Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing исполнение

Russian	English
возможность принудительного исполнения	enforceability (oVoD)
гарантия исполнения	completion guarantee (oVoD)
гарантия исполнения	performance security (контракта)
гарантия исполнения	performance guarantee
гарантия освобождения директора компании от ответственности, связанной с исполнением им своих служебных обязанностей	director indemnification (raf)
извещение о принудительном исполнении	enforcement notice
исполнение в натуре	specific performance (вк)
исполнение договора	contract execution (oVoD)
исполнение договора	contract performance
исполнение контракта	contract execution
исполнение обязательств путём платежа деньгами	settlement in cash (raf)
исполнение права	enforcement (raf)
исполнение проекта	execution of a project
исполнение ранее нарушенных обязательств	curing of delinquency (oVoD)
исполнение решения арбитража	enforcement of an arbitration award
исполнение решения суда	court enforcement action
исполнение соглашения	delivery of an agreement (raf)
исполнение соглашения	execution of an agreement (oVoD)
исполнение соглашения	delivery of an agreement execution of an agreement (оформление)
исполнение соглашения	delivery of an agreement execution of an agreement (оформление)
Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений	Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958; Нью-Йорк, 10 июня 1958 года)
контроль за исполнением бюджета	budget management
метод обеспечения принудительного исполнения	instrument of enforcement (oVoD)
метод процентной доли исполнения	percentage-of-completion method
механизм контроля за исполнением бюджета	budget controls
механизмы контроля за исполнением бюджета	budget controls (raf)
не могущий быть объектом принудительного исполнения	non-enforceable (oVoD)
невозможность исполнения договора	frustration of contract
обеспечение исполнения договора	contract enforcement
обеспечение исполнения обязательств и арбитраж	enforceability and arbitration
обеспечение исполнения решения арбитража	enforcement of an arbitration award
обязанность исполнения договора	burden of contract
обязательство приложить максимальные усилия для исполнения какого-либо договора или условия	best efforts clause (без безусловного обязательства исполнения raf)
оговорка о возможности отказа от исполнения договорных обязательств	escape clause (oVoD)
опцион средней цены исполнения	average strike option (Sloneno4eg)
покупка ценных бумаг для их поставки во исполнение взятых ранее обязательств	covering purchase (oVoD)
поставлено в место назначения без уплаты таможенной пошлины, но с исполнением за счёт продавца всех таможенных формальностей	DDU Cleared (raf)
право отказа от исполнения сделки	walkaway (raf)
предъявление решения суда к исполнению	court enforcement action (стороной, в пользу которой вынесено решение oVoD)
прекратить исполнение обязанностей	relinquish duties
прекращать исполнение обязанностей	relinquish duties (вк)
приведение в исполнение	execution
приведение договора в исполнение в судебном порядке	contract enforcement (oVoD)
принудительное исполнение	enforcement
принудительное исполнение арбитражного решения	enforcement of an arbitration award (oVoD)
принудительное исполнение договора	contract enforcement
принудительное исполнение залога	enforcement of charge (oVoD)
принудительное исполнение залога	enforcement of a charge
приостановка и прекращение исполнения обязательств	suspension and cancellation (Vickyvicks)
приступать к исполнению обязанностей	assume office (oVoD)
реальное исполнение	specific performance (вк)
сделка для обеспечения исполнения взятых ранее обязательств	covering transaction (по продаже ценных бумаг oVoD)
составление и исполнение бюджета	budget management
сотрудник подразделения, ответственный за составление бюджета подразделения и контроль за его исполнением	budget officer (raf)
способ исполнения договора	mode of performance
стоимость принудительного исполнения	enforcement cost (raf)
требование исполнения гарантии	warranty claim (raf)
требовать исполнения гарантии	seek recourse under a guarantee
цена исполнения	strike price
цена исполнения опциона	exercise price (raf)
юридическая невозможность исполнения	impossibility in law (договора raf)