spot rate (raf) |
| лицо, на которое выписан чек | drawee (трассат) |
| лицо, получившее права на товарный знак | grantee of trademark (oVoD) |
| лицо представившее заявку на торгах | tenderer (физическое иди юридическое) |
| лицо, представляющее требование, основанное на причинении вреда | tort claimant (raf) |
| лицо уполномоченное на подписание | signatory |
| лицо уполномоченное на подписание | signer |
| лицо уполномоченное на подписание | authorised signatory |
| лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | sequestrator (при банкротстве) |
| лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | referee (при банкротстве) |
| лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | liquidator (при банкротстве) |
| лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | liquidator (при банкротстве) |
| льгота на проезд | travel privilege |
| льготы по медицинскому обслуживанию, уходу на пенсию и выходу в отставку | medical, pension, retirement benefits (raf) |
| льготы, предоставляемые на основе взаимности | mutuality of benefits (oVoD) |
| льготы, связанные с выходом на пенсию | retirement benefits (raf) |
| льготы, связанные с выходом на пенсию | pension benefits (raf) |
| льготы, связанные с медицинским обслуживанием и уходом на пенсию | medical, pension, retirement benefits (raf) |
| льготы, связанные с медицинским обслуживанием, уходом на пенсию, выходом в отставку | medical, pension, retirement benefits |
| льготы, связанные с уходом на пенсию | retirement benefits (вк) |
| льготы, связанные с уходом на пенсию | pension benefits (oVoD) |
| межбанковский кредит, подлежащий погашению на следующий день | overnight money (oVoD) |
| метод переноса издержек на клиентов | pass-through formula (oVoD) |
| метод учёта на основе фактических платежей | non-accrual basis |
| Моновалютный кредит на основе пула | PSCL (Hot-Ice) |
| монополия на выпуск банкнот | note issuing privilege |
| монополия на чеканку монеты | right of coinage (вк) |
| монополия на чеканку монеты | coinage prerogative (oVoD) |
| монополия на чеканку монеты | coinage monopoly (oVoD) |
| надбавка на рост стоимости жизни | cost of living allowance |
| накопленная прибыль на конец периода | unappropriated earned surplus (нераспределённая) |
| наличие обременения на недвижимое имущество | cloud on title |
| направление средств на другие цели | redeployment of funds (raf) |
| нацеленность на реформы | reform-mindedness |
| небольшой объём операций на рынке | narrow market (oVoD) |
| недостаток предложения на рынке капитала | money squeeze (oVoD) |
| недостаток предложения на рынке капитала | money crunch (oVoD) |
| необлагаемые налогом на добавленную стоимость товары | exempt goods (oVoD) |
| нехватка ликвидности на рынке капитала | money squeeze (oVoD) |
| нехватка ликвидности на рынке капитала | money crunch (oVoD) |
| облигация, дающая право на участие в прибылях | revenue sharing bond (raf) |
| облигация, дающая право на участие в прибылях | participating bond (компании-заёмщика raf) |
| облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | income bond (raf) |
| облигация на предъявителя | owner bond |
| облигация на предъявителя | unregistered bond |
| облигация на предъявителя | pay-to-bearer bond |
| облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | convertible bond (по желанию держателя облигации oVoD) |
| облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | exchangeable bond (по желанию держателя облигации oVoD) |
| облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | convertible bond (oVoD) |
| оборотная квота на выбросы | tradable emission permit (вк) |
| обратить взыскание на заложенное имущество | foreclose on the mortgaged property |
| обращение взыскания на всё имущество должника | full recourse |
| обращение взыскания на залог | enforcement of charge (oVoD) |
| обращение взыскания на залог | enforcement of a charge (raf) |
| обращение взыскания на заложенное имущество | forced sale of collateral (oVoD) |
| обращение взыскания на заложенную недвижимость | mortgage foreclosure |
| обращение взыскания на заложенную недвижимость | foreclosure |
| обращение взыскания на обеспечение | exercise of security |
| обстановка на месте | field conditions (oVoD) |
| обусловленное финансирование на экологические природоохранные цели | tied environmental financing (raf) |
| общее количество голосов, на которое имеют право члены | total voting power of the members |
| общий резерв на непредвиденные расходы | general contingency (raf) |
