| Russian | English |
| автоответчик компании | voicemail (часто связан с компьютерной сетью компании вк) |
| автоответчик компании | voice mail (часто связан с компьютерной сетью компании вк) |
| агросервисная компания | agricultural service company (ASC; АСК) |
| акции в собственности компании | treasury shares |
| акции в собственности компании | capital stock in treasury (raf) |
| акции в собственности компании | treasury stock |
| акции в собственности компании | own shares (UK (US: treasury stock) Alexander Demidov) |
| акции ведущих компаний | mainline stocks (raf) |
| акции двух слившихся, но юридически самостоятельных компаний | twin shares (с идентичным составом акционеров вк) |
| акции малоизвестных компаний | small caps (обычно объём сделок с такими акциями невелик вк) |
| акции, приобретаемые под обязательство продать их компании через определённый срок | portage equity (raf) |
| акционер, заинтересованный в успехе компании | committed shareholder (raf) |
| акционерная компания закрытого типа | closed joint-stock company (АОЗТ) |
| акционерная компания закрытого типа | closed company (АОЗТ) |
| акционерная компания открытого типа | publicly owned joint-stock company (АООТ) |
| акционерная компания открытого типа | open corporation (АООТ) |
| акционерная компания открытого типа | publicly traded company (АООТ) |
| акционерная компания открытого типа | public limited company (в Великобритании) |
| акционерная компания открытого типа с ограниченной ответственностью | public limited company (oVoD) |
| акционерная компания открытого типа с ограниченной ответственностью | public limited liability company |
| акция в собственности компании | treasury share (raf) |
| акция в собственности компании-эмитента | unallocated share (raf) |
| акция, не дающая права на долю имущества компании | non-participating share (при ликвидации raf) |
| анализ состояния компании | economic analysis (oVoD) |
| анализ финансово-экономического состояния компании | business analysis (oVoD) |
| антикризисная компания | turnaround programme (raf) |
| ассоциированная компания | related company (вк) |
| ассоциированная компания | connected company (oVoD) |
| атрибуты солидной компании | trappings of an established company |
| аффилированная инвестиционная компания | in-house finance company |
| аффилированная компания | connected company |
| аффилированная компания | subsidiary (вк) |
| аффилированная компания | associated company (raf) |
| аффилированная компания | related company (вк) |
| банк, принадлежащий компании | corporate bank |
| банковское финансирование основного капитала компании с высоким кредитным рейтингом | private equity finance (oVoD) |
| бедствующая компания | distressed company |
| брокер, специализирующийся на торговле акциями конкретных компаний | price maker (raf) |
| ведомственная инвестиционная компания | in-house finance company |
| ведущая компания | blue-chip company |
| вексель компании | corporate note (oVoD) |
| внутренняя стратегия компании | corporate strategy |
| вознаграждение руководителю компании в виде прироста стоимости акций, записанных на него, но не переданных ему в собственность | stock appreciation right (вк) |
| восстановление экономической стабильности компании | rehabilitation (raf) |
| всестороннее исследование деятельности компании, её финансового состояния и положения на рынке | due diligence (linkin64) |
| выбор места регистрации компании | choice of company domicile |
| выбор страны регистрации компании | choice of company domicile |
| выкуп всех акций компании одним акционером | going-private transaction |
| выкуп компанией собственных акций у акционеров | stock buyout (вк) |
| выкуп компанией своих акций | greenmail (для противодействия попытке поглощения oVoD) |
| выкуп компанией своих акций для предотвращения поглощения | greenmailing |
| выкуп компанией своих акций или меры для повышения их рыночной цены | greenmail (для предотвращён поглощения raf) |
| выкуп компании её руководством | management buyout (MBO) |
| выпущенные, но не оплаченные акции в собственности компании-эмитента | treasury stock |
| выпущенный капитал компании | subscription capital (по номинальной стоимости) |
| выпущенный капитал компании | subscribed capital (по номинальной стоимости) |
| высокодоходные акции первоклассных компаний | large caps (oVoD) |
| высокодоходные акции первоклассных компаний | blue-chip issues (oVoD) |
| гарантирование обязательств материнской компании дочерней | upstream guarantee (raf) |
| гарантируемая государством компания, занимающаяся международными банковскими операциями | agreement corporation (США raf) |
| гарантия материнской компании | parental guarantee |
| гарантия освобождения директора компании от ответственности, связанной с исполнением им своих служебных обязанностей | director indemnification (raf) |
| добровольный роспуск компании | private liquidation (raf) |
