| Russian | English |
| ассигнование, не ограниченное по сроку использования | no-year appropriation (raf) |
| валюта использования средств | currency of disbursements |
| ведение банковской деятельности с использованием средств мультимедиа | m-banking (oVoD) |
| взыскание и повторное использование кредитных средств | resource recovery and recycling (raf) |
| гибкий график использования средств | flexible drawdown schedule (по кредиту или векселям) |
| график использования средств | drawdown schedule (oVoD) |
| график использования средств | disbursement schedule |
| дата использования кредита | availability date |
| деятельность, которая требует определения полных издержек при использовании экологических ресурсов | full cost pricing (raf) |
| зачисление чека на счёт с возможностью немедленного использования средств | immediate credit (raf) |
| заявка на использование кредита | disbursement application |
| заявка на использование кредита | application for disbursement |
| заявка на использование кредита | disbursement request |
| заявка на использование средств | disbursement application |
| заявка на использование средств | disbursement request |
| заявка на использование средств | application for disbursement |
| извещение об использовании кредита | loan drawdown advice (направляется банком заёмщику) |
| индивидуальный подход к использованию объектов | tailoring the use of facilities |
| инструкция о порядке использования безвозмездных средств | Technical Cooperation Handbook (raf) |
| инструкция по использованию кредитных средств | disbursement handbook |
| Инструкция по использованию кредитных средств ЕБРР | EBRD Disbursement Handbook (raf) |
| интенсивное использование мощностей | high capacity utilisation |
| использование аккредитива | drawing under a letter of credit |
| использование вырученной суммы | application of proceeds (raf) |
| использование договоров об избежании двойного налогообложения | treaty shopping (raf) |
| использование "дружеских" векселей | kiting (raf) |
| использование "дружеских" векселей | kite flying (raf) |
| использование заёмных средств для повышения прибыльности предприятия | leverage (oVoD) |
| использование компьютеров для подтасовки данных | computer abuse (oVoD) |
| использование концепции "колпака" или "купола" загрязнений | bubble approach (raf) |
| использование кредита | takedown |
| использование кредита | disbursement |
| использование кредитных средств | availability (oVoD) |
| использование кредитных средств | availability of loan proceeds |
| использование купонов отдельно от облигаций | coupon stripping (oVoD) |
| использование персональных устройств подвижной связи персональных коммуникаторов для коммерческой деятельности | mobile e-commerce (oVoD) |
| использование персональных устройств подвижной связи персональных коммуникаторов для коммерческой деятельности | m-commerce (oVoD) |
| использование посредников | intermediation |
| использование прибыли | appropriation of profits |
| использование привлечённых средств | raising funds |
| использование привлечённых средств | external financing |
| использование резервов | drawing on reserves |
| использование средств | application of proceeds (кредита raf) |
| использование средств кредита | disbursement (raf) |
| использование средств по кредиту | takedown |
| использование средств по кредиту | disbursement |
| использование финансовых посредников | intermediation |
| использование финансовых посредников | financial intermediation |
| квота использования ресурса | resource use quota (raf) |
| комиссия за использование | utilisation fee (освоенной части кредита) |
| комплексное планирование использования ресурсов | integrated resource planning (IRP raf) |
| комплексное рациональное природопользование, или использование окружающей среды | integrated environmental management (raf) |
| коэффициент использования | operating ratio (OR raf) |
| кредит с быстрым использованием | quick disbursing loan |
| кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving loan (вк) |
| кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving credit facility (вк) |
| межбанковская комиссия за использование чужих банкоматов | interchange rate (взимается со своих клиентов, но расчётов между банками обычно не производится oVoD) |
| налог за использование природных ресурсов | natural resource tax (raf) |
| незаконное использование | unauthorised access (кредитной карточки raf) |
| незаконное использование | unauthorised use (кредитной карточки) |
| неосвоенные средства с просроченным сроком использования | cancelled commitment (в проектном финансировании oVoD) |
| нерациональное использование природных ресурсов | environment abuse (oVoD) |
| нерациональное использование энергии | energy wastage (oVoD) |
| объект совместного использования | shared resource (raf) |
| объект совместного использования | shared facility |
| ограничение использования нераспределённой прибыли | restrictions on retained earnings (вк) |
| ограничения на использование реинвестированной прибыли | restrictions on retained earnings (вк) |
| операции с использованием конфиденциальной информации | insider trading |
| остаток на счёте без возможности немедленного использования | uncleared balance (raf) |
