| Russian | English |
| агентская комиссия | agent fee (oVoD) |
| агентская комиссия | agency fee |
| административная комиссия за досрочное погашение | prepayment administrative fee |
| банковская комиссия | bank fee |
| банковская комиссия | bank charge |
| банковская комиссия | bank commission |
| брокерская комиссия | brokerage commission |
| брокерская фирма с низкими ставками комиссий | discount broker (raf) |
| взимание комиссии при открытии кредита | front-end loading (oVoD) |
| взимание комиссий при открытии кредита | front-end loading (raf) |
| долевая комиссия | shared fee |
| досмотровая комиссия | customs commission (oVoD) |
| доходы в виде комиссий | commission income (oVoD) |
| доходы по комиссиям | commission income (oVoD) |
| Европейская экономическая комиссия | Economic Commission for Europe (ECE, UN; ЕЭК, ООН raf) |
| единообразная комиссия | fixed charge (oVoD) |
| ипотечная комиссия | application fee (mortgage; США raf) |
| ипотечная комиссия | application fee |
| комиссии по займам | borrowing costs |
| Комиссия Брундтланд | Brundtland Commission (международная комиссия по окружающей среде и развитию raf) |
| комиссия, взимаемая до предоставления услуги | front-end load (в момент приобретения страхового полиса, открытия кредита и т. п. raf) |
| комиссия, взимаемая паевым фондом с инвестора за досрочную реализацию акций | trail commission (raf) |
| комиссия, взимаемая паевым фондом с инвестора за досрочную реализацию акций | back-end load (raf) |
| Комиссия Европейских сообществ | European Commission (до 1994 года; КЕС) |
| Комиссия Европейского союза | European Commission (с 1994 года; КЕС) |
| комиссия за аннулирование | cancellation fee |
| комиссия за безусловное обязательство возмещения | unconditional reimbursement commitment fee |
| комиссия за ведение дел | administrative charge (oVoD) |
| комиссия за ведение дел | administration fee |
| комиссия за ведение счёта | maintenance fee (обычно не взимается при наличии на счёте значительного остатка) |
| комиссия за выборку | drawdown fee (средств по кредиту) |
| комиссия за гарантию | guarantee fee |
| комиссия за гарантию | guarantee commission |
| комиссия за досрочное погашение | prepayment fee (о кредитах) |
| комиссия за досрочное погашение | redemption penalty (об облигациях) |
| комиссия за досрочный возврат суммы займа | prepayment fee (Vickyvicks) |
| комиссия за изменение условий | unwinding charge (вк) |
| комиссия за инвестирование | acquisition fee (взимается паевым фондом с клиента за приобретение для него акций raf) |
| комиссия за инкассацию | collecting charge (oVoD) |
| комиссия за инкассацию | collecting fee (oVoD) |
| комиссия за инкассацию | collecting commission |
| комиссия за использование | utilisation fee (освоенной части кредита) |
| комиссия за конверсию | conversion fee |
| комиссия за конверсию кредита | loan conversion fee |
| комиссия за конвертацию | exchange fee (oVoD) |
| комиссия за конвертирование | conversion fee |
| комиссия за концессию | concession fee (oVoD) |
| комиссия за кредитование, взимаемая с конечного заёмщика | on-lending fee (raf) |
| комиссия за обязательство | commitment commission |
| комиссия за обязательство | commitment fee (commitment commission England, Wales commitment fee, Also known as commitment commission. A fee payable by the borrower to the lender under a loan agreement calculated by reference to the amount of the undrawn and uncancelled loan during the availability period. In a syndicated loan, it will be payable to each of the lenders via the agent. The fee is designed to compensate the lender for capital adequacy requirements associated with lending. Typically, the fee is calculated at a rate equal to roughly half the margin and is paid monthly or quarterly in arrears. + commitment fee USA Fee paid to lenders by borrowers for money that will be borrowed in the future on a specified date. In exchange for the fee, the lender commits to extending credit on the future date. A commitment fee is distinguished from interest. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. 2010.  practicallaw.com. Alexander Demidov) |
| комиссия за обязательство | commitment charge |
| комиссия за организацию консорциума | participation fee |
| комиссия за организацию кредита | arrangement fee |
| комиссия за организацию страхования | underwriting fee (raf) |
| комиссия за открытие ипотечного кредита | assumption fee (США raf) |
| комиссия за открытие ипотечного кредита | assumption fee |
| комиссия за открытие ипотечного кредита | origination fee (US) |
| комиссия за открытие кредита | front-end commission |
| комиссия за открытие кредита | front-end fee (уплачивается в начале операции) |
| комиссия за открытие кредита | credit commission (помимо процентов oVoD) |
| комиссия за открытие кредита | upfront fee (уплачивается вперед raf) |
| комиссия за открытие кредита | loan fee |
| комиссия за оформление | handling fee (oVoD) |
| комиссия за оформление сделки | transaction charge (вк) |
| комиссия за перевод | conversion fee |
| комиссия за перекредитование | intermediation charge (oVoD) |
| комиссия за перекредитование | on-lending fee (oVoD) |
| комиссия за перекредитование | on-tending fee |
| комиссия за перестрахование | reinsurance commission |
| комиссия за подыскание клиента | introduction fee |
| комиссия за подыскание клиента | finder's fee |
| комиссия за подыскание партнёра | introduction fee |
| комиссия за подыскание партнёра | finder's fee |
| комиссия за последующее кредитование | on-lending fee |
| комиссия за предоставление кредита | credit commission (oVoD) |
| комиссия за предоставление кредита | facility fee (raf) |
| комиссия за прекращение действия | termination fee (кредитного соглашения, мандата и т. п.) |
