Russian | English |
брать документ "на контроль" | flag (raf) |
ведомственный контроль | in-house monitoring |
ведомственный контроль | internal control |
ведомственный контроль | in-house control |
ведомственный контроль | internal monitoring |
внутренний контроль | internal audit |
внутренний контроль | in-house audit |
выборочный контроль | spot test |
ГБК группа банковского контроля | bank review unit |
график контроля | monitoring schedule (хода реализации проекта или выполнения обязательств по проектному соглашению raf) |
группа банковского контроля | bank review unit (ГБК) |
договор найма с руководителями компании, предусматривающий выплату им крупной компенсации при изменении контроля над компанией и/или в случае их увольнения | top-echelon parachute (raf) |
документ "на контроле" | pending document (oVoD) |
документ "на контроле" | flagged document |
"документы на контроле" | chase |
комплексный контроль при авторизации операций с кредитными карточками | on-host bank card authorisation system (в отличив от сверки лишь со списком аннулированных карточек raf) |
контроль акционеров за деятельностью правления | shareholder oversight (вк) |
контроль за дебиторской задолженностью | debt administration (oVoD) |
контроль за деятельностью | performance monitoring (raf) |
контроль за исполнением бюджета | budget management |
контроль за проектом | operation administration (в банке-кредиторе raf) |
контроль качества | quality control (QC) |
контроль качества всей продукции | total quality (вк) |
контроль над компанией | controlling stake (oVoD) |
контроль над компанией | controlling interest (oVoD) |
контроль со стороны надзорных инстанций | prudential supervision (oVoD) |
контроль соблюдения экономических нормативов | prudential control |
кредит, поставленный на контроль | classified loan (oVoD) |
ликвидировать контроль | decontrol |
метод поэтапного контроля за реализацией проекта | Programme Examination and Review Technique (oVoD) |
механизм контроля за исполнением бюджета | budget controls |
механизмы контроля за исполнением бюджета | budget controls (raf) |
"на контроле" | chase (наименование папки в делопроизводстве) |
независимый контроль | independent control (raf) |
нерегулируемая скупка акций для приобретения контроля над компанией | market sweep (raf) |
нерегулируемая властями скупка акций компании для приобретения контроля над ней | street sweep (вк) |
обязательство выплаты отступных большому числу работников в случае изменения контроля над компанией | silver parachute (метод предотвращения нежелательного поглощения raf) |
организация, находящаяся под общим контролем | jointly controlled entity (oVoD) |
отмена контроля над ценами | price deregulation (oVoD) |
отмена контроля над ценами | price liberalisation (oVoD) |
отмена контроля над ценами | price decontrol (raf) |
пакет акций, не дающий контроля | minority shareholding (oVoD) |
переход в частную собственность и под частный контроль | transition to private ownership and control |
подразделение по контролю | independent control (рисков raf) |
полный контроль при авторизации операций с кредитными карточками | positive authorisation (в отличие от проверки лишь по списку аннулированных карточек raf) |
поэтапный контроль за ходом проекта | Programme Examination and Review Technique (oVoD) |
право контроля | right to inspection (raf) |
право контроля | right to inspect (raf) |
пруденциальный контроль | prudential supervision |
разрушающий контроль | destructive examination (oVoD) |
свободная скупка акций для приобретения контроля над компанией | street sweep (вк) |
система контроля качества | quality auditing system (raf) |
система технического контроля | quality auditing system (raf) |
скупить весь имеющийся товар для контроля над рынком | corner the market (oVoD) |
совместный контроль | joint custody (raf) |
соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | stand-still agreement |
соглашение о воздержании от приобретения контрольно-го пакета акций или контроля над компанией | standstill agreement (вк) |
сотрудник подразделения, ответственный за составление бюджета подразделения и контроль за его исполнением | budget officer (raf) |
сотрудник секции независимого контроля | control officer (в банках oVoD) |
технический контроль | quality control (QC) |
технический контроль | quality assurance procedure |
управление кредитами и контроль за их обслуживанием | loan administration (raf) |
управление планирования и контроля | planning and control department (в банках) |
управление планирования и контроля | Planning and Control |
шоссе, оборудованное устройствами контроля и наблюдения | smart road (телекамерами, телефонами аварийного вызова, устройствами для учета и опознания транспортных средств вк) |
шоссе, оборудованное устройствами контроля и наблюдения | smart highway (телекамерами, телефонами аварийного вызова, устройствами для учета и опознания транспортных средств вк) |
экологический контроль | environmental monitoring |