Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing контракт

Russian	English
базовый контракт	framework contract (oVoD)
безвозмездный контракт	gratuitous contract
безвозмездный контракт	contract of beneficence
ведение дел по контрактам	contract administration
генеральный контракт	framework contract (oVoD)
глобальный контракт	prime contract
заведующий секцией по контрактам консультантов	Consultancy Contracts Manager
заключение контракта	contract execution (oVoD)
заключение контракта в упрощённом порядке	fast-track contracting (raf)
зонтичный контракт	umbrella contract (raf)
исполнение контракта	contract execution
конвертируемые в обыкновенные акции контракты с разводняющим эффектом	dilutive potential ordinary shares (oVoD)
контракт консультанта	consultancy contract (oVoD)
контракт между акционером и его компанией	trust indenture (акционером которой он является raf)
контракт на оказание услуг	service contract
контракт на покупку валюты по заранее оговорённому курсу	exchange rate contract (raf)
контракт на покупку валюты по оговорённому курсу	exchange rate contract (oVoD)
контракт на покупку валюты по определённому курсу	exchange rate contract
контракт на поставку оборудования	equipment procurement contract
контракт на поставку оборудования	equipment purchase contract
контракт на поставку товаров в принудительном ассортименте	tying contract (raf)
контракт, предусматривающий уплату покупателем неустойки в размере полной цены покупки	take-or-pay contract (в случае отказа от сделки raf)
контракт с индивидуальным консультантом	individual services contract
контракт с консультационной компанией	corporate services contract
контракт с твёрдо фиксированной ценой	firm-tixed-price contract (FFPC raf)
контракт со сдачей объекта "под ключ"	turnkey project (вк)
контракты, конвертируемые в акции	potential ordinary shares (oVoD)
лицо, выписавшее контракт	call writer
лицо, выписавшее контракт	contract writer
лицо, выписывающее контракт	contract writer (oVoD)
метод исполненного контракта	completed contract method
метод ускоренного заключения контракта	fast-track contracting
монопольный контракт	exclusive contract
на основе "Жёлтой книги" ФИДИК и стандарте ФИДИК "Условия контракта на поставку оборудования, проектирование и строительство"	based on Design and Build FIDIC Yellow book contract terms (международные контракты ФИДИК Люца)
незавершённый контракт	outstanding contract (oVoD)
неисполненный контракт	outstanding contract
неисполненный контракт	unliquidated contract
неисполненный контракт	open contract
неликвидированный срочный контракт	open position
нефтяной контракт	oil contract
опцион по фьючерсному контракту	futures option (raf)
опцион по фьючерсным контрактам	futures option
опцион по фьючерсным контрактам на биржевые индексы	stock index futures option
оформление контракта	contract execution
покупка фьючерсного контракта на один месяц и продажа фьючерсного контракта на идентичные товары на другой месяц	straddle
порядок присуждения контракта	procedure for awarding a contract
присуждать контракт	award a contract
присуждение контракта	contract award
процедура расторжения контракта	procedure for termination (oVoD)
работники, имеющие постоянный контракт	regular staff (вк)
размер и сумма контракта	contract size and value (oVoD)
размер контракта	contract value (oVoD)
рамочный контракт	framework contract
секция по контрактам консультантов	Consultant Contracts Unit
сотрудники на бессрочном контракте	regular staff (вк)
сумма контракта	contract value
уведомление о присуждении контракта	notification of award (procurement: Перечисленные ниже документы составляют настоящий Контракт и считаются его неотъемлемой частью: конкурсная заявка и таблица цен, представленные поставщиком; заказ на поставку товаров и услуг; технические условия; общие условия Контракта; специальные условия Контракта; уведомление о присуждении Контракта.  raf)
уведомление о торгах на отдельные контракты	individual procurement notice
финансирование по контракту	contract financing
финансирование под контракт	contract financing
фьючерсные контракты	futures contracts