| Russian | English |
| автоматическое предъявление к досрочному взысканию | automatic acceleration |
| акции, объявленные к выпуску | authorised stock |
| балансовый отчёт, подготовленный к утверждению | trial balance |
| балансовый отчёт, подготовленный к утверждению | full trial balance |
| безответственное отношение к окружающей среде | environment abuse (oVoD) |
| быть допущенным к конкурсу | pre-qualify (oVoD) |
| внесение изменений в готовый к подписанию документ | hot fix (raf) |
| востребовать к оплате | call for payment |
| выяснить факты требований к страховщику | adjust a claim (raf) |
| готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду и не проводить определённую экономическую деятельность, которая может привести к негативным экологическим изменениям | willingness to pay (как в оригинале соглашения) |
| дата возможности предъявления облигации к погашению | put date (обычно досрочному oVoD) |
| документация к окончательному рассмотрению | final review package (проекта в кредитном комитете) |
| документация к первоначальному рассмотрению | initial review package (проекта в кредитном комитете) |
| документация к первоначальному рассмотрению проекта | initial review package (IRP; в комитете по операциям, ЕБРР raf) |
| документы к заседанию Совета директоров | Board package |
| документы к конкурсу | tender documents (raf) |
| документы, на основании которых участники допускаются к конкурсу | prequalification documents (oVoD) |
| документы, на основании которых участники допускаются к конкурсу | original prequalification documents (oVoD) |
| долг к получению | book debt- due debt |
| дополнение к страховому полису | endorsement (raf) |
| допуск к конкурсу | pre-qualification (oVoD) |
| допуск к конкурсу | prequalification of tenderers (raf) |
| допускаемый к котировке на бирже | quotable (oVoD) |
| доход до предъявления к погашению | yield to call (YTC raf) |
| доходность до предъявления к погашению | yield to redemption (raf) |
| доходность к погашению | yield to maturity (YTM) |
| доходность к погашению | yield to redemption (raf) |
| дружественный к клиенту подход | customer-friendly approach (Alex_Odeychuk) |
| завершение процесса перехода к рыночной экономике: свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation (raf) |
| загрязнение прилегающей к проекту территории | off-site pollution (raf) |
| заявитель, допущенный к конкурсу | eligible tenderer (raf) |
| избегание чрезмерных требований к квалификации персонала | avoidance of excessive qualification requirements (Люца) |
| инвестиции, чувствительные к колебаниям процентных ставок | rate-sensitive investments |
| инвестиции, чувствительные к курсовым колебаниям | rate-sensitive investments |
| инвестиции, чувствительные к курсовым колебаниям: инвестиции, чувствительные к колебаниям процентных ставок | rate-sensitive investments (raf) |
| инвестор, не стремящийся к повышенной прибыли | risk-averse investor (при большом риске вк) |
| индивидуальный подход к использованию объектов | tailoring the use of facilities |
| индивидуальный подход к эксплуатации объектов | tailoring the use of facilities (вк) |
| индикаторы, привязанные к выплатам | DLI (disbursement linked indicators Hot-Ice) |
| инструкции к переговорам | briefing note (к беседе oVoD) |
| иск акционеров к руководству компании | stockholders' derivative action |
| итоговый счёт к взысканию платежа | summary account value in collection |
| к истории вопроса | background information (oVoD) |
| к платежу | Payable |
| кассовый аппарат в магазине, подключённый к банковской сети связи | point-of-sale terminal (для оплаты покупок путем , списания сумм непосредственно с банковского счета покупателя raf) |
| комплексный подход к решению экологических проблем | cross-media approach (raf) |
| кредитование на основе доверия к заёмщику | name lending (raf) |
| кредиты к погашению | credit outstandings (oVoD) |
| критерии допуска к конкурсу | pre-qualification criteria (oVoD) |
| критерии, предъявляемые к финансовой отчётности | financial reporting requirements (oVoD) |
| лицо, допущенное к конкурсу | eligible tenderer (oVoD) |
| лицо, допущенное к конкурсу | eligible bidder (oVoD) |
| лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации в силу служебного положения | insider (raf) |
| меморандум к окончательному рассмотрению | final review memorandum |
| меморандум к первоначальному рассмотрению | initial review memorandum |
| метод учёта запасов по принципу "последний к зачислению – первый к списанию" | lifo (last in – first out) |
| метод учёта материальных ценностей по принципу "последний к зачислению – первый к списанию" | last in, first out (oVoD) |
| метод учёта материальных ценностей по принципу "последний к зачислению – первый к списанию" | lifo (last in – first out) |
| надбавка к базисной ставке процента | spread |
| надбавка к курсу акции | share premium |
| надбавка к тарифу | surcharge to tariff |
| неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам | open-mouth policy (raf) |
| неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам | jawbone policy (raf) |
| несовпадение активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | mismatched book (oVoD) |
