| Russian | English |
| активы, которые могут быть реализованы в течение менее года | quick assets (raf) |
| активы, которые могут быть реализованы менее чем за год | quick assets (oVoD) |
| акция, рыночная цена которой ниже номинальной | below par (oVoD) |
| анализ "издержки-выгоды эффект" см. cost-benefit analysis, при котором учитывается эффект распределения доходов путём придания более высоких весовых значений выгодам, получаемым бедными слоями населения | social cost-benefit analysis (raf) |
| гарантия, действие которой прекращается на определённом этапе | fall-away guarantee (реализации проекта oVoD) |
| гарантия, действие которой прекращается по достижении определённого этапа | fair-away guarantee (реализации проекта raf) |
| голоса, на которые имеют право | voting power of ... |
| голоса, на которые имеют право члены | voting power of the members |
| готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду и не проводить определённую экономическую деятельность, которая может привести к негативным экологическим изменениям | willingness to pay (как в оригинале соглашения) |
| дата, на которую подготовлена отчётность | reporting date (raf) |
| денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на его счёт | immediately available funds (oVoD) |
| денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на его счёт | same-day funds (raf) |
| денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на счёт | immediately available funds (raf) |
| деятельность, которая требует определения полных издержек при использовании экологических ресурсов | full cost pricing (raf) |
| дистанционное совершение банковских операций, при котором общение с клиентами осуществляет подрядный телефонный центр | call centre-based phone banking service (oVoD) |
| договор, по которому обе стороны имеют права и несут обязательства | mutual contract (oVoD) |
| документы, на основании которых участники допускаются к конкурсу | prequalification documents (oVoD) |
| документы, на основании которых участники допускаются к конкурсу | original prequalification documents (oVoD) |
| долг, погашение которого вызывает сомнения | doubtful debt (oVoD) |
| долговое обязательство, которое эмитент отказывается оплатить | disowned item (raf) |
| долговые обязательства с фиксированным сроком погашения, по которым выдавший их банк отвечает своим акционерным капиталом | dated loan capital (raf) |
| должность, с которой дальнейший рост работника невозможен | career plateau (raf) |
| должность, с которой невозможен дальнейший рост работника | career plateau (oVoD) |
| запрещённая деятельность, которая допускается лишь для юридических лиц, занимавшихся ею до запрещения | grandfathered activities (raf) |
| заём акционера компании, акционером которой он является | shareholder loan (raf) |
| заём, по которому должник нарушил свои обязательства | loan in default (raf) |
| заём, по которому нарушено одно из обязательств должника | loan in default (raf) |
| имущество, на которое не может быть обращено взыскание | exempt assets |
| капитал, значительную долю которого составляют заёмные средства | highly geared capital (raf) |
| клиент, с которым не ведётся операций | dormant account (в данное время oVoD) |
| клиент, с которым не ведётся операций | inactive account (в данный момент raf) |
| клиенты, на которых ориентируется компания | target audience (вк) |
| клиенты, на которых ориентируется компания | hit list (raf) |
| компания, акции которой котируются на бирже | quoted company (raf) |
| компания, акции которой котируются на фондовой бирже | publicly traded company (oVoD) |
| компания, значительную часть капитала которой составляют заёмные средства | leveraged company (raf) |
| компания, основная часть деятельности которой связана с Интернетом | dot-com company (oVoD) |
| компания, основная часть деятельности которой связана с Интернетом | dotcom company (oVoD) |
| компания, подавляющее число акций которой находится в руках её администрации | closely held corporation (raf) |
| конкурс, на который выставляется несколько подрядов | multicontract bidding (raf) |
| конъюнктура на рынке, при которой покупатели могут диктовать свои условия | buyers' market (raf) |
| конъюнктура на рынке, при которой условия могут диктовать продавцы | sellers' market (raf) |
| конъюнктура, при которой среднесрочные ставки выше краткосрочных | humped yield curve (oVoD) |