| доверительно-ипотечная компания | trust and mortgage loan company (raf) |
| доверительно-ипотечная компания | trust and mortgage ban company |
| договор найма с руководителями компании, предусматривающий выплату им крупной компенсации при изменении контроля над компанией и/или в случае их увольнения | top-echelon parachute (raf) |
| договор с консультационной компанией | corporate services contract |
| долговое обязательство компании | corporate note (oVoD) |
| долгосрочное держание акций других компаний | permanent holdings (с целью оказания влияния на смежные предприятия и т.п. oVoD) |
| долгосрочное финансирование на цели создания новой компании | nursery financing (как кредитование, так и вложение в капитал raf) |
| должностное лицо компании | company's officer |
| должностное лицо компании, отвечающее за текущую деятельность | chief operating officer (COO raf) |
| доля собственных средств в общем капитале компании | capitalisation (raf) |
| дополнительная плата продавцу акций при достижении приобретённой компанией оговорённых показателей | earn-out right (raf) |
| дочернее предприятие, полностью принадлежащее материнской компании | wholly owned subsidiary (raf) |
| дочерняя компания | captive company (созданная для обслуживания материнской raf) |
| дутая компания | paper corporation (oVoD) |
| заведомо невыгодная оценка активов в рамках одной группы компаний или холдинга | transfer pricing (вк) |
| заверение материнской компании в отсутствии у неё намерений изъять капитал дочерней компании | letter of comfort (адресуется кредитору дочерней компании raf) |
| зависимая инвестиционная компания | captive finance company |
| зависимая инвестиционная компания | in-house finance company |
| зависимая компания | in-house company |
| зависимая компания | affiliated company |
| зависимая компания | related company (AD Alexander Demidov) |
| зависимая компания | captive company |
| заимствование от имени компании | corporate loan (без конкретного обеспечения) |
| заимствование от имени компании | corporate borrowing (без конкретного обеспечения) |
| заимствование через посредство материнской компании | parental borrowing (raf) |
| закон о компаниях | Companies Act (Англия raf) |
| закон об инвестиционных компаниях | Investment Company Act |
| запрещение уставное компании приобретать собственные акции | anti-greenmail provision (oVoD) |
| заработная плата руководства компании | boardroom pay (oVoD) |
| зарегистрированная на бирже компания | listed company |
| зарегистрированная, но не действующая компания | shell company |
| зарегистрированная, но не действующая компания | shelf company |
| зарегистрированная, но не действующая компания | non-operating company |
| зарегистрированная, но не действующая компания | dummy corporation |
| зарегистрированная, но не действующая компания | sleeping company (raf) |
| зарегистрированная, но не действующая компания | dormant company |
| зарплата руководства компании | boardroom pay (raf) |
| заявление о включении в число котируемых на бирже компаний | application for listing (raf) |
| заявление о роспуске компании | petition for dissolution (raf) |
| заявленный капитал компании | stated capital (вк) |
| заём акционера компании, акционером которой он является | shareholder loan (raf) |
| изъятие средств материнской компанией у дочерней | upstreaming (raf) |
| имущество иностранных компаний | international asset (raf) |
| инвестиционная компания | equity investment company (raf) |
| инвестиционная компания | financing company (oVoD) |
| инвестиционная компания | institutional investor (oVoD) |
| инвестиционная компания | investment vehicle (A collective investment vehicle is a way of investing money alongside other investors in order to benefit from the inherent advantages of working as part of a group. WAD. A product used by investors with the intention of having positive returns. Investment vehicles can be low-risk, such as certificates of deposit (CDs) or bonds, or can carry a greater degree of risk such as with stocks, options and futures. Other types of investment vehicles include annuities, collectibles (art or coins, for example), mutual funds and exchange-traded funds (ETFs). Investopedia explains 'Investment Vehicle' The term "investment vehicle" refers to any method by which individuals or businesses can invest and, ideally, grow their money. There is a wide variety of investment vehicles and many investors choose to hold at least several types in their portfolios. This can allow for diversification while minimizing risk. Alexander Demidov) |
| инвестиционная компания | finance company (США raf) |
| инвестиционная компания | finance company |
| инвестиционная компания закрытого типа | closed-end investment company |
| инвестиционная компания открытого типа | open-end investment company |