| общий темп роста в пересчёте на год | compounded annual growth rate (oVoD) |
| объём риска на одного контрагента | single-party exposure (вк) |
| оговорка о праве на возврат | right of return (отгруженных или проданных товаров) |
| оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от обязательства | escape clause (raf) |
| ограничения на заимствования | restrictions on borrowing (raf) |
| ограничения на использование реинвестированной прибыли | restrictions on retained earnings (вк) |
| ограничения на предпринимательскую деятельность | restrictive business practice |
| ограничения на технологические процессы | process restrictions (имеющие негативные экологические последствия raf) |
| ограничения на участие в торгах | invited tendering (oVoD) |
| ограничения на участие в торгах | restricted tendering (raf) |
| оптимальное отчисление в резервы на покрытие возможных потерь | judicious provisioning (oVoD) |
| опцион на покупку | call option |
| опцион на покупку | call agreement |
| опцион на покупку акций | stock option |
| опцион на продажу индекса | index put option |
| опцион по фьючерсным контрактам на биржевые индексы | stock index futures option |
| ослабление воздействия на окружающую среду | remediation (raf) |
| остаток на начало период резерв на начало периода | opening reserve |
| остаток на начало периода | opening balance |
| остаток на начало периода | opening reserve |
| остаток на счетах в иностранной валюте | foreign exchange position |
| остаток на счёте | current balance (oVoD) |
| остаток на счёте | bank balance (oVoD) |
| остаток на счёте без возможности немедленного использования | uncleared balance (raf) |
| остаток на счёте с возможностью немедленного использования | cleared balance (raf) |
| остаток на текущем счёте | checkable deposit (oVoD) |
| остаток, перенесённый на 1 января | balance brought forward 1 January (oVoD) |
| отказ от права на иск | abandonment |
| отказ страхователя от права на имущество в пользу страховщика | abandonment |
| отнести на какой-либо счёт | take to an account (raf) |
| относить на | apply (что-либо raf) |
| относить на дебет счета | debit to (raf) |
| относить на дебет счёта | debitto |
| относить на доход за период | take to income over the period (raf) |
| относить на кредит счета | credit to (oVoD) |
| относить на кредит счёта | credit an account |
| относить на общие резервы | charge against general reserves (raf) |
| относить на общие резервы | charge against general reserve |
| относить на какой-либо счёт | transfer to an account (вк) |
| относить на какой-либо счёт | take to an account (вк) |
| относить на чистый доход | charge to net income |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio (P/E ratio) |
| отпуск с поездкой на родину | home leave |
| отпуск с сохранением содержания и без права выхода на работу | gardening leave (в случае расследования поведения работника oVoD) |
| отрасль, находящаяся на подъёме | sunrise industry |
| отсутствие движения остатка на счёте | dormancy of an account (oVoD) |
| отсутствие движения остатка на счёте | account dormancy (oVoD) |
| отчисление в резервы на покрытие возможных потерь | provisioning (oVoD) |
| отчисления в резервы на покрытие возможных потерь по кредитам | loan provisioning (oVoD) |
| отчисления в резервы на покрытие возможных убытков | provisioning (oVoD) |
| отчисления в резервы на покрытие возможных убытков по долгам | provisioning for debts (oVoD) |
| отчисления в резервы на покрытие возможных убытков по кредитам | provisioning for loans (oVoD) |
| отчисления в резервы на покрытие потерь по долгам | debt provisioning (oVoD) |
| отчисления на износ основных фондов | capital consumption allowance |
| оформить перевозку на одном бланке | ticket together |
| пенсионный фонд на основе трудового участия | defined benefit scheme (oVoD) |
| пеня на просроченный платёж | late payment fee |
| перевод долга на нового должника | substitution (вк) |
| перевод долга по договору займа на нового должника | loan novation (oVoD) |
| перевод финансовых отчётов на общепринятые | restating financial statements according to |
| перевод финансовых отчётов на общепринятые принципы бухгалтерского учёта | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles (raf) |
| передавать на арбитраж | submit to arbitration |
| передавать на подряд | contract out (oVoD) |
| повторное проведение тендера на более мягких условиях | re-tender on softer terms (Люца) |
| повышение цен на услуги транспортные и т. п. в периоды наивысшего спроса | peak-load pricing (raf) |
