| Russian | English |
| акционерный коммерческий банк | joint-stock commercial bank (АКБ) |
| акционерный коммерческий инвестиционный банк | joint-stock commercial investment bank (АКИБ) |
| беспроцентный счёт для хранения коммерческим банком обязательного резерва в центральном банке | reserve account (raf) |
| ведение как коммерческих, так и инвестиционных банковских операций | universal banking (raf) |
| выручка от коммерческой деятельности | trading income (вк) |
| государственное коммерческое предприятие | state-owned enterprise operating competitively |
| государственное предприятие, действующее на коммерческих началах | state-owned enterprise operating competitively (вк) |
| действительный собственник имущества с коммерческой точки зрения | beneficial owner (raf) |
| диктуется как соображениями коммерческой тайны, так и требованиями законодательства | Chinese Wall (raf) |
| закон о сохранении коммерческой тайны | business secrecy law (oVoD) |
| инвестор, заинтересованный в совершении сделки на строго коммерческих началах | arm's length investor (oVoD) |
| использование персональных устройств подвижной связи персональных коммуникаторов для коммерческой деятельности | mobile e-commerce (oVoD) |
| использование персональных устройств подвижной связи персональных коммуникаторов для коммерческой деятельности | m-commerce (oVoD) |
| коммерческая возможность | business opportunity |
| коммерческая деятельность | trading (raf) |
| коммерческая деятельность | business processes (raf) |
| коммерческая добросовестность | good business practice (oVoD) |
| коммерческая добросовестность | commercial integrity (oVoD) |
| коммерческая добросовестность | business integrity (oVoD) |
| коммерческая документация | business file (oVoD) |
| коммерческая информация | commercial data |
| коммерческая конфиденциальность | business secrecy (oVoD) |
| коммерческая конъюнктура | business trends (raf) |
| коммерческая мера | corporate action |
| коммерческая организация | corporate entity (oVoD) |
| коммерческая практика | market practice (raf) |
| коммерческая сделка | corporate action (oVoD) |
| коммерческая сделка | arm's length transaction |
| коммерческая стабильность | commercial certainty (oVoD) |
| коммерческая структура | commercial entity |
| коммерческая структура инвестиционного уровня | investment-grade capital structure (oVoD) |
| коммерческая тайна | business secrecy (oVoD) |
| коммерческая тайна | confidentiality of commercial transactions |
| коммерческая тайна | secrecy in business |
| коммерческая ферма | commercial farm (в отличие от натурального хозяйства oVoD) |
| коммерческая цена | arm's length price (в отличие от трансфертной) |
| коммерчески рентабельный проект | commercially viable project (raf) |
| коммерческие аспекты работы компании | business processes (в отличие от производственных raf) |
| коммерческие аспекты работы предприятия | business processes (в отличие от производственных oVoD) |
| коммерческие взаимоотношения | arm's length relationship (raf) |
| коммерческие операции | current business (oVoD) |
| коммерческие операции | trading |
| коммерческие поступления | trading income (вк) |
| коммерческие сырьевые товары | tradable commodity (raf) |
| коммерческие условия | business terms (договора) |
| коммерческие условия договора | business terms (в отличие от юридических oVoD) |
| коммерческий абонент | commercial user (oVoD) |
| коммерческий вексель | commercial paper (на срок менее одного года; без обеспечения) |
| коммерческий директор | business director |
| коммерческий доход | trading income (вк) |
| коммерческий кредит | supplier credit |
| коммерческий кредит | market loan |
| коммерческий кредит | market loan (банковский) |
| коммерческий кредит | market loan (банковский, Англия raf) |
| коммерческий кредит | commercial loan |
| коммерческий пользователь | business user |
| коммерческий потребитель | business user |
| коммерческий расчёт | cost accounting |
| коммерческий риск | transaction risk (вк) |
| коммерческий риск | business risk |
| коммерческое государственное предприятие | state-owned enterprise operating competitively |
| коммерческое кредитование | corporate lending (с правом обращения взыскания на имущество должника) |
| коммерческое предприятие | commercial entity (raf) |
| коммерческое учреждение социальной сферы | for-profit institution (обычно больница, школа, детский сад и т.п. oVoD) |
| коммерческое финансирование | corporate finance |
| коммерческое финансирование | corporate financing |
| коммерческой ценности не имеет | no commercial value (oVoD) |
| конфиденциальность коммерческих операций | secrecy in business |
| конфиденциальность коммерческих операций | confidentiality of commercial transactions |
| конфиденциальность коммерческих операций | commercial secrecy |
| конфиденциальность коммерческих сделок | secrecy in business |
