| Russian | English |
| востребовать к оплате | call for payment |
| несовпадение активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | mismatched book (oVoD) |
| несовпадение активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | mismatch (oVoD) |
| несогласованность активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | maturity mismatch (oVoD) |
| несогласованность активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | maturity imbalance (oVoD) |
| облигация, которая может быть предъявлена к досрочной оплате | callable bond (но после определенного срока raf) |
| повторно представлять к оплате | re-present (чек и т. п. raf) |
| повторно представлять к оплате | represent (чек и т. п. raf) |
| портфель, согласованный по срочности погашений и предъявлений к оплате | matched book (raf) |
| представление к оплате | presentment (чека, векселя и т. п. raf) |
| представлять к оплате | present (чек и т. п. raf) |
| "представьте к оплате позднее" | represent (помета банка, отказывающегося оплатить чек raf) |
| "представьте к оплате позднее" | re-present (помета банка, отказывающегося оплатить чек raf) |
| предъявить к оплате | call for payment (raf) |
| предъявление долгового обязательства к оплате | collection (oVoD) |
| предъявленный к оплате, но не причитающийся | called but not yet due (капитал) |
| предъявлять к оплате | present |
| предъявлять к оплате | call for payment |
| предъявлять к оплате не оплаченный ранее чек | represent (вк) |
| предъявлять к оплате не оплаченный ранее чек | re-present (oVoD) |
| предъявлять к оплате неоплаченный ранее чек | represent (raf) |
| предъявлять к оплате неоплаченный ранее чек | re-present (raf) |
| принимаемые к оплате расходы | eligible expenses (raf) |
| принятое к оплате платёжное требование | acceptance |
| "Принять к оплате" | Accept (согласие на оплату платёжного требования, переводного векселя, тратты raf) |
| расходы, не принимаемые к оплате | disallowed expenses (raf) |
| сроки предъявления к оплате | maturities (oVoD) |
| счета к оплате | bills payable (В/р) |
| счёт, предъявленный к оплате | due bill (oVoD) |
| чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт трассанта | on-us item (не требует пересылки raf) |
| чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт чекодателя | on-us item (не требует пересылки oVoD) |
| чек, предъявляемый к оплате через шесть или более месяцев после выписки | stale-dated cheque (оплате не подлежит вк) |
| чек, предъявляемый к оплате через шесть или более месяцев после выписки | stale cheque (оплате не подлежит вк) |