| конъюнктура, при которой фьючерсы на близкие месяцы предлагаются по более высоким ценам, чем на отдалённые месяцы | inverted market (raf) |
| кредит, большая часть которого подлежит погашению в конце срока погашения | end-loaded loan |
| кредит, большая часть которого подлежит погашению в начале срока погашения | front-loaded loan |
| кредит, основная сумма которого погашается целиком в конце срока, а проценты уплачиваются в течение всего срока | standing mortgage (обычно об ипотечном кредите вк) |
| кредит, по которому имеется нарушение | defaulted debt (oVoD) |
| кредит, по которому регулярно выплачиваются только проценты | interest only loan (IOL; погашение производится единовременно в конце срока raf) |
| кредит, погашение которого вызывает сомнения | slow loan (вк) |
| кредит, погашение которого вызывает сомнения | doubtful loan (oVoD) |
| кредит, погашение которого не вызывает беспокойства | pass loan (oVoD) |
| кредит, рыночная цена которого ниже балансовой стоимости | underwater loan |
| кредит, рыночная цена которого снизилась ниже балансовой стоимости | underwater loan (вк) |
| кредит, условия которого соблюдаются неаккуратно | underperforming loan |
| курс акций, на которые имеет право держатель конвертируемой облигации при её обмене на акции | conversion price (oVoD) |
| лицо, которому возмещаются потери | indemnified person |
| лицо, которому что-либо передаётся | transferee (вк) |
| лицо, которому переходит право | transferee (вк) |
| лицо, на которое выписан чек | drawee (трассат) |
| минимальная сумма, которая должна быть депонирована коммерческим банком в центральном банке | minimum reserve (oVoD) |
| минимальное число акций, которое должен иметь директор компании | qualification shares (обычно на срок его пребывания в должности акции депонируются raf) |
| минимальное число акций, которое должен иметь директор компании | qualifying shares (обычно на срок его пребывания в должности акции депонируются raf) |
| невостребованный капитал, который подлежит оплате по требованию | uncalled callable capital |
| облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | income bond (raf) |
| облигация, которая может быть предъявлена к досрочной оплате | callable bond (но после определенного срока raf) |
| облигация, по которой не выплачиваются проценты | defaulted bond (raf) |
| облигация, рыночная цена которой близка к её номиналу | par bond (raf) |
| облигация, цена которой может вырасти | bear bond (ввиду повышения процентных ставок на рынке raf) |
| общее количество голосов, на которое имеют право члены | total voting power of the members |
| объекты социальной сферы, которые содержит компания | corporate social responsibility (oVoD) |
| обязательство, состоящее из нескольких составляющих, все из которых должны быть исполнены | conjunctive obligation (oVoD) |
| оплата акций, на которые произведена подписка | payment of subscriptions |
| оценка и учёт портфеля ценных бумаг, при котором первыми продаются ценные бумаги, приобретённые последними | lifo (last in - first out raf) |
| оценка и учёт портфеля ценных бумаг, при котором первыми продаются ценные бумаги, приобретённые последними | last in, first out (oVoD) |
| паевой фонд, пропорциональный состав инвестиций которого аналогичен биржевому индексу | index fund (raf) |
| период, в течение которого заёмщик по ипотечному кредиту не имеет права его рефинансировать | lock-in period (raf) |
| позиция, на которую не ассигнованы средства | unfunded item |
| позиция, на которую не ассигнованы средства | unbudgeted item |
| позиция, на которую не выделены средства | unfunded item (raf) |
| позиция, на которую не выделены средства | unbudgeted item (вк) |
| положение, при котором дилеры покупают и продают идентичные ценные бумаги | two-sided market (raf) |
| положение, при котором никто из акционеров не имеет контрольного или крупного пакета акций | dispersed share ownership (oVoD) |
| потребительские товары, сбыт которых зависит от фазы экономического цикла | cyclical consumer goods (oVoD) |
| потребительские товары, сбыт которых не зависит от фазы экономического цикла | non-cyclical consumer goods (oVoD) |
| привилегированные акции, условия которых устанавливаются правлением | blank check preferred stock (а не акционерами) |
| привилегированные акции, условия которых устанавливаются правлением | blank check preferred stock (а не акционерами, США raf) |