| комиссия за прекращение работы над проектом | abandonment fee (raf) |
| комиссия за преобразование | conversion fee (плавающей ставки в фиксированную) |
| комиссия за привлечение клиента | introduction fee |
| комиссия за привлечение клиента | finder's fee |
| комиссия за размещение ценных бумаг | underwriting commission |
| комиссия за размещение ценных бумаг | underwriting fee |
| комиссия за рассмотрение обращения за кредитом | origination fee |
| комиссия за расторжение | termination (кредитного соглашения, мандата и т. л. raf) |
| комиссия за расторжение | termination fee (кредитного соглашения, мандата и т. п.) |
| комиссия за реализацию | selling fee |
| комиссия за реализацию инвестиций | redemption fee (взимается паевым фондом с клиента при выходе из фонда raf) |
| комиссия за резервирование | commitment fee |
| комиссия за резервирование | commitment commission |
| комиссия за резервирование | commitment charge (плата за резервирование средств. Выплачивается в процентах от суммы зарезервированных, но не использованных средств Vladimir71) |
| комиссия за рекомендацию | introduction fee |
| комиссия за рекомендацию | finder's fee |
| комиссия за синдикацию | participation fee (raf) |
| комиссия за синдицирование | syndication fee |
| комиссия за управление | management fee |
| комиссия за управление кредитом | loan management fee |
| комиссия за управление кредитом | administrative charge (raf) |
| комиссия за управление кредитом | administration fee |
| комиссия за услуги | negotiation commission |
| комиссия за услуги по добыче нефти | lifting fee (raf) |
| комиссия за установление верхнего предела | cap fee (плавающей процентной ставки raf) |
| комиссия за утверждение правлением | board approval fee (кредита, инвестиции, проекта) |
| комиссия за утверждение советом директоров | board approval fee (кредита, инвестиции, проекта) |
| комиссия за участие | participation fee (плата за участие в обеспечении кредита raf) |
| комиссия за участие | participation fee (плата за размещение кредита) |
| Комиссия Организации Объединённых Наций по праву международной торговли | United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL; ЮНСИТРАЛ) |
| Комиссия по защите морской среды Балтийского моря | Baltic Marine Environment Protection Commission |
| Комиссия по торговле товарными фьючерсами | Commodities Futures Trading Commission |
| Комиссия по торговле товарными фьючерсами | Commodities Futures Trading Commission (США raf) |
| комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение операций с его кредитными карточками | interchange rate (на своих банкоматах raf) |
| конверсионная комиссия | conversion fee |
| конкурсная комиссия | tender committee |
| межбанковская комиссия за использование чужих банкоматов | interchange rate (взимается со своих клиентов, но расчётов между банками обычно не производится oVoD) |
| межбанковская комиссия за операции с чужими кредитными карточками | interchange rate (raf) |
| Межведомственная комиссия по сотрудничеству с международными финансово-экономическими организациями и Группой семи | Interdepartmental Commission for Cooperation with International Financial and Economic Organisations and the G-7 |
| Международная комиссия по окружающей среде и развитию | World Commission on Environment and Development |
| Международная организация комиссий по ценным бумагам | IOSCO (МОКЦБ) |
| наименование комиссий | details of charges (oVoD) |
| Научный комитет Европейской Комиссии по возникающим и вновь выявленным рискам для здоровья | SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks europa.eu ambassador) |
| общая комиссия | shared fee |
| однократная комиссия | front-end fee (банку за открытие кредита; уплачивается в начале операции) |
| паевой фонд, взимающий комиссию за продажу | load fund (raf) |
| паевой фонд, не взимающий комиссию за продажу | no-load fund (raf) |
| паушальная комиссия | flat-rate fee (raf) |
| посредническая комиссия | introduction fee (за подыскание клиента или компаньона) |
| протокол конкурсной комиссии | tender evaluation report (ER raf) |
| разовая комиссия | upfront fee (уплачиваемая вперед) |
| разовая комиссия | front-end commission (raf) |
| разовая комиссия | one-off fee |
| разовая комиссия, уплачиваемая вперёд | front-end fee (при заключении соглашения и т. п.) |
| разовая комиссия, уплачиваемая вперёд | upfront fee (при заключении соглашения и т. п.) |
| разовая комиссия, уплачиваемая вперёд | upfront commission (при заключении соглашения и т. п.) |
| разовая комиссия, уплачиваемая вперёд | front-end commission (при заключении соглашения и т. п.) |
| расходы в виде комиссий | commission expenditure (oVoD) |
| расходы по комиссиям | commission expenditure (oVoD) |
| рефинансирование с целью получения дополнительных комиссий | churning (raf) |
| соответствующие сборы и комиссии | qualifying fees and commissions |
| средства, предоставляемые ЕБРР Комиссией ЕС по Бангкокскому соглашению | Bangkok Facility (между ЕБРР и Комиссией ЕС, заключённому в октябре 1991 пода raf) |
| стандартная комиссия | standard charge (вк) |
| твёрдая комиссия | fixed charge (oVoD) |
| твёрдая комиссия | flat-rate fee (raf) |
| товары, взятые на комиссию | factored goods (raf) |
| товары, реализованные в порядке комиссии | factored goods (raf) |
| удержание банком части комиссии, получаемой им для другого банка | retrocession (при размещении ценных бумаг и т.п. вк) |
| установление верхнего и нижнего предела плавающей ставки без взимания комиссии с заёмщика | zero-price collar (raf) |
| фиксированная комиссия | flat fee |
| фиксированная комиссия | fixed charge |
| чистые доходы в виде сборов и комиссий | net fee and commission income |