| несовпадение активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | mismatch (oVoD) |
| несогласованность активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | maturity mismatch (oVoD) |
| несогласованность активов и пассивов по срокам погашения и предъявления к оплате | maturity imbalance (oVoD) |
| облигация, которая может быть предъявлена к досрочной оплате | callable bond (но после определенного срока raf) |
| облигация, рыночная цена которой близка к её номиналу | par bond (raf) |
| облигация с возможностью предъявления к досрочному погашению | putable bond (oVoD) |
| обязательство к погашению | matured claim |
| ограниченное приглашение к участию в конкурсе | restricted tendering |
| ограниченное приглашение к участию в конкурсе | restricted invitation to tender |
| ограниченное приглашение к участию в торгах | restricted tendering |
| ограниченное приглашение к участию в торгах | restricted invitation to tender |
| оплачиваемый капитал к получению | paid-in capital receivable (oVoD) |
| открытое приглашение к участию в конкурсе | open invitation to tender (oVoD) |
| открытое приглашение к участию в торгах | open invitation to tender |
| отношение высоколиквидных статей баланса банка к краткосрочным обязательствам | quick ratio (сроками менее одного года) |
| отношение задолженности к акционерному капиталу | gearing |
| отношение ликвидных активов к сумме счетов до востребования | ratio of liquid assets to customer accounts on demand |
| отношение ликвидных статей баланса банка к депозитам | acid test ratio |
| отношение прибыли к объёму продаж | profit/volume ratio (oVoD) |
| отношение прибыли к сумме реализации | profit/volume ratio (oVoD) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio (P/E ratio) |
| отношение собственного капитала к активам, взвешенным по уровню риска | ratio of equity to risk weighted assets |
| отношение собственного капитала к сумме активов | equity capital ratio |
| отношение собственного капитала к сумме непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding loans (raf) |
| отношение собственного капитала к сумме непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding bans |
| отношение собственных средств банка к активам, взвешенным по уровню риска | ratio of equity to risk weighted assets |
| отношение собственных средств к сумме непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding loans |
| отрасль, чувствительная к колебаниям процентных ставок | rate-sensitive industry (raf) |
| отрасль, чувствительная к колебаниям процентных ставок или обменных курсов | rate-sensitive industry |
| отрасль, чувствительная к курсовым колебаниям | rate-sensitive industry (raf) |
| переход к рыночной экономике | transition |
| переход к рыночной экономике без крупных потрясений | seamless transition (вк) |
| Пилотная программа по адаптации к изменению климата | PPCR (Pilot Program on Climate Resilience Hot-Ice) |
| план мероприятий по подготовке к вступлению в ЕС | pre-accession instrument (oVoD) |
| повторно представлять к оплате | re-present (чек и т. п. raf) |
| повторно представлять к оплате | represent (чек и т. п. raf) |
| покомпонентный подход к решению экологических проблем | medium-by-medium approach (подход, при котором отдельные компоненты окружающей среды (атмосфера, водная среда и почва) рассматриваются независимо друг от друга raf) |
| положение о предъявлении долга к досрочному взысканию при неисполнении обязательств по другому кредиту | cross-default provision (нарушение обязательств перед одним кредитором создает у другого кредитора право на предъявление долга к досрочному взысканию oVoD) |
| портфель, согласованный по срочности погашений и предъявлений к оплате | matched book (raf) |
| портфельное соотношение применительно к конкретной стране | country portfolio ratio (oVoD) |
| порядок одобрения, применимый к субкредитам и вложениям в акционерный капитал | approval procedures applicable to subloans and equity investments (raf) |
| право предъявления долга к досрочному взысканию | right to call (вк) |
| право прибегать к административному и/или судебному разбирательству | right of recourse to administrative and/or judicial proceedings (с целью оспорить бездействие властей или обжаловать принятые ими решения raf) |
| право прямого обращения страхователя к перестраховщику | cut-through endorsement |
| представление к оплате | presentment (чека, векселя и т. п. raf) |
| представлять к оплате | present (чек и т. п. raf) |
| "представьте к оплате позднее" | represent (помета банка, отказывающегося оплатить чек raf) |
| "представьте к оплате позднее" | re-present (помета банка, отказывающегося оплатить чек raf) |
| предъявить к оплате | call for payment (raf) |
| предъявление долгового обязательства к оплате | collection (oVoD) |
| предъявление долговых обязательств к досрочному взысканию | debt acceleration (raf) |
| предъявление к досрочному взысканию | calling in |
| предъявление к досрочному взысканию | acceleration of maturity |
| предъявление кредита к досрочному взысканию | loan acceleration (oVoD) |
| предъявление кредита к досрочному взысканию | debt acceleration (raf) |