| инвестиция в компании, чья деятельность соответствует морально-этическим принципам инвестора | ethical investment (oVoD) |
| инвестор, не принимающий участия в управлении компанией | passive investor (raf) |
| инвестор, приобретающий акции компании | direct investor (долю в проекте oVoD) |
| индустриальная компания | developer (oVoD) |
| иностранная компания | foreign entity (oVoD) |
| информация о компании | company profile (oVoD) |
| иск акционера против правления компании | derivative suit (raf) |
| иск акционера против руководства компании | derivative suit (raf) |
| иск акционеров к руководству компании | stockholders' derivative action |
| Испанская компания по гарантированию экспортных кредитов | Campania Espanola de Seguros de Credito a la Exportation, S.A. |
| капитал, предоставленный компанией в распоряжение её отделений | endowment capital (oVoD) |
| карманная компания | in-house company |
| карманная компания | captive company |
| клиенты, на которых ориентируется компания | target audience (вк) |
| клиенты, на которых ориентируется компания | hit list (raf) |
| коммерческие аспекты работы компании | business processes (в отличие от производственных raf) |
| компании, возглавляемые одним и тем же лицом | tandem companies |
| компании, принадлежащие одному и тому же владельцу | tandem companies |
| компания, акции которой котируются на бирже | quoted company (raf) |
| компания, акции которой котируются на фондовой бирже | publicly traded company (oVoD) |
| компания без имущества | stripped company (вк) |
| компания венчурного капитала | venture capitalist (raf) |
| компания венчурного капитала | venture capital company |
| компания, владеющая несколькими однородными предприятиями | multiple establishment (raf) |
| компания для ведения трастовых операций | trust company (raf) |
| компания, занимающаяся инвестиционной деятельностью | finance company |
| компания, занимающаяся инвестиционной деятельностью | investment company |
| компания, занимающаяся финансированием | financing company |
| компания, зарегистрированная на бирже | publicly traded company |
| компания, зарегистрированная на бирже | listed company |
| компания-заёмщик | borrowing entity (raf) |
| компания, значительную часть капитала которой составляют заёмные средства | leveraged company (raf) |
| компания, испытывающая финансовые затруднения | financially strapped company (oVoD) |
| компания, испытывающая финансовые затруднения | distressed company (oVoD) |
| компания-клиент | corporate client |
| компания, кредитующая малообеспеченные слои населения | sub-prime lender (вк) |
| компания на грани банкротства | distressed company (oVoD) |
| компания на грани банкротства | financially strapped company (oVoD) |
| компания на грани банкротства | faltering enterprise (raf) |
| компания, не ведущая деятельности | dummy corporation |
| компания, не ведущая деятельности | shell company |
| компания, не ведущая деятельности | shelf company |
| компания, не ведущая деятельности | dormant company |
| компания, не ведущая операций | sleeping company (вк) |
| компания, не ведущая операций | shelf company (вк) |
| компания, не имеющая имущества | dummy corporation (oVoD) |
| компания, не имеющая имущества | asset-stripped company (raf) |
| компания, нуждающаяся в оборотных средствах | financially strapped company (oVoD) |
| компания, обслуживающая одного клиента | captive company (raf) |
| Компания-объект инвестиций | Investee Company (Vickyvicks) |
| компания-однодневка | paper corporation (oVoD) |
| компания, основная часть деятельности которой связана с Интернетом | dot-com company (oVoD) |
| компания, основная часть деятельности которой связана с Интернетом | dotcom company (oVoD) |
| компания-партнёр | corporate partner |
| компания по инвестициям в акционерные капиталы | equity investment company |
| компания по строительству жилья | property developer (на продажу oVoD) |
| компания по управлению фондом | fund management company (oVoD) |
| компания по управлению фондом | fund managing company (raf) |
| компания по управлению фондом | fund manager (raf) |
| компания, подавляющее число акций которой находится в руках её администрации | closely held corporation (raf) |
| компания-покупатель | corporate buyer (oVoD) |
| компания – "почтовый ящик" | paper corporation (raf) |
| компания-"почтовый ящик" | dormant company (raf) |
| компания-правопреемник | successor company (вк) |
| компания-преемник | successor company |
| компания-преемник | continuing company |
| компания, проверяющая полноценность права собственности на недвижимость | title company (raf) |
| компания, продающая подавляющую часть своей продукции одному покупателю | captive company (raf) |
| компания-пустышка | dummy corporation (не имеющая активов oVoD) |
| компания, реализующая свою продукцию товары или услуги через Интернет | dot-com company (oVoD) |
| компания, реализующая свою продукцию товары или услуги через Интернет | dotcom company (oVoD) |
