| Russian | English |
| банк для совершения операций из салона автомобиля | drive-in bank (oVoD) |
| выведение из-под налогообложения | graduation from taxation (oVoD) |
| выведение эксплуатационной деятельности из государственного сектора | divestiture of public sector operational activities (raf) |
| вывод из кризиса | bailout (бедствующей компании raf) |
| вывод из кризиса | turnaround |
| вывод из эксплуатации | retirement from service |
| вывод из эксплуатации | taking out of service (вк) |
| вывод из эксплуатации | phasing out (oVoD) |
| вывод из эксплуатации | retirement from service (оборудования raf) |
| вывод из эксплуатации | phasing-out |
| выводить из кризиса | turn around (вк) |
| выписка из счёта | bank statement |
| выписка из счёта | account statement |
| деньги, выведенные из-под налогообложения | money graduated from taxation (raf) |
| закупки из внешних источников | outsourcing (raf) |
| заём, по которому нарушено одно из обязательств должника | loan in default (raf) |
| заёмщик из частного сектора | private sector borrower |
| изъятие из налогообложения | fiscal immunity (oVoD) |
| изъятие из условий | waiver of the terms and conditions (raf) |
| изъятие из условий | waiver of terms and conditions |
| изъятие из юрисдикции | immunity (oVoD) |
| иск из деликта | tort claim (вк) |
| исключение из общего обязательства | specified event carve-out |
| исключение из условий | waiver of the terms and conditions (raf) |
| исключение из условий | waver of terms and conditions |
| кредитор по обязательству из причинения вреда | tort claimant (raf) |
| Международный фонд поддержки вывода из эксплуатации | International Decommissioning Support Fund (АЭС в Болгарии, Литве и Словакии oVoD) |
| муниципальная облигация, погашаемая из доходов от проекта | revenue bond (для финансирования которого она выпускается, облигация, погашаемая за счёт доходов от конкретной деятельности raf) |
| налог, взимаемый путём удержания из платежей | tax at source (вк) |
| обязательство, состоящее из нескольких составляющих, все из которых должны быть исполнены | conjunctive obligation (oVoD) |
| одностороннее обязательство, вытекающее из договора за печатью | covenant (oVoD) |
| паническое изъятие вкладов из банка | run on a bank (вк) |
| пенсионный фонд, выплачивающий пенсии из взносов, вносимых его работающими членами | pay-as-you-go pension plan (работающие финансируют пенсии пенсионеров oVoD) |
| пенсионный фонд для выплаты пенсий из расчёта последней зарплаты | final salary pension scheme (создаётся работодателем за свой счёт) |
| пенсия, выплачиваемая из текущих доходов пенсионного фонда | unfunded pension (вк) |
| перенос предоставленной суммы из одного транша в другой | transfer of available amount between tranches |
| перенос предоставленной суммы из одной доли в другую | transfer of available amount between tranches (raf) |
| перечислено в специальный резерв из | set aside to the special reserve from |
| перечислено в специальный резерв из прошлого года | set aside to the special reserve from previous year (raf) |
| Пилотный проект содействия переселению нетрудоспособного и безработного населения из районов Крайнего Севера | Northern Migration Support Project (kotechek) |
| подробная выписка из счета | itemised statement (oVoD) |
| положение о действительности договора в случае аннулирования одной из его статей | separability clause (вк) |
| положение о действительности договора в случае аннулирования одной из его статей | severability clause (raf) |
| положение о действительности договора в случае аннулирования одной из статей | separability clause (raf) |
| положение о действительности договора при аннулировании одной из его статей | severability clause (вк) |
| положение о недействительности договора в случае аннулирования одной из статей | separability clause (raf) |
| положение о недействительности договора при аннулировании одной из его статей | separability clause (вк) |
| положение, при котором никто из акционеров не имеет контрольного или крупного пакета акций | dispersed share ownership (oVoD) |
| постепенный вывод из эксплуатации | phasing out (oVoD) |
| постепенный вывод из эксплуатации | phasing-out (raf) |
| поэтапный вывод из эксплуатации | phasing out (oVoD) |
| право выхода из сделки | walkaway (raf) |
| право требования, возникающее из деликта | tort claim |
| приказ суда, запрещающий ответчику вывозить свои активы из юрисдикции суда, а иногда и распоряжаться ими | Mareva injunction (дается в порядке обеспечения иска oVoD) |
| приказ суда, запрещающий ответчику вывозить свой активы из юрисдикции суда, а иногда и распоряжаться ими | Mareva injunction (даётся в порядке обеспечения иска raf) |
| программа вывода из кризиса | turnaround programme |
| проценты, удерживаемые из основной суммы | negative interest (oVoD) |
| проценты, удерживаемые из основной суммы | interest charge (oVoD) |
| расчёт стоимости средств, исходя из деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью | pooled cost of funds (raf) |
| реализация из портфеля активов | sale from portfolio |
| руководитель, специализирующийся на выводе предприятий из кризиса | turnaround manager (вк) |
| сбор подоходного налога путём его удержания из заработной платы | pay-as-you-earn system (oVoD) |
| связанные с колебаниями процентных ставок риски в отношении разности, получаемой при вычитании пассивов из суммы активов | interest rate exposure gap |
| система отчислений из заработной платы на сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme |
| справка из банка | bank reference (подтверждающая наличие средств на счете клиента) |
| средства, авансированные из общей обусловленной суммы кредита | funds advanced against a line of credit |
| средства уставного капитала из двусторонних источников | equity from bilateral sources |
| стратегия выхода из проекта | exit strategy of investment (изъятия капитала) |
| страхование мелкого предприятия на случай смерти одного из его основных собственников | key man insurance (raf) |
| субвенция из бюджета | transfer from the budget |
| сумма, выведенная из-под налогообложения | tax deductible item (вк) |
| сумма, выведенная из-под налогообложения | tax creditable item (вк) |
| трастовый счёт, допускающий выдачу бенефициару средств из основной суммы | wasting trust (в случае нехватки средств в виде процентов raf) |
| требование из причинения вреда | tort claim |
| услуга из категории "только выполнение" | execution-only service (не включает в себя традиционные инвестиционные консультации, а также услуги по номинальному владению акциями Nyousha) |
| уход из компании | equity divestment (о капитале oVoD) |
| уход из компании | equity disinvestment (о капитале oVoD) |
| уход из корпорации | equity disinvestment (капитала) |
| финансирование из бюджета | government funding (oVoD) |
| финансирование из одного источника | one-stop financing package |
| финансировать экспорт из в | finance exports from to (Alex_Odeychuk) |
| часть проекта, финансируемая из средств технического сотрудничества | grant element (безвозмездно oVoD) |