| предъявление кредита к досрочному взысканию | calling in a loan (raf) |
| предъявление решения суда к исполнению | court enforcement action (стороной, в пользу которой вынесено решение oVoD) |
| предъявленный к оплате, но не причитающийся | called but not yet due (капитал) |
| предъявлять долг к взысканию | pursue a debt (oVoD) |
| предъявлять долг к досрочному взысканию | accelerate a debt (oVoD) |
| предъявлять к досрочному взысканию | call in |
| предъявлять к досрочному взысканию | accelerate |
| предъявлять к оплате | present |
| предъявлять к оплате | call for payment |
| предъявлять к оплате не оплаченный ранее чек | represent (вк) |
| предъявлять к оплате не оплаченный ранее чек | re-present (oVoD) |
| предъявлять к оплате неоплаченный ранее чек | represent (raf) |
| предъявлять к оплате неоплаченный ранее чек | re-present (raf) |
| предъявлять кредит к досрочному взысканию | accelerate a debt (raf) |
| предъявлять кредит к досрочному взысканию | call in a loan (raf) |
| предъявлять кредит к досрочному взысканию | accelerate a loan (raf) |
| предъявлять кредит к досрочному изысканию | accelerate a loan |
| предъявлять кредит к досрочному изысканию | call in a loan |
| предъявлять кредит к досрочному изысканию | accelerate a debt |
| премия к акции | share premium |
| приближение нормативной базы стран-кандидатов на вступление в ЕС к требованиям ЕС | legal approximation (oVoD) |
| приведение экономических показателей к сопоставимому по времени виду | bank discounting |
| привязка тарифов к СКВ | pegging tariffs to hard currency (raf) |
| приглашение к участию в закрытом конкурсе | restricted invitation to tender (raf) |
| приглашение к участию в закрытых торгах | restricted invitation to tender (raf) |
| приглашение к участию в конкурсе | invitation to tender |
| приглашение к участию в конкурсе | invitation for tenders (oVoD) |
| приглашение к участию в конкурсе, открытом для иностранных участников | international tendering (oVoD) |
| приглашение к участию в международных торгах | international tendering |
| приглашение к участию в открытых торгах | open invitation to tender |
| Приглашение к участию в предварительном квалификационном отборе | IFP (Invitation for Prequalification beknazar) |
| приглашение к участию в тендере | invitation to tender |
| приглашение к участию в тендере, открытом для иностранных участников | international tendering (raf) |
| приглашение к участию в торгах | invitation for tenders (oVoD) |
| приказ суда о допуске истца к отчётности и в служебные помещения ответчика | Anton Pillar order (oVoD) |
| приказ суда предоставить представителю истца допуск к книгам и помещениям ответчика | Anton Pillar order (raf) |
| приказ суда предоставить представителю истца доступ к книгам и в помещения ответчика | Anton Pillar order (oVoD) |
| примечания к финансовому отчёту | Notes to the Financial Statements |
| принимаемые к оплате расходы | eligible expenses (raf) |
| принимать к расчёту кредитные или дебетовые карточки | take plastic (вк) |
| принимать меры к взысканию долга | pursue a debt (oVoD) |
| принцип индивидуального подхода к клиентам | know your client (oVoD) |
| принцип индивидуального подхода к клиентам | know your customer (raf) |
| Принципы доступа общественности к информации и её обнародования | Public Access and Disclosure of Information Policy |
| принципы завершения перехода к рыночной экономике: принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy (raf) |
| принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy |
| принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере окончания перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy (oVoD) |
| принятие апелляционной жалобы к производству | admission of appeal (oVoD) |
| принятое к оплате платёжное требование | acceptance |
| "Принять к оплате" | Accept (согласие на оплату платёжного требования, переводного векселя, тратты raf) |
| приобщать к делу | admit as evidence |
| приостановить или изменить доступ к ресурсам | suspend or modify access to resources |
| присовокуплять проценты к основному долгу | roll up interest (вк) |
| приступать к исполнению обязанностей | assume office (oVoD) |
| приступить к выполнению обязанностей | assume office |
| приступить к софинансированию | start co-financing (Alex_Odeychuk) |
| приходный ордер, прилагаемый к счету-фактуре | bill counterfoil (oVoD) |
| программа подготовки страны к вступлению в ЕС | pre-accession instrument (oVoD) |
| просить о приобщении к делу | submit as evidence |
| проценты к выплате | interest paid (oVoD) |
| проценты к выплате | interest due (oVoD) |
| проценты к получению | interest earned (oVoD) |
| проценты к получению | interest received (oVoD) |
| проценты к получению | outstanding interest (oVoD) |
| проценты к получению | debit interest (oVoD) |
| проценты к уплате | credit interest (oVoD) |
| проценты к уплате | interest due |
| прямой доступ страхователя к перестраховщику | cut-through endorsement (при невыплате страхового возмещения страховщиком) |
| различие в чувствительности активов и пассивов к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| разность между активами и пассивами, чувствительная к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| разрешённые к выпуску акции | authorised share capital (oVoD) |
