| Russian | English |
| Азиатская финансово-инвестиционная корпорация | Asian Finance and Investment Corporation (AFIC, ADB; АФИК, Группа Азиатского банка развития raf) |
| активы, удерживаемые в инвестиционных целях | long-term assets (oVoD) |
| акционерный коммерческий инвестиционный банк | joint-stock commercial investment bank (АКИБ) |
| аффилированная инвестиционная компания | in-house finance company |
| Балтийская инвестиционная программа | Baltic Investment Programme |
| Балтийский инвестиционный специальный фонд | Baltic Investment Special Fund |
| благоприятный инвестиционный климат | sound investment climate (вк) |
| Бюллетень котировок инвестиционного отдела | Treasury Quote Sheet (публикация инвестиционного отдела ЕБРР) |
| Бюллетень котировок инвестиционного управления | Treasury Quote Sheet (публикация ЕБРР вк) |
| ведение как коммерческих, так и инвестиционных банковских операций | universal banking (raf) |
| ведомственная инвестиционная компания | in-house finance company |
| включение в инвестиционный портфель ценных бумаг разной срочности | laddering (raf) |
| вложение капитала в инвестиционных целях | long-term investment (на длительный срок oVoD) |
| выкуп инвестиционным фондом своих акций | redemption (raf) |
| деятельность инвестиционного отдела | treasury operations (raf) |
| деятельность инвестиционного управления | treasury operations (вк) |
| долговые бумаги, удерживаемые в инвестиционных целях | debt securities held for investment purposes |
| доля валовой прибыли, причитающаяся распорядителю инвестиционного фонда | carried interest (raf) |
| Европейский инвестиционный фонд | European Investment Fund (EIF; ЕИФ raf) |
| заведующий инвестиционным отделом | Treasurer |
| зависимая инвестиционная компания | captive finance company |
| зависимая инвестиционная компания | in-house finance company |
| закон об инвестиционных компаниях | Investment Company Act |
| заместитель заведующего инвестиционным отделом | Deputy Treasurer |
| инвестиционная деятельность | investment management (oVoD) |
| инвестиционная деятельность | investment operations |
| инвестиционная директива | investment guidelines (инструкция инвестора управляющему инвестиционным фондом или распорядителю активами) |
| инвестиционная дотация | investment grant |
| инвестиционная компания | equity investment company (raf) |
| инвестиционная компания | finance company (США raf) |
| инвестиционная компания | institutional investor (oVoD) |
| инвестиционная компания | financing company (oVoD) |
| инвестиционная компания | investment vehicle (A collective investment vehicle is a way of investing money alongside other investors in order to benefit from the inherent advantages of working as part of a group. WAD. A product used by investors with the intention of having positive returns. Investment vehicles can be low-risk, such as certificates of deposit (CDs) or bonds, or can carry a greater degree of risk such as with stocks, options and futures. Other types of investment vehicles include annuities, collectibles (art or coins, for example), mutual funds and exchange-traded funds (ETFs). Investopedia explains 'Investment Vehicle' The term "investment vehicle" refers to any method by which individuals or businesses can invest and, ideally, grow their money. There is a wide variety of investment vehicles and many investors choose to hold at least several types in their portfolios. This can allow for diversification while minimizing risk. Alexander Demidov) |
| инвестиционная компания | finance company |
| инвестиционная компания закрытого типа | closed-end investment company |
| инвестиционная компания открытого типа | open-end investment company |
| инвестиционная операция | investment operation (oVoD) |
| инвестиционная организация | institutional investor (oVoD) |
| инвестиционная программа | investment programme |
| инвестиционная программа с указанием первоочерёдности проектов | prioritised investment programme (raf) |
| инвестиционная программа с указанием последовательности реализации проектов | prioritised investment programme (raf) |
| инвестиционная самостоятельность | financial self-sufficiency (raf) |
| инвестиционная сделка | financial transaction |
| инвестиционная сделка | investment operation (oVoD) |
| инвестиционная собственность | investment properties (oVoD) |
| инвестиционная структура | investment vehicle (EtermanKirill) |
| инвестиционная субсидия | investment grant |
| инвестиционная ценная бумага | investment security (oVoD) |
| инвестиционно-банковские услуги | investment banking capability |
| инвестиционно-сберегательный счёт | investment savings account (oVoD) |
| инвестиционное соглашение | equity investment agreement |
