| Russian | English |
| агрессивный инвестор | raider (пытающийся приобрести контрольный пакет акций raf) |
| агрессивный инвестор | raider (пытающийся приобрести контрольный пакет акции) |
| активный инвестор | lead investor (инвестор, принимающий активное участие в руководстве предприятием raf) |
| активный инвестор | aggressive investor (oVoD) |
| активный инвестор | pro-active investor |
| активный инвестор | hands-on investor (raf) |
| акционерные интересы инвесторов | investor value (oVoD) |
| банковские услуги для первоклассных корпоративных клиентов и институциональных инвесторов | wholesale banking (raf) |
| ведущий инвестор | lead investor (oVoD) |
| встречи эмитентов ценных бумаг с потенциальными инвесторами | roadshow (вк) |
| выявление инвесторов | identification of investors |
| головной инвестор | investor of record |
| долговременный инвестор | financial buyer (oVoD) |
| долгосрочный инвестор | financial buyer (oVoD) |
| зарегистрированный инвестор | investor of record (oVoD) |
| инвестиция в компании, чья деятельность соответствует морально-этическим принципам инвестора | ethical investment (oVoD) |
| инвестиция, учитывающая морально-социальные принципы инвестора | ethical investment (oVoD) |
| инвестор, заинтересованный в совершении сделки на строго коммерческих началах | arm's length investor (oVoD) |
| инвестор, играющий на понижение без покрытия | short seller (спекулянт) |
| инвестор, играющий на понижение без покрытия | uncovered bear (спекулянт) |
| инвестор индивидуальный клиент | retail customer (raf) |
| инвестор, не готовый рисковать | risk-averse investor (вк) |
| инвестор, не заинтересованный в совершении сделки | arm's length investor (raf) |
| инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересованности в данном проекте | arm's length investor (raf) |
| инвестор, не имеющий некоммерческой заинтересованности в проекте | arm's length investor (oVoD) |
| инвестор, не принимающий участия в управлении компанией | passive investor (raf) |
| инвестор, не стремящийся к повышенной прибыли | risk-averse investor (при большом риске вк) |
| инвестор, не участвующий в руководстве предприятием | hands-off investor (raf) |
| инвестор – организатор проекта | lead investor (oVoD) |
| инвестор последней инстанции | investor of last resort |
| инвестор, поступающий вопреки господствующим на рынке тенденциям | contrarian (oVoD) |
| инвестор, претендующий на поглощение | takeover bidder |
| инвестор, принимающий непосредственное участие в руководстве предприятием | pro-active investor (oVoD) |
| инвестор, принимающий непосредственное участие в руководстве предприятием | hands-on investor (raf) |
| инвестор, приобретающий акции компании | direct investor (долю в проекте oVoD) |
| инвестор, рассчитывающий на дивиденды | dividend investor (Ремедиос_П) |
| инвестор – физическое лицо | individual investor (raf) |
| инвестор, энергично использующий инвестиционные возможности | aggressive investor (oVoD) |
| инвестор-юридическое лицо | institutional investor (oVoD) |
| индивидуальный инвестор | individual investor |
| инициативный инвестор | aggressive investor (oVoD) |
| институциональный инвестор | financial investor (oVoD) |
| категория инвесторов | class of investors |
| комиссия, взимаемая паевым фондом с инвестора за досрочную реализацию акций | trail commission (raf) |
| комиссия, взимаемая паевым фондом с инвестора за досрочную реализацию акций | back-end load (raf) |
| компания, специализирующаяся на управлении средствами инвесторов | investment manager (oVoD) |
| консервативный инвестор | risk-averse investor (вк) |
| контингент инвесторов | investor base |
| кредитор-инвестор | takeout lender (raf) |
| круг инвесторов | investor base |
| неординарный инвестор | contrarian (oVoD) |
| номинальный инвестор | investor of record (oVoD) |
| обязательство одинакового покрытия кредиторов и / или инвесторов | negative pledge |
| обязательство одинакового режима для кредиторов и / или инвесторов | negative pledge |
| основной инвестор | investor of record |
| ответственность авторов проспекта эмиссии перед инвесторами | prospectus liability (возникает по закону oVoD) |
| отдел по работе с инвесторами | Business Development Unit (BDU raf) |
| отдел по работе с инвесторами и кредиторами | Business Development Unit |
| открытая позиция инвестора | uncovered position (raf) |
| официальный инвестор | investor of record |
| пакет акций, приобретаемый инвестором до объявления им своего намерения купить компанию | foothold (raf) |
| пассивный инвестор | passive investor (raf) |
| пассивный инвестор | silent investor (инвестор, не участвующий в руководстве предприятием) |
| пассивный инвестор | sleeping investor (инвестор, не участвующий в руководстве предприятием) |
| пассивный инвестор | arm's length investor (raf) |
| пассивный инвестор | dormant investor (инвестор, не участвующий в руководстве предприятием) |
| пассивный инвестор | hands-off investor (инвестор, не участвующий в руководстве предприятием) |
| подбор инвесторов | identification of investors |
| подставной инвестор | investor of record (oVoD) |
| подыскание инвесторов | identification of investors (raf) |
| портфельный инвестор | financial investor (oVoD) |
| портфельный инвестор | portfolio investor (raf) |
| проект с участием иностранных инвесторов | inward investment project (oVoD) |
| прямой инвестор | direct investor |
| расчётный счёт для индивидуальных или институциональных инвесторов | investors' account (oVoD) |
| референт по связям с инвесторами и кредиторами | marketing communications coordinator |
| сберегательный счёт для индивидуальных инвесторов | investors' savings account (обычно среднесрочный сберегательный счет в сочетании с текущим расчётным oVoD) |
| состав инвесторов | investment structure |
| состав инвесторов | investor base |
| сторонний инвестор | outside investor |
| финансирование без прямого участия инвестора в проекте | hands-off financing |
| финансирование без прямого участия инвестора в руководстве проектом | hands-off financing (oVoD) |
| финансирование при активном участии инвестора в проекте | hands-on financing (raf) |
| финансирование при активном участия инвестора в проекте | hands-on financing |
| формальный инвестор | investor of record (oVoD) |
| ценная бумага, служащая для передачи средств от должников кредиторам или инвесторам | pass-through security (raf) |
| часть выездной презентации, посвящённая ответам на вопросы потенциальных инвесторов | questions and answers (Qs and As; Q&A raf) |
| эксцентричный инвестор | contrarian (oVoD) |