| компания с большой долей привлечённого капитала | heavily leveraged company (raf) |
| компания с двойной национальной принадлежностью | dual resident company (oVoD) |
| компания с небольшим числом акционеров | closely held corporation (raf) |
| компания с солидной репутацией | reputable company (raf) |
| компания с установившейся репутацией | reputable company (raf) |
| компания, специализирующаяся на венчурных инвестициях | venture capital company (raf) |
| компания, специализирующаяся на венчурных инвестициях | venture capitalist |
| компания, специализирующаяся на санировании предприятий | turnaround company |
| компания, специализирующаяся на трастовых операциях | trust company (raf) |
| компания, специализирующаяся на управлении средствами инвесторов | investment manager (oVoD) |
| компания, специализирующаяся на финансовом оздоровлении неблагополучных предприятий | turnaround company (raf) |
| компания, специализирующаяся на финансовом оздоровлении предприятий | turnaround company |
| компания, страхующая ответственность руководства банков | bonding company (raf) |
| компания, управляющая фондом | fund managing company (oVoD) |
| компания, управляющая фондом | fund management company (oVoD) |
| компания, управляющая фондом | fund manager (raf) |
| комплекс банковских услуг по приобретению компаний | mergers and acquisitions (обычно включает подыскание инвесторов, оформление сделок и финансирование oVoD) |
| композитная страховая компания | composite insurance company (занимается всеми видами имущественного и личного страхования) |
| контракт между акционером и его компанией | trust indenture (акционером которой он является raf) |
| контракт с консультационной компанией | corporate services contract |
| контроль над компанией | controlling stake (oVoD) |
| контроль над компанией | controlling interest (oVoD) |
| конфиденциальная информация о компании | inside information (которой располагают её руководители и сотрудники в силу своего служебного положения raf) |
| косвенное участие директоров в капитале компании | indirect interests (raf) |
| косвенное участие членов правления в капитале компании | indirect interests (oVoD) |
| котируемая компания | publicly traded company |
| котируемая компания | listed company |
| котируемая на бирже компания | publicly traded company (oVoD) |
| кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый родительской компании | two-party loan (или наоборот; обычно находящихся в различных странах raf) |
| кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый родительской компании | back-to-back loan (или наоборот; обычно находящихся в различных странах raf) |
| кредит, предоставляемый дочерней компании материнской | downstream loan (raf) |
| кредитование дочерней компании материнской | downstream loan |
| кредитование материнской компании дочерней | upstream loan |
| крупная единовременная выплата руководителю компании при уходе с занимаемого поста | golden good-bye (oVoD) |
| крупная единовременная выплата руководителю компании при уходе с занимаемого поста | golden farewell (oVoD) |
| купить акции компании | buy into a company (raf) |
| купить долю в компании | buy into a company (raf) |
| легализация выбросов/сбросов загрязняющих веществ в окружающую среду путём приобретения разрешённых, но нереализованных выбросов других компаний | off-setting (raf) |
| ликвидации компании | bankruptcy commissioner (при банкротстве) |
| ликвидация компании | liquidation of a company |
| лицо, приобретающее компанию в целях продолжения её деятельности | strategic buyer (в отличие от приобретения в инвестиционных целях вк) |
| лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | referee (при банкротстве) |
| лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | liquidator (при банкротстве) |
| лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | bankruptcy commissioner (при банкротстве raf) |
| лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | sequestrator (при банкротстве) |
| лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании | liquidator (при банкротстве) |
| Международная финансовая компания | International Company for Finance and Investments (ICFI; МФК) |
| меры, предпринимаемые компанией для повышения рыночной цены её акций | greenmail (для противодействия попытке поглощения oVoD) |
| местонахождение компании | place of business (raf) |
| минимальное число акций, которое должен иметь директор компании | qualification shares (обычно на срок его пребывания в должности акции депонируются raf) |
| минимальное число акций, которое должен иметь директор компании | qualifying shares (обычно на срок его пребывания в должности акции депонируются raf) |
| надзор за деятельностью руководства компании со стороны акционеров | shareholder oversight (вк) |
| наднациональная компания | supranational corporation |