| подлежит зачислению только на счёт ремитента | a/c payee (о чеке oVoD) |
| подлежит зачислению только на счёт ремитента | account payee only (о чеке oVoD) |
| позиция, на которую не ассигнованы средства | unfunded item |
| позиция, на которую не ассигнованы средства | unbudgeted item |
| позиция, на которую не выделены средства | unfunded item (raf) |
| позиция, на которую не выделены средства | unbudgeted item (вк) |
| позиция недопущения какой-либо деятельности на своей территории | not-in-my-backyard syndrome (но не оппозиция самой деятельности; принцип "пожалуйста, но только не у меня" raf) |
| позиция производителя на данном рынке | presence (oVoD) |
| полис на предъявителя | policy to bearer |
| полис страхования, дающий право на участие в прибылях страховой компании | participating policy (raf) |
| полномочие эмитента на осуществление заимствований | issuer's borrowing power (oVoD) |
| полномочия на заключение договоров | authority to sign (oVoD) |
| полномочия на заключение договоров | power to contract |
| полномочия на заключение договоров | authority to contract |
| полномочия на подписание | signatory power (вк) |
| полномочия на подписание | signing authority |
| полномочия на производство заимствований | borrowing authority |
| полномочия на производство закупок | authority to purchase |
| полномочия на производство платежей | authority to pay |
| получать котировку на фондовой бирже | go public (oVoD) |
| получать право на участие в конкурсе | pre-qualify (oVoD) |
| получить котировку на фондовой бирже | go public (raf) |
| порядок рассмотрения заявок на кредит | credit procedures (oVoD) |
| последние на данный момент данные | most recent data |
| последние на данный момент данные | latest information |
| последний на данный момент | most recent (raf) |
| последний на тот момент | most recent (raf) |
| последующее синдицирование кредита на нового кредитора | loan stripping loan subparticipation (сделка между первоначальным и новым кредитором) |
| пошлина на импорт | import fee (oVoD) |
| пошлина на импорт | import levy |
| пошлина на импорт | import tariff |
| пошлина на импорт | import charge |
| пошлина на импорт | entrance duty |
| пошлина на импорт | import duty |
| пошлина на передачу имущества | conveyance duty (акций и т.п.) |
| пошлина на экспорт | export duty (oVoD) |
| права на имущество компании наименее привилегированных претендентов | residual equity (вк) |
| права на имущество, служащее обеспечением | interest in secured property (oVoD) |
| права на имущество, служащее обеспечением | interest in the secured property (имущественные) |
| права на инспекцию | rights to inspection |
| права на приобретение дополнительных акций | rights issue |
| права на проверку | rights to inspection |
| права требования на зарубежные авуары | claims on external assets (oVoD) |
| правила накопления "кредитов"или учёт квот на выбросы / сбросы загрязняющих веществ | banking provisions |
| правила рассмотрения заявок на кредит | credit procedures manual (oVoD) |
| право, основанное на договоре | contractual right (oVoD) |
| предварительно зачисленная на счёт сумма | uncleared balance (без возможности её немедленного использования вк) |
| предварительно зачисленные на счёт суммы | uncleared balance (raf) |
| предоставление властными структурами субъектам экономической деятельности разрешений на выбросы сбросы в установленных пределах загрязнителей окружающей среды | permit allocation (raf) |
| предоставление кредита с быстрым использованием средств на основе политических решений | fast-disbursing policy-based lending |
| предоставление нового кредита на условиях преимущественного права требования | subordination to new money (по сравнению со всеми предыдущими кредитами вк) |
| предприятие, работающее на давальческом сырьё | toll enterprise (raf) |
| представление совместной заявки на торгах | joint bidding (oVoD) |
| претензии на активы за рубежом | claims on external assets (oVoD) |
| претензия на гарантии | warranty claim (raf) |
| привилегированные акции с правом на дополнительные дивиденды | participating preferred stock (raf) |
| природоочистные технологии, обеспечивающие уменьшение загрязнения на конечных стадиях производственного процесса для достижения | end-of-the pipe technologies (raf) |
| продвижение товаров на рынок | promotion |
| профинансированный путём выставления аккредитива Банком А на банк Б | financed by a letter of credit issued by Bank A to Bank B (Alex_Odeychuk) |
