Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing изменение

Russian	English
внесение изменений в готовый к подписанию документ	hot fix (raf)
внесение изменений в договор	variation of contract
во изменение	by way of amendment
"возможны изменения"	subject to change (гриф на проекте договора вк)
"возможны изменения"	check against delivery (предупреждение на тексте выступления, распространяемом до произнесения raf)
возможны изменения	check against delivery subject to change (о проекте соглашения)
готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду и не проводить определённую экономическую деятельность, которая может привести к негативным экологическим изменениям	willingness to pay (как в оригинале соглашения)
готовность принять компенсацию за негативные изменения в окружающей среде в результате экономической деятельности	willingness to accept (raf)
доверительная собственность, предусматривающая возможность изменения бенефициаров	shifting trust
договор найма с руководителями компании, предусматривающий выплату им крупной компенсации при изменении контроля над компанией и/или в случае их увольнения	top-echelon parachute (raf)
заключать сделку в расчёте на изменение цены товара впоследствии	take a position (вк)
заключить сделку в расчёте на изменение цены товара впоследствии	take a position (raf)
издержки в связи с изменением условий	Unwinding Cost (Hot-Ice)
издержки в связи с изменением условий	unwinding costs (оговоренных в соглашении)
изменение долей привлечённого и собственного капитала	debt/equity shift
изменение курса	reversal (акций или цен на фьючерсных рынках raf)
изменение курса акций или цен на фьючерсных рынках	reversal
изменение курса акций на фьючерсных рынках	reversal
изменение курса цен на фьючерсных рынках	reversal
изменение обменных курсов	realignment of exchange rates
изменение порядка эксплуатации	changes in operation
изменение состава заложенного имущества	changing pool of assets (raf)
изменение структуры капитала	recapitalization (напр., обмен облигаций на акции)
изменение структуры капитала	recapitalisation (напр., обмен облигаций на акции raf)
изменение условии	unwinding
изменение условий	unwinding (raf)
изменение условий задолженности	debt rescheduling
изменение условий фондирования	redeployment of funds
изменения в индексе цен	general price level change
комиссия за изменение условий	unwinding charge (вк)
Конференция Сторон Рамочной конвенции об изменении климата ООН	Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (oVoD)
меры по ограничению неблагоприятного воздействия изменений валютных курсов	exchange risk management (oVoD)
неожиданное скачкообразное изменение конъюнктуры	swing
обязательство выплаты отступных большому числу работников в случае изменения контроля над компанией	silver parachute (метод предотвращения нежелательного поглощения raf)
отсутствие существенных неблагоприятных изменений как условие действительности сделки	material adverse change condition (MAC raf)
Пилотная программа по адаптации к изменению климата	PPCR (Pilot Program on Climate Resilience Hot-Ice)
политика уменьшения эффекта глобальных изменений	mitigation policy (raf)
положения об изменении условий кредита	conversion features of a loan
положения об изменении условий погашения кредита	conversion features of a loan
приказ об изменении объёма работ	change order (строительных и т.п. raf)
приказ об изменении состава работ	change order
Рамочная конвенция об изменении климата	Framework Convention on Climate Change (UN; ООН raf)
Рамочная конвенция об изменении климата	Framework Convention on Climate Change
расходы в связи с изменением условий	unwinding costs
риск изменения нормативной базы	regulatory risk (вк)
риск изменения процентной ставки	interest rate risk (raf)
риск изменения цен на рынке	market risk (raf)
риск неблагоприятных изменений процентных ставок	interest rate exposure (oVoD)
риск неблагоприятных изменений процентных ставок	rate risk (raf)
риски неблагоприятных изменений процентных ставок по разности между суммой активов и суммой пассивов	interest rate exposure gap (oVoD)
с учётом сезонных изменений	SA (Seasonally adjusted war_tiger)
стоимость изменения условий	Unwinding Cost (Hot-Ice)
стоимость изменения условий	unwinding costs
существенное неблагоприятное изменение	material adverse change (MAC Markbusiness)
управление рисками изменения нормативной базы	regulatory risk management (raf)
управление рисками, связанными с изменением валютных курсов	exchange risk management
условия изменения сроков погашения кредита	conversion features of a loan
эффект изменения дохода	income effect