| наднациональная компания | supranational |
| наименование компании | corporate identity (oVoD) |
| наличие в советах директоров неаффилированных компаний одних и тех же лиц | interlocking directorate (oVoD) |
| наличие одних и тех же лиц в составе советов директоров неаффилированных компаний | interlocking directorate (raf) |
| насильственное поглощение компании | hostile acquisition |
| насильственное поглощение компании | unfriendly takeover |
| Национальная регистрационная компания | National Registry Company (NRC, Russia; НРК, Россия raf) |
| Национальная регистрационная компания | National Registry Company |
| неблагополучная компания | underperforming company |
| неблагополучная компания | distressed company |
| нейтральная с точки зрения налогообложения холдинговая компания | tax neutral holding company |
| неосязаемые активы компании | goodwill (oVoD) |
| неплатёжеспособная компания | insolvent company |
| неплатёжеспособная компания | enterprise in default |
| непрямое участие директоров в капитале компании | indirect interests (через посредников raf) |
| нерегулируемая скупка акций для приобретения контроля над компанией | market sweep (raf) |
| нерегулируемая властями скупка акций компании для приобретения контроля над ней | street sweep (вк) |
| номинальная компания | corporate shell (oVoD) |
| нормы поведения, принятые в данной компании | corporate culture (oVoD) |
| обед с участием руководителей компании | power lunch (для обсуждения стратегии и коммерческих проблем компании oVoD) |
| облигация, гарантируемая материнской компанией | guaranteed bond (raf) |
| облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | income bond (raf) |
| облигация компании | corporate note (oVoD) |
| облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | exchangeable bond (по желанию держателя облигации oVoD) |
| облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | convertible bond (по желанию держателя облигации oVoD) |
| облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | convertible bond (oVoD) |
| образец поведения для работников компании | gold standard (oVoD) |
| объекты социальной сферы, которые содержит компания | corporate social responsibility (oVoD) |
| обязанность блюсти интересы компании | duty of care |
| обязанность должностного лица компании информировать свою компанию о своих деловых интересах | duty of disclosure (oVoD) |
| обязательство выплаты отступных большому числу работников в случае изменения контроля над компанией | silver parachute (метод предотвращения нежелательного поглощения raf) |
| описание экологической деятельности компании | a company's environmental profile (raf) |
| остаточные права на имущество компании | residual equity (вк) |
| ответственность акционеров по обязательствам компании | liability of members on shares (в пределах акционерного капитала oVoD) |
| ответственность учредителей по акциям компании | liability of members on shares (oVoD) |
| отдел обслуживания компаний | corporate department (в банке oVoD) |
| отнесение части доходов на дочерние или аффилированные компании | income splitting (для налоговых целей raf) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio (P/E ratio) |
| отраслевая компания | captive company (raf) |
| офшорная компания | offshore company |
| оценка состояния компании | corporate evaluation |
| пайщик, не участвующий в управлении компанией | sleeping partner (raf) |
| пайщик, не участвующий в управлении компанией | dormant partner (raf) |
| пакет акций, приобретаемый инвестором до объявления им своего намерения купить компанию | foothold (raf) |
| партнёр, вступающий в долю в целях развития компании | strategic partner (вк) |
| партнёр, не принимающий участия в управлении компанией | latent partner (raf) |
| пенсионный план для сотрудников компании | staff retirement plan (вк) |
| пенсионный фонд компании | occupational pension plan |
| пенсионный фонд компании | occupational scheme |
| 1РО первая подписка на капитал компании | initial public offering (raf) |
| первоклассная компания | prime corporate name |
| первоклассная компания | prime name (oVoD) |
| первоклассная компания | reputable company (вк) |
| первоклассная компания | blue-chip company |
| первоначальная подписка на акции при преобразовании частной компании в открытую акционерную | initial public offering (oVoD) |
| перестройка работы компании | business process re-engineering (oVoD) |
| печать компании | business stamp (обычно прямоугольный штамп oVoD) |
| письмо аудиторов руководству компании | management letter (с предложениями по совершенствованию деятельности компании) |
| плата за услуги страховой компании | insurance service charge (raf) |
| поглощение, практически целиком финансируемое за счёт залога имущества приобретаемой компании | highly leveraged transaction (raf) |
| поглощение путём слияния компании-объекта с дочерней компанией поглотителя | triangular merger (raf) |