| проценты на капитал | cost of capital |
| проценты, начисляемые на всю сумму кредита | add-on interest (а не только на непогашенную часть raf) |
| прочие виды размещения капитала и предоставленные ссуды на денежном рынке | other money market placement and advances (raf) |
| прямые расходы на ремонт и техническое обслуживание | direct maintenance (raf) |
| работник, выполняющий свои обязанности на дому | telecommuter (обычно 2-4 дня в неделю и с поддержанием связи с работодателем по электронной почте вк) |
| работник, выполняющий свои обязанности на дому | teleworker (обычно 2-4 дня в неделю и с поддержанием связи с конторой по электронной почте raf) |
| работники, нанятые на месте | locally recruited staff (raf) |
| работники, принятые на месте | locally recruited staff (raf) |
| реагирование на возникающие проблемы | responsiveness (raf) |
| региональная оценка воздействия экономической деятельности на окружающую среду | regional environmental impact assessment (raf) |
| решение, принятое на основе полной имеющейся информации | informed decision (raf) |
| с индексацией на инфляцию | adjusted for inflation (raf) |
| с оговоркой о праве на возврат | subject to right of return (отгруженных или проданных товаров вк) |
| с учётом амортизации на прямолинейной основе | adjusted for amortisation on a straight-line basis (raf) |
| с учётом корректировки на сезонные колебания | subject to seasonal adjustment (вк) |
| с учётом поправки на сезонные колебания | subject to seasonal adjustment (вк) |
| самая лучшая на данный момент цена | best available price (oVoD) |
| санкция на начало работы по проекту | concept clearance |
| санкция на производство платежа | authorisation for payment (oVoD) |
| санкция на разработку проекта | concept clearance (oVoD) |
| санкция суда на продажу имущества за долги | deficiency judgement (raf) |
| сберегательная книжка на предъявителя | bearer passbook (oVoD) |
| сбор заявок на приобретение ценных бумаг | bookbuilding |
| сбор и регистрация заявок на приобретение выпуска ценных бумаг | bookbuilding (raf) |
| синдром отказа от экологически небезопасных операций на своей территории | not-in-my-backyard syndrome (NIMBY) |
| система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы, торговля разрешениями на выброс/сброс загрязняющих окружающую среду | emissions trading (system raf) |
| Система мониторинга, ориентированного на результат | ROM (result-oriented monitoring Kinglet) |
| система отчислений из заработной платы на сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme |
| скидка на износ производственных фондов | capital consumption allowance |
| скидка на новый товар | promotion (временная oVoD) |
| скидка на приобретение дополнительных акций инвестиционного фонда при реинвестировании прибылей | reinvestment discount (вк) |
| скидка с налога на прибыли группы | tax relief against group profits |
| скидка с налога на реэкспортированные товары | drawback |
| складывающаяся на рынке процентная ставка | market rate of interest (raf) |
| снижение балансовой стоимости ценных бумаг в результате падения цен на них на бирже | wiping-out (raf) |
| снижение налогообложения на сумму определённых расходов | tax deduction (на благотворительные цели, на создание новых рабочих мест и т.п. вк) |
| создание резерва на покрытие возможных потерь при одобрении проекта | upfront provision (вк) |
| создание резерва на покрытие возможных убытков по конкретной операции | specific provisioning (вк) |
| создание резерва на покрытие убытков по конкретной операции | specific provisioning |
| создание резервов на покрытие безнадёжных долгов | bad debt provisioning |
| создание резервов на покрытие возможных потерь по кредитам | debt provisioning (raf) |
| создание резервов на покрытие долгов | provisioning |
| создание резервов на покрытие долгов | provisioning for debts |
| создание резервов на покрытие кредитов | provisioning for loans (oVoD) |
| создание резервов на покрытие потерь | provisioning |
| создание резервов на покрытие потерь | provisioning for losses |
| создание резервов на покрытие потерь по кредитам | loan provisioning (oVoD) |
| создание резервов на покрытие потерь по кредитам | debt provisioning (raf) |
| создание резервов на покрытие убытков по непроизводительным кредитам | bad debt provisioning |
| соискатель на торгах | bidder |
| состояние на момент начала реализации проекта | baseline conditions (raf) |
| средний годовой доход на вложенный капитал в течение всего срока проекта | internal rate of return (raf) |