| инвестиционное управление | treasury (вк) |
| инвестиционные авуары | investment holdings |
| инвестиционные директивы | investment policies (oVoD) |
| инвестиционные круги | investor base (oVoD) |
| инвестиционные операции | investment operations (oVoD) |
| инвестиционные расходы | investment cost (raf) |
| инвестиционные сделки | investment operations (oVoD) |
| инвестиционные соображения | investment considerations (raf) |
| инвестиционные средства | capital assets |
| инвестиционные услуги | investment operations (oVoD) |
| инвестиционные фонды | investible funds (oVoD) |
| инвестиционные фонды | investment properties |
| инвестиционные фонды, находящиеся в офшорных зонах | offshore funds (oVoD) |
| Инвестиционный банк Северной Европы | Nordic Investment Bank (ИБСЕ) |
| инвестиционный брокер | investment broker (IB) |
| инвестиционный заём под конкретные цели | Specific Investment Loan (Serge Ragachewski) |
| инвестиционный инспектор | investments officer (oVoD) |
| инвестиционный канал | investment vehicle |
| инвестиционный капитал | equity (raf) |
| инвестиционный класс | investment grade (категория ценных бумаг) |
| инвестиционный конкурс | investment tender |
| инвестиционный консультант | investment consultant |
| инвестиционный кредит | development loan |
| инвестиционный кредит | capital loan |
| инвестиционный механизм | investment vehicle |
| инвестиционный налоговый кредит | investments tax credit |
| инвестиционный отдел | Treasury Department |
| инвестиционный отдел | Treasury |
| инвестиционный пакет | investment unit (oVoD) |
| инвестиционный портфель | investment book (журнал учета ценных бумаг, приобретенных в инвестиционных целях oVoD) |
| инвестиционный портфель с ценными бумагами разной срочности | laddered portfolio (raf) |
| инвестиционный проект | investment operation (oVoD) |
| инвестиционный проект | investment project |
| инвестиционный процесс | investment process |
| инвестиционный сертификат | investment security |
| инвестиционный счёт | investment savings account (oVoD) |
| инвестиционный счёт | cross-over account (для производства инвестирования в различные инструменты oVoD) |
| инвестиционный фонд | mutual fund |
| инвестиционный фонд | institutional investor (oVoD) |
| инвестиционный фонд | equity fund |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в конкретный регион или экономическую зону | regional fund (вк) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в недвижимость | real estate fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в облигации | fixed-income fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в одну отрасль | sector fund (вк) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в ценные бумаги | securities investment fund (вк) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства по своему усмотрению | flexible fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, действующий на рынке краткосрочных капиталов | money market fund |
| Инвестиционный фонд для стран Центральной Азии | Investment Facility for Central Asia (chabyt) |
| инвестиционный фонд, инвестирующий средства в одной стране | country-specific fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, инвестирующий средства в различные инструменты, отрасли и страны | mixed investment fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, инвестирующий средства главным образом в товарораспорядительные документы | commodity fund (договоры на поставку зерна и т.п. oVoD) |
| инвестиционный фонд, полностью распределяющий полученные прибыли | distribution fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, реинвестирующий значительную долю прибылей | growth fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, реинвестирующий значительную долю прибылей | capital appreciation fund (oVoD) |
| инвестор, энергично использующий инвестиционные возможности | aggressive investor (oVoD) |
| инженер по компьютерным системам инвестиционного отдела | Treasury Systems Analyst |
| коммерческая структура инвестиционного уровня | investment-grade capital structure (oVoD) |
| компания, занимающаяся инвестиционной деятельностью | finance company |
| компания, занимающаяся инвестиционной деятельностью | investment company |
| консультант инвестиционного фонда | investment consultant (raf) |
| кредитно-инвестиционный анализ | ratio analysis (на основе различных коэффициентов raf) |
| личные инвестиционные авуары | personal investment holdings |
| Международный инвестиционный банк | International Investment Bank (IIB) |
| Международный центр по урегулированию инвестиционных споров | International Centre for Settlement of Investment Disputes (oVoD) |