| подготовка кадров в собственном учебном центре компании | vestibule training (raf) |
| подконтрольная компания | company controlled by |
| подрядная компания | contractor company |
| подрядная компания | contracting company |
| подставная компания | front-owning company (oVoD) |
| подставная компания | nominee company (oVoD) |
| подставная компания | dummy corporation (oVoD) |
| покупатель, приобретающий компанию в инвестиционных целях | financial buyer (raf) |
| покупать долю в компании | buy into a company (oVoD) |
| покупка собственных акций компаниями | stock buyout (вк) |
| полис страхования, дающий право на участие в прибылях страховой компании | participating policy (raf) |
| поручительство материнской компании | parental surety |
| порядки, установленные в данной компании | house rules (oVoD) |
| права при ликвидации или роспуске компании | rights in liquidation or dissolution (вк) |
| право акционера на дополнительную плату при поглощении компании | contingent value right |
| право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьего-либо пая свыше оговорённого уровня | flip-in (raf) |
| право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьей-либо доли свыше оговорённого уровня | flip-in (oVoD) |
| право компаний | corporate law (oVoD) |
| право кредитора на активное участие в делах компании-заёмщика при определённых обстоятельствах | step-in right (вк) |
| право на выбор места регистрации компании | choice of company domicile |
| право на выбор страны регистрации компании | choice of company domicile |
| право работника на покупку обычно по льготной цене акций своей компании | stock option plan (вк) |
| право работников на получение акций компании | employee stock ownership plan (ESOP; в счёт оплаты труда raf; вряд ли "plan" можно переводить как "право" SirReal) |
| право, регулирующее деятельность компаний | company law |
| право руководства компанией | controlling stake (oVoD) |
| право руководства компанией | controlling interest (oVoD) |
| право управления компанией | controlling stake (oVoD) |
| право управления компанией | controlling interest (oVoD) |
| предложение акций компаниям, не входящим в синдикат, гарантирующий их размещение | selldown |
| предложение акций компаниям, не входящим в эмиссионный синдикат | selldown (синдикат, гарантирующий их размещение raf) |
| предложение компании о покупке собственных акций | self-tender (вк) |
| предложение компании о покупке собственных акций | sell-tender (raf) |
| предложение компании продать акционерам дополнительные акции | rights offering (пропорционально их пакетам raf) |
| предприятие, контролируемое материнской компанией | subsidiary (вк) |
| предусмотренное уставом компании извещение | statutory notice (вк) |
| преобразовать компанию в открытое акционерное общество | go public (raf) |
| преобразовывать закрытую или частную компанию в открытое акционерное общество | go public (oVoD) |
| преобразовывать компанию в открытое акционерное общество | go public (oVoD) |
| привлечение кредитных средств материнской компанией для вложения в уставный капитал дочерней компании | double leverage (raf) |
| принудительный роспуск компании | involuntary liquidation (oVoD) |
| принятые в данной компании нормы | house rules (поведения raf) |
| приобретать пакет акций компании | buy into a company (oVoD) |
| приобретение компании в кредит с залогом её же активов | leveraged buyout (LBO) |
| приобретение объектом поглощения акций компании-поглотителя | pac-man defence (для предотвращения поглощения raf) |
| проблемная компания | problem company |
| проблемная компания | distressed company |
| проверяемая компания | auditee (oVoD) |
| продажа запасов обанкротившейся компании | liquidation sale (oVoD) |
| продажа имущества при угрозе банкротства компании | going-out-of-business sale (oVoD) |
| продажа компанией своего дела другой компании в той же отрасли | trade sale (raf) |
| продажа товарно-материальных запасов при угрозе банкротства компании | enforced sale (oVoD) |
| процент обанкротившихся компаний | company failure rate (часто в течение первого года существования oVoD) |
| процесс экологизации компаний | corporate greening process (raf) |
| прямое участие компании | direct participation (директора в акционерном капитале) |
| прямое участие компании | direct participation (директора в акционерном капитале) |
| публичная компания с ограниченной ответственностью | public limited company (oVoD) |
| пустая компания | shell company (компания, не имеющая материальных активов raf) |
| "пустая" компания | stripped company (вк) |
| "пустая" компания | shelf company (вк) |
| пустая компания | asset-stripped company |
| пустая компания | paper corporation (не имеющая активов raf) |
| пустая компания | dummy corporation |
| разорившаяся компания | business failure (oVoD) |
| распоряжение имуществом обанкротившейся компании | administration of a bankrupt's estate (raf) |