| средний годовой доход на вложенный капитал в течение срока проекта | target rate (raf) |
| срочный вклад на имя юридического лица | non-personal deposit |
| ставка для краткосрочных операций на открытом рынке | rate for short-term open market operations |
| ставка дохода на инвестиции | yield |
| ставка дохода на инвестиции | rate of return on investments |
| ставка дохода на капитал | rate of return on capital (oVoD) |
| ставка на | rate ruling at (date; дата) |
| ставка на еврорынках капитала | Euromoney rate |
| ставка налога на дивиденды | withholding tax rate |
| ставка налога на доход в виде процентов | withholding tax rate |
| стаж работы на предприятии | job seniority (raf) |
| страхование мелкого предприятия на случай смерти одного из его основных собственников | key man insurance (raf) |
| страхование на полную стоимость | full value insurance |
| строительство жилья на продажу | property development (oVoD) |
| счёт, на который зачисляется прибыль | profit appropriation account |
| счёт, на который относится прибыль | profit appropriation account |
| счёт на предъявителя | numbered account |
| счёт на предъявителя | anonymous account |
| таможенная квитанция на возврат ввозной пошлины | customs debenture (при вывозе ввезенного ранее предмета oVoD) |
| таможенная квитанция на возврат пошлины | debenture bond (oVoD) |
| таможенное удостоверение на возврат пошлины | customs debenture (oVoD) |
| тариф на банковские услуги | bank tariff (oVoD) |
| тариф на банковские услуги для населения | bank tariff for personal customers (oVoD) |
| тариф на услуги | published tariff (банка oVoD) |
| тариф на услуги | fee schedule (банка raf) |
| тариф на услуги банка | bank charges (oVoD) |
| телефон с выходом на международную связь | IDD phone (raf) |
| телефон с прямым выходом на международную связь | international direct dial phone (oVoD) |
| телефон с прямым выходом на международную связь | IDD phone (raf) |
| только на счёт ремитента | a/c payee (о чеке oVoD) |
| требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт | margin call (для покрытия убытков по нему raf) |
| требования, предъявляемые к котируемым на бирже ценным бумагам | listing requirement (oVoD) |
| требования, предъявляемые к эмитенту в случае котировки его ценных бумаг на данной бирже | listing rules (raf) |
| трейлер на платформе | trailer-on-flat-car (TOFC; вид смешанных перевозок raf) |
| удельный вес на рынке данного товара | market share (продукции компании raf) |
| удельный вес продукции компании на рынке данного товара | market share |
| удерживаемая банком часть кредита на строительство | holdback (выплачивается лишь по завершении строительных работ; обычно равна прибыли заёмщика raf) |
| удовлетворяющий требованиям к котировке на бирже | quotable (raf) |
| условный остаток на счёте | uncleared balance (зачисление каких-то сумм не подтверждено raf) |
| установление высоких цен на новый товар | market skimming (с целью извлечения максимальной прибыли до появления конкурентов raf) |
| установление квот на выбросы загрязняющих веществ государственным природоохранным органом на основе результатов прошлой деятельности | grandfathering (raf) |
| установление цены на основе издержек | cost-plus pricing (oVoD) |
| установление цены на основе издержек | cost-based pricing |
| Финансовая ставка рентабельности на национальный капитал | FRR/K, Financial rate of return on national capital (Edith) |
| Финансовая чистая дисконтированная стоимость на национальный капитал | FNPV/K, Financial net present value on national capital (Edith) |
| финансовое учреждение, специализирующееся на кредитовании непервоклассных заёмщиков | sub-prime lender (вк) |
| форвардная сделка на срок более одного года | long date forward (raf) |
| произносится 'eye-pat' формула физического воздействия человека на окружающую среду | IPAT (I = P x A x T – Impact, Population, Affluence, Technology raf) |
| цена на мировом рынке | foreign market value (oVoD) |
| ценная бумага в виде записи на счёте | dematerialised security (oVoD) |
| ценные бумаги на экологические цели | environmental 'green' equities (raf) |
| ценный подарок в связи с выходом на пенсию | golden handshake (raf) |
| ценный подарок в связи с уходом на пенсию | golden handshake (oVoD) |
| экономический агент, не оказывающий влияния на цены на рынке | price taker |
| экономический субъект, не оказывающий влияния на цены | price taker (на рынке raf) |
| экономический субъект, не оказывающий влияния на цены на рынке | price taker |