| Международный центр по урегулированию инвестиционных споров | International Center for Settlement of Investment Disputes (МЦУИС; ICSID – ICSID is an autonomous international institution established under the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States with over one hundred and forty member States. The Convention sets forth ICSID's mandate, organization and core functions. The primary purpose of ICSID is to provide facilities for conciliation and arbitration of international investment disputes.  worldbank.org vbadalov) |
| механизм прямого инвестиционного финансирования | Direct Investment Facility (DIF) |
| наличие в инвестиционном портфеле ценных бумаг различной срочности | liquidity diversification (raf) |
| национальный инвестиционный фонд | National Investment Fund (NIF) |
| недвижимость, приобретаемая в инвестиционных целях | investment properties (в отличие от коммерческих oVoD) |
| недвижимость, приобретённая в инвестиционных целях | investment properties (в отличие от коммерческих) |
| недвижимость, удерживаемая в инвестиционных целях | investment properties |
| облигации, удерживаемые в инвестиционных целях | debt securities held for investment purposes (raf) |
| облигация инвестиционного класса | rating investment grade bond (raf) |
| облигация инвестиционного класса | investment-grade bond (rating) |
| облигация, удерживаемая в инвестиционных целях | debt security held for investment purposes |
| операция в инвестиционных целях | financial transaction (oVoD) |
| открытый инвестиционный конкурс | open investment tender |
| отток наличных средств в связи с инвестиционной деятельностью | cash outflow from investing activities |
| паевой инвестиционный фонд | unit investment fund (There are fixed-income and equity UITs ( – UIF, ПИФ qfinance.com) Alexander Demidov) |
| паевой инвестиционный фонд | unit fund (ПИФ) |
| паевой инвестиционный фонд | mutual fund (ПИФ) |
| паевой инвестиционный фонд | unit investment fund (There are fixed-income and equity UITs ( , UIF, ПИФ qfinance.com)) |
| паевой инвестиционный фонд | private equity plan (PEP; ПИФ) |
| паевой инвестиционный фонд | investment fund (ПИФ) |
| погашение инвестиционным фондом своих акций | redemption (raf) |
| покупатель, приобретающий компанию в инвестиционных целях | financial buyer (raf) |
| Положение о Специальном инвестиционном фонде для мелких предприятий России | Rules and Regulations of the Russia Small Business Investment Special Fund |
| предприятие инвестиционного класса | investment-grade capital structure (oVoD) |
| предприятие инвестиционного уровня | investment-grade capital structure |
| Приватизационный инвестиционный фонд | Privatisation Voucher Fund |
| привлекательный инвестиционный климат | sound investment climate (вк) |
| привлекательный инвестиционный климат | positive investment environment (oVoD) |
| региональный инвестиционный фонд | regional fund (вк) |
| рейтинг инвестиционного класса | investment-grade rating |
| референт инвестиционного отдела | Treasury Officer |
| скидка на приобретение дополнительных акций инвестиционного фонда при реинвестировании прибылей | reinvestment discount (вк) |
| служба обеспечения инвестиционного отдела | Treasury Support Operations (raf) |
| собственная инвестиционная компания | captive investment company |
| собственная инвестиционная компания | in-house finance company |
| сотрудник инвестиционного банка, работающий с клиентами | investment consultant (инвесторами raf) |
| Специальный инвестиционный фонд для мелких предприятий России | Russia Small Business Investment Special Fund |
| срочный инвестиционный фонд | closed-end fund (не обязан реализовывать вложения по требованию участников фонда oVoD) |
| стабильный инвестиционный климат | sound investment climate (вк) |
| старший инженер по компьютерным системам инвестиционного отдела | Treasury Systems Manager |
| структура капитала инвестиционного уровня | investment-grade capital structure |
| трансграничный инвестиционный проект | inward investment project |
| трансграничный инвестиционный проект | cross-border investment project |
| удерживать в инвестиционных целях | hold for investment (oVoD) |
| услуги инвестиционного банка | investment banking (oVoD) |
| цена инвестиционного пакета | issue price (цена составляющих его инструментов плюс комиссия инвестиционного фонда oVoD) |
| ценная бумага инвестиционного класса | investment paper (oVoD) |
| ценная бумага, удерживаемая в инвестиционных целях | security held for investment |
| частный инвестиционный капитал | private sector equity (oVoD) |
| чековый инвестиционный фонд | voucher investment fund (ЧИФ) |
| чистая кассовая наличность, использованная в инвестиционной деятельности | net cash used in investment activities |