| распродажа имущества приобретённой компании | asset stripping |
| распродажа имущества приобретённой компании | stripping (вк) |
| распродажа приобретённой компании по частям | bust-up (raf) |
| распродажа товарных запасов при ликвидации компании | liquidation sale (oVoD) |
| рационализация управления компанией | business process re-engineering (oVoD) |
| рационализация хозяйственной деятельности с применением опыта ведущих компаний | benchmarking (oVoD) |
| рационализация хозяйственной деятельности с учётом опыта передовых компаний | benchmarking (raf) |
| реализация имущества обанкротившейся компании | forced sale |
| реализация имущества обанкротившейся компании | liquidation sale |
| реализация имущества обанкротившейся компании | distress sale |
| реализация имущества обанкротившейся компании | disposal |
| реализация имущества обанкротившейся компании | enforced sale |
| реализация имущества обанкротившейся компании | going-out-of-business sale |
| реализация имущества при угрозе банкротства компании | distress sale |
| реализация имущества при угрозе банкротства компании | forced sale |
| реализация имущества при угрозе банкротства компании | liquidation sale |
| реализация имущества при угрозе банкротства компании | disposal |
| реализация имущества при угрозе банкротства компании | going-out-of-business sale |
| реализация имущества при угрозе банкротства компании | enforced sale |
| реальная материнская компания | ultimate parent company (raf) |
| реально существующая компания | reputable company (raf) |
| ревизионная служба компании | internal audit department (raf) |
| реестр компаний | commercial register |
| решение руководства компании | corporate action (oVoD) |
| родственная компания | captive company |
| родственная компания | connected company |
| родственная компания | related company |
| родственная компания | affiliated company |
| родственная компания | associated company |
| родственная компания | affiliate |
| роспуск компании | liquidation (raf) |
| руководители компании | top management (raf) |
| руководство компании | top management (raf) |
| руководство компании | boardroom (raf) |
| руководство компаниями | corporate governance |
| рыночная стоимость компании | capitalisation (произведение рыночной цены одной акции на число выпущенных акций oVoD) |
| рыночная цена компании | market capitalisation (произведение цены одной акции на число выпущенных акций) |
| самые ценные активы компании | crown jewels (объекта попытки поглощения oVoD) |
| сберегательно -кредитная компания | savings and loan company (S&L raf) |
| сбор за регистрацию компании | business registration fee |
| свободная скупка акций для приобретения контроля над компанией | street sweep (вк) |
| связанная компания | connected company (oVoD) |
| связанная компания | associated company (oVoD) |
| сделка, утверждённая правлением компании | board approved operation (oVoD) |
| система распространения информации внутри компании | intranet (на принципах Интернета oVoD) |
| скупка акций компании в целях её поглощения | stock buyout (вк) |
| слабо капитализированная компания | thin company (raf) |
| слияние компаний путём обмена акций между ними | stock-swap merger (вк) |
| слияние путём обмена акций между компаниями | stock-swap merger (вк) |
| собственная инвестиционная компания | captive investment company |
| собственная инвестиционная компания | in-house finance company |
| собственная компания | In-house company |
| собственная компания | captive company |
| собственная сбытовая сеть компании-производителя | direct sales forces (raf) |
| совокупность ценных бумаг, выпущенных компанией | capitalisation (oVoD) |
| соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | stand-still agreement |
| соглашение о воздержании от приобретения контрольно-го пакета акций или контроля над компанией | standstill agreement (вк) |
| создавать самостоятельную компанию | set up a separate corporate entity (raf) |
| создание компании | floating a company (raf) |
| солидная компания | reputable company (raf) |
| сопряжённая компания | affiliate |
| сопряжённая компания | associated company |
| сопряжённая компания | related company |
| сопряжённая компания | connected company (oVoD) |
| сотрудник компании, занимающийся вопросами рационализации или диверсификации её деятельности | intrapreneur (обычно подчиняется непосредственно высшему руководителю oVoD) |
| социальная ответственность компании | corporate social responsibility |
| список котируемых на бирже компаний | quotation list (oVoD) |
| страна регистрации материнской компании | home country |
| страхование правления и руководства компании от исков | directors' and officers' liability insurance (D&O insurance) |
| страхование правления и руководства компании от исков третьих лиц | directors' and officers' liability insurance (D&O insurance; акционеров, кредиторов и т. п. raf) |