| программное обеспечение, которое не будет затронуто проблемой 2000 года | Y2K compliant software |
| проект, который может финансироваться банками | bankable project (raf) |
| проект, который может финансироваться банком | bankable project |
| производительный кредит, погашение которого не вызывает беспокойства | pass loan (raf) |
| размещение работников, при котором число работников превышает число рабочих мест | hot desking (работники занимают любые свободные в данный момент места (в целях экономии площади и оборудования) oVoD) |
| сделка с ценными бумагами, стоимость которых зависит от других факторов | derivative transaction (от других ценных бумаг и т. п.) |
| совет директоров, члены которого переизбираются не одновременно | classified board (raf) |
| совет директоров, члены которого переизбираются неодновременно | classified board (oVoD) |
| список кредитных карточек, действие которых приостановлено | warning bulletin |
| средства по линии технического сотрудничества, использование которых донор не оговорил условиями | untied funds (обычно об их расходовании в стране донора вк) |
| срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить ипотечный кредит | mortgage lock-in (oVoD) |
| срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить кредит | loan lock-in (oVoD) |
| статья, на которую не ассигнованы средства | unbudgeted item (вк) |
| статья, на которую не ассигнованы средства | unfunded item |
| статья расходов, на сумму которой уменьшается налогооблагаемая база | tax deductible item (raf) |
| страны, по территории которых протекает река | riparian countries |
| страхование, при котором страховое возмещение выплачивается независимо от причины страхового случая | no-fault insurance |
| сумма, которую готов предоставить кредитор | borrowing base (в процентах от обеспечения raf) |
| сумма, на которую произведён зачёт | charge-off (raf) |
| сумма, на которую снижается долг при замене долгового обязательства | paydown (raf) |
| суммы, которые можно выручить от реализации заложенного имущества | realisable value (oVoD) |
| счёт, на который зачисляется прибыль | profit appropriation account |
| счёт, на который относится прибыль | profit appropriation account |
| счёт, по которому не происходит движения остатка | dormant account (oVoD) |
| счёт, по которому не происходит движения остатка | inactive account (raf) |
| счёт, по которому происходит движение остатка | operating account (oVoD) |
| счёт, по которому происходит движение остатка | active account (oVoD) |
| счёт, по которому происходит движение остатка | live account (oVoD) |
| счёт, по которому происходит движение остатка | real account (raf) |
| счёт, средства которого могут быть сняты лишь по истечении оговорённого срока | notice account (oVoD) |
| теория движения фьючерсных цен на акции и товары, по которой старые цены не могут служить прогнозом движения цен в будущем | random-walk theory (of stock market prices raf) |
| товары, по которым требуется возврат пошлин | drawback goods (oVoD) |
| траст, который может быть изменен или ликвидирован лишь с согласия бенефициара | irrevocable trust (oVoD) |
| траст, который может быть произвольно изменен или ликвидирован | revocable trust (без согласия бенефициара вк) |
| траст, который может быть произвольно изменён | revocable trust (без согласия бенефициара raf) |
| требования, которым должны удовлетворять получатели и подпроекты | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects (raf) |
| управление конкурсной массой, при котором удовлетворяются требования всех кредиторов | dry receivership (oVoD) |
| услуги банка, которые другие финансовые организации покупают у него для своих клиентов | piggybacking (oVoD) |
| услуги банка, которые другие финансовые учреждения покупают для своих клиентов | piggybacking (raf) |
| утраченная потерянная или украденная ценная бумага, на продажу которой наложен запрет | blocked security (oVoD) |
| финансовые инструменты, по которым выплачиваются только проценты | interest only (IO; погашение производится единовременно в конце срока raf) |
| чек, по которому отказались платить | dishonoured note (oVoD) |
| экономика, в развитии которой заинтересованы все члены общества | stakeholder economy (вк) |
| эмиссия ценных бумаг, размещение которых гарантируется кредитным учреждением | enhanced issue (raf) |
| эталон, которого должны придерживаться всё подразделения и работники компании | gold standard |