| разрешённые к выпуску акции | authorised capital stock (oVoD) |
| разрешённые к выпуску акции | authorised stock |
| разрешённые к выпуску акции | authorised shares |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | authorised capital stock |
| расходы, не принимаемые к оплате | disallowed expenses (raf) |
| регрессный иск к третьим сторонам | recourse against third parties |
| свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation |
| склонность к накоплению | propensity to save |
| событие, влекущее предъявление долга к досрочному взысканию | event of acceleration (oVoD) |
| событие, влекущее предъявление к досрочному взысканию | event of acceleration |
| список кандидатов, допущенных к конкурсу | short list (raf) |
| список лиц, допущенных к конкурсу | pre-qualification list (raf) |
| список лиц, допущенных к участию в торгах | pre-qualification list (raf) |
| способность к освоению | absorption capacity (средств) |
| способный к финансированию | financeable (о проекте oVoD) |
| справедливое отношение к будущим поколениям людей | inter-generational equity (raf) |
| средняя склонность к накоплению | average propensity to save |
| средняя склонность к потреблению | average propensity to consume (APC) |
| средства, приравненные к собственному капиталу | near-equity resources (субординированный долг и т.п. oVoD) |
| сроки предъявления к оплате | maturities (oVoD) |
| страна, готовящаяся к вступлению | accession country (в ЕС raf) |
| страна, готовящаяся к вступлению | pre-accession country (в ЕС raf) |
| страны, переходящие к рыночной экономике | economies in transition (oVoD) |
| страны, примыкающие к озеру | riparian countries |
| стремление к получению максимальной прибыли | maximization of profits |
| стремление к получению максимальной прибыли | maximisation of profits |
| сумма активов за вычетом пассивов, чувствительная к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| сумма к погашению | maturity value (oVoD) |
| сумма к получению | value in collection |
| сумма налогов к уплате | assessed taxes |
| счета к оплате | bills payable (В/р) |
| счета к получению | bills receivable (B/r) |
| счёт, предъявленный к оплате | due bill (oVoD) |
| текущая задолженность дебиторов, счета к получению | accounts receivable |
| телефон, подключённый к международной сети | international direct dial phone (oVoD) |
| тенденция к повышению | upward pressure (raf) |
| тенденция к понижению | downward pressure (raf) |
| тенденция к снижению | downward pressure (raf) |
| товары, готовые к реализации | existing goods (oVoD) |
| товары, запрещённые к ввозу | unauthorised goods (вк) |
| товары, запрещённые к вывозу | unauthorised goods (вк) |
| требование к портфельному соотношению | portfolio mandate (raf) |
| требования к инфраструктуре | infrastructure requirements (raf) |
| Требования к реализации проектов | PRs (Performance Requirements; взято из документа ЕБРР Simian) |
| Требования к реализации проектов | Performance requirements (Содержатся в Экологической и социальной политике ЕБРР  ebrd.com Andrey250780) |
| требования к участникам торгов до представления заявок | pre-qualification |
| требования к участникам торгов после представления заявок | post-qualification |
| требования к участникам торгов после представления заявок: постквалификация | post-qualification (raf) |
| требования, предъявляемые к котируемым на бирже ценным бумагам | listing requirement (oVoD) |
| требования, предъявляемые к получателям и подпроектам | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects (raf) |
| требования, предъявляемые к эмитенту в случае котировки его ценных бумаг на данной бирже | listing rules (raf) |
| удовлетворяющий требованиям к котировке на бирже | quotable (raf) |
| чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт трассанта | on-us item (не требует пересылки raf) |
| чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт чекодателя | on-us item (не требует пересылки oVoD) |
| чек, предъявляемый к оплате через шесть или более месяцев после выписки | stale-dated cheque (оплате не подлежит вк) |
| чек, предъявляемый к оплате через шесть или более месяцев после выписки | stale cheque (оплате не подлежит вк) |
| чувствительность клиента, или проекта к колебаниям процентной ставки | sensitivity of a client or project to interest rate movements (raf) |
| чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки | client's sensitivity to interest rate movements |
| чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки | sensitivity of a client to interest rate movements |
| чувствительность клиента к колебаниям процентных ставок | client's sensitivity to interest rate movements (oVoD) |
| чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки | sensitivity of a project to interest rate movements |
| чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки | project's sensitivity to interest rate movements |
| Экологическая и социальная политика ЭСП и Требования к реализации проектов | Environmental and Social Policy and Performance Requirements (ТР sva) |