| страхование убытков от приостановления деятельности компании | business interruption insurance (raf) |
| страховые компании | insurance industry (raf) |
| страховые компании | insurance business (raf) |
| суд национальной принадлежности компании | domestic court (raf) |
| суд страны инкорпорации компании | domestic court (oVoD) |
| тандемные компании | tandem companies (raf) |
| телефонная станция компании | private exchange (raf) |
| увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости | split up (вк) |
| увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости | split-up |
| удельный вес продукции компании на рынке данного товара | market share |
| уменьшение размеров компаний | downsizing (raf) |
| универсальная страховая компания | composite insurance company (занимается всеми видами имущественного и личного страхования) |
| управление компаниями | corporate governance |
| управленческая компания | management company |
| управляющая компания | management company (A company that manages unit trusts Its fees, known as management charges, are usually stated in the agreement setting up the trust; they are paid by the unit holders. OB&M Alexander Demidov) |
| управляющая компания | managing company (raf) |
| управляющий, не имеющий акций руководимой им компании | non-owning manager (raf) |
| устав компании | articles of association (a document that contains details of how a company is organized, for example, the duties of management, rights of shareholders, and when meetings will be held. It is one of the documents needed to create a new company in the UK and some other countries: The shareholders need only propose an amendment to their companies' articles of association, and then vote for it. CBED Alexander Demidov) |
| уставное положение, препятствующее выкупу компанией собственных акций | anti-greenmail provision (raf) |
| утверждение крупной сделки правлением компании | board approval (oVoD) |
| уход из компании | equity divestment (о капитале oVoD) |
| уход из компании | equity disinvestment (о капитале oVoD) |
| участие работников в прибылях компании | employee profit sharing plan |
| участие третьей стороны в пае компании | loan stripping (oVoD) |
| учреждать отдельную компанию | set up a separate corporate entity |
| учреждение компании | incorporation |
| учреждение компании | setting up a company |
| учреждение компании | promotion of a company (oVoD) |
| фактическая материнская компания | beneficial parent company |
| фактическая материнская компания | ultimate parent company |
| фиктивная компания | dummy corporation (oVoD) |
| финансирование дочерней компании материнской | downstream funding |
| финансирование за счёт средств компании | corporate financing |
| финансирование материнской компании дочерней | upstream funding |
| финансируемая компания | investment medium (oVoD) |
| финансируемая компания | investee (raf) |
| фондовые бумаги ведущих компании | blue-chip issues |
| фондовые бумаги ведущих компаний | large caps (oVoD) |
| фондовые бумаги ведущих компаний | blue-chip issues (raf) |
| формально существующая компания | shelf company |
| формально существующая компания | sleeping company (вк) |
| формально существующая компания | corporate shell |
| холдинговая компания | corporate shell |
| холдинговая компания | asset-stripped company (raf) |
| холдинговая компания | nominee company (oVoD) |
| холдинговая компания | shell company (компания, не имеющая собственных активов вк) |
| холдинговая компания | non-operating company |
| холдинговая компания, действующая на основе самофинансирования | self-financing holding company |
| целевая группа по разработке направления деятельности компании | policy task force (oVoD) |
| целевая компания | special purpose company (SPC) |
| целевая компания | special purpose entity (в проектном финансировании) |
| целевая компания | single-purpose company (вк) |
| частная компания | private enterprise (oVoD) |
| частная компания водоснабжения и канализации | private water operator |
| чистый доход компании в пересчёте на одну акцию | net income per share (oVoD) |
| экологическая деятельность компании | a company's environmental profile (raf) |
| экологические характеристики компании | a company's environmental profile (raf) |
| экологический профиль компании | a company's environmental profile (raf) |
| экспорт капитала путём стратегических вложений в иностранные компании | direct investment (oVoD) |
| энергосберегающая компания | energy saving company (ESCO; ЭСК raf) |
| энергосервисная компания | energy service company (ESCO; ЭСК) |
| эталон, которого должны придерживаться всё подразделения и работники компании | gold standard |
| юрисконсульт в штате компании | corporate counsel |
| юрист в штате компании | in-house counsel (oVoD) |
| юрист в штате компании | corporate counsel (oVoD) |