| остаток на счёте с возможностью немедленного использования | cleared balance (raf) |
| переработка использованной продукции отходов для вторичного использования | recycling (raf) |
| период использования кредита | availability period (Also known as the commitment period. It is a set period during which a borrower may draw down a loan. Alexander Demidov) |
| период использования средств | disbursement period (по кредиту raf) |
| планирование использования кредитных средств | disbursement planning (raf) |
| планирование использования средств | drawdown planning (получаемых) |
| планирование использования средств | disbursement planning (выдаваемых) |
| плата за использование услуг | service charge (на постоянной основе вк) |
| плата за использование услуг | maintenance fee (на постоянной основе oVoD) |
| повторное использование | recycling (кредитных средств raf) |
| повторное использование кредитных средств | resource recycling (по кредитной линии, в инвестиционном фонде, посредником вк) |
| повторное использование средств | recycling of funds |
| пороговый уровень использования мощностей | capacity utilisation threshold |
| последняя дата использования | last availability date (oVoD) |
| пособие по использованию кредитных средств | disbursement handbook |
| поэтапное использование кредита | staggered drawdown of a credit (вк) |
| предельный уровень использования мощностей | capacity utilisation threshold |
| предоставление кредита с быстрым использованием средств на основе политических решений | fast-disbursing policy-based lending |
| приказ об использовании выручки от продажи ценных бумаг для покупки других ценных бумаг | contingent order (oVoD) |
| программа компенсации/использования нереализованных разрешённых выбросов, легализации неразрёшенных в данном районе выбросов | offsets programme (raf) |
| программа, предусматривающая использование чеков | voucher scheme (приватизационных и т. п.) |
| производительное использование | economic utilisation (oVoD) |
| профилирование использования средств | tailoring the use of facilities |
| процент использования недвижимости | occupancy rate (административных и жилых помещений) |
| рациональное использование природных ресурсов | environmental management (raf) |
| рациональное использование природных ресурсов | sustainable use of natural resources |
| рациональное использование энергии | energy efficiency (EE) |
| реальный срок использования кредита | duration of a loan (до полного погашения oVoD) |
| режим монопольного использования | exclusive usage mode (raf) |
| ресурсы совместного использования | shared resource (raf) |
| руководство по использованию кредитных средств | disbursement handbook |
| Руководство по использованию кредитных средств ЕБРР | EBRD Disbursement Handbook |
| сбор за использование чужих банкоматов | disloyalty charge (oVoD) |
| сделка с использованием залога | secured transaction (raf) |
| сделки с использованием служебной информации | insider trading (raf) |
| совместное использование продукции | production sharing |
| соглашение о совместном использовании информации | information sharing agreement |
| средства по линии технического сотрудничества, использование которых донор не оговорил условиями | untied funds (обычно об их расходовании в стране донора вк) |
| средства с возможностью немедленного использования | cleared balance (raf) |
| средства с возможностью немедленного использования | usable funds (raf) |
| средства с возможностью немедленного использования | same-day funds |
| средства с возможностью немедленного использования | immediately available funds |
| средства с возможностью немедленного использования | cleared funds |
| средства с использованием в следующий рабочий день | next day funds (raf) |
| средства с использованием в следующий рабочий день | clearing house funds (raf) |
| срок начала использования кредита | availability date (oVoD) |
| стандарт на содержание примесей и включений в продукте, например норматив количества серы в нефти, перерабатываемой для вторичного использования части упаковки | content standard |
| субсидия фермерам за не использование сельскохозяйственных земель | set-aside grant (ЕС raf) |
| счёт повторного использования | recycling account (кредитных средств) |
| тариф за использование путей | mileage charge (oVoD) |
| темпы использования кредита | drawdown rate (oVoD) |
| темпы использования средств | disbursement rate (по кредитуй темпы фактического использования кредита raf) |
| темпы фактического использования кредита | disbursement rate (oVoD) |
| территория совместного использования | common area (raf) |
| транспортное средство интенсивного использования | high-use vehicle (raf) |
| целевое использование | use for a specified purpose |
| целевое использование | proper use |
| целевое использование средств | money hypothecation (дорожный налог используется лишь на дорожное хозяйство и т.п. oVoD) |
| цена ресурса при его устойчивом неистощаемом использовании | sustainable price for a resource (raf) |
| ценность / стоимость прямого использования экологического объекта / ресурса | direct use value |
| ценность экологического объекта / ресурса, получаемая от его прямого использования | direct use value |