| конфиденциальность коммерческих сделок | confidentiality of commercial transactions |
| конфиденциальность коммерческих сделок | commercial secrecy |
| краткосрочный коммерческий вексель | commercial paper (на срок менее одного года; без обеспечения) |
| кредит на коммерческих условиях | hard loan (raf) |
| минимальная сумма, которая должна быть депонирована коммерческим банком в центральном банке | minimum reserve (oVoD) |
| на коммерческой основе | on an arm's length basis |
| на строго коммерческих началах | arm's length basis (raf) |
| на строго коммерческих началах | on an arm's length basis (oVoD) |
| на строго коммерческой основе | arm's length basis (raf) |
| на строго коммерческой основе | on an arm's length basis (oVoD) |
| неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам | open-mouth policy (raf) |
| неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам | jawbone policy (raf) |
| обязательство о сохранении коммерческой тайны | confidentiality undertaking (oVoD) |
| оперативная информация о финансово-коммерческом состоянии предприятия | management accounts (представляется руководству бухгалтерией oVoD) |
| отдел коммерческого софинансирования | Commercial Co-Financing Unit |
| периодическая проверка коммерческого банка органом банковского надзора | compliance examination (raf) |
| план выпуска краткосрочных коммерческих векселей | commercial paper programme (банком, крупной компанией oVoD) |
| правовая и коммерческая самостоятельность | arm's length (raf) |
| предоставлять гарантии международным коммерческим банкам | provide guarantees to international commercial banks (Alex_Odeychuk) |
| предсказуемость коммерческих условий | commercial certainty (oVoD) |
| прибыль от коммерческой деятельности | trading profit (вк) |
| приказ суда раскрыть коммерческую тайну для установления личности нарушителя авторских прав и т.п. | Norwich Pharmacal order |
| принцип деятельности на строго коммерческих началах | arm's length (raf) |
| принцип деятельности на строго коммерческих началах | arm's length principle |
| принцип правовой и коммерческой самостоятельности | arm's length (raf) |
| принцип правовой и коммерческой самостоятельности | arm's length principle |
| программа выпуска коммерческих ценных бумаг | Commercial Paper Programme |
| производственно-коммерческое предприятие | commercial manufacturing enterprise (ПКП) |
| размещение коммерческих кредитов | corporate finance distribution |
| результаты коммерческой деятельности | current operating performance |
| ресурсно-сырьевые и коммерческие товары | resource-based and tradeable commodities (raf) |
| самостоятельное коммерческое предприятие | stand-alone corporate entity (вк) |
| сведения о коммерческой конъюнктуре | business information (raf) |
| сделка на строго коммерческих началах | arm's length transaction |
| сделка не на строго коммерческих принципах | non-arm's length transaction (raf) |
| система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы, торговля разрешениями на выброс/сброс загрязняющих окружающую среду | emissions trading (system raf) |
| совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет | online marketing (oVoD) |
| совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет | e-business (oVoD) |
| совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет при беспроводном подключении | mobile e-commerce (oVoD) |
| совершение коммерческих операций с помощью сети Интернет при беспроводном подключении | m-commerce (oVoD) |
| ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | lombard rate (oVoD) |
| ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | collateral rate (oVoD) |
| строгие требования и правила коммерческого законодательства | strict requirements and regulations in corporate law |
| строгие требования и правила коммерческого права | strict requirements and regulations in corporate law |
| строго коммерческие отношения | arm's length relationship (raf) |
| текущая коммерческая задолженность | trade debt (расчёты за поставленные товары raf) |
| требования и нормы коммерческого права | requirements and regulations in corporate law (raf) |
| требования и правила коммерческого законодательства | requirements and regulations in corporate law (raf) |
| требования и правила коммерческого права | requirements and regulations in corporate law |
| условия коммерческой деятельности | business climate |
| условия коммерческой деятельности | operational environment |
| условия коммерческой деятельности | commercial opportunities |
| условия коммерческой деятельности | business environment |
| условия коммерческой деятельности | economic climate |
| условия коммерческой деятельности | operational climate |
| часть коммерческой операции | leg of a trade (oVoD) |
| часть коммерческой операции | leg of a transaction (raf) |
| часть коммерческой операции | leg of the trade |
