| Russian | English |
| долларовые остатки на счетах и пассивы в долларах за пределами США | Eurodollars (oVoD) |
| за счёт кредита | towards the cost of a loan (вк) |
| за счёт собственного капитала | as "Principal" (использование контрагентом в сделке своих средств, а не средств других сторон raf) |
| комиссия за ведение счёта | maintenance fee (обычно не взимается при наличии на счёте значительного остатка) |
| муниципальная облигация, погашаемая за счёт всех доходов муниципалитета | GO bond (oVoD) |
| муниципальная облигация, погашаемая за счёт всех доходов муниципалитета | general obligation bond (GO bond raf) |
| на риск и за счёт грузоотправителя | at shipper's risk and expense (вк) |
| "не оплачен за отсутствием средств на счёте трассанта" | not sufficient funds (NSF; отметка банка на возвращаемом неоплаченном чеке raf) |
| не оплачен за отсутствием средств на счёте трассанта | insufficient funds (помета банка на возвращаемом неоплаченном чеке) |
| облигация, погашаемая за счёт доходов от конкретной деятельности | revenue bond (вк) |
| оплата за счёт вызываемого абонента | callback (в международной электросвязи oVoD) |
| оплаченный за счёт донорских средств, предоставленных | paid with donor funds provided by (Alex_Odeychuk) |
| пенсионный фонд, выплачивающий пенсии за счёт внёсенных его членами взносов | fully funded pension plan (пенсии целиком финансируются из средств, вносившихся членами до их ухода на пенсию oVoD) |
| пенсия, выплачиваемая за счёт доходов от инвестирования внёсенных взносов | funded pension (oVoD) |
| пенсия, финансируемая за счёт взносов работающих членов пенсионного фонда | unfunded pension (вк) |
| поглощение исключительно за счёт заёмных средств | highly leveraged transaction (HLT raf) |
| поглощение, практически целиком финансируемое за счёт залога имущества приобретаемой компании | highly leveraged transaction (raf) |
| покупка ценных бумаг, частично финансируемая за счёт заёмных средств | margin buying (raf) |
| пособие за счёт работодателя | non-contributory benefit (на которое не производится отчислений из заработной платы работников raf) |
| поставлено в место назначения без уплаты таможенной пошлины, но с исполнением за счёт продавца всех таможенных формальностей | DDU Cleared (raf) |
| прирост капитала за счёт собственных средств | sweat equity (без привлечения капитала со стороны вк) |
| расходы за свой счёт | out-of-pocket expenses |
| расходы, оплачиваемые за счёт кредитов | expenditures financed by accumulation of arrears (raf) |
| расходы, финансируемые за счёт непогашения существующей задолженности | expenditures financed by accumulation of arrears (oVoD) |
| расходы, финансируемые за счёт увеличения задолженности | expenditures financed by accumulation of arrears |
| сбор за ведение счета | service charge (в банке вк) |
| сбор за ведение счета | maintenance fee (в банке oVoD) |
| теория стимулирования роста производства за счёт снижения налогового бремени | supply-side economics (вк) |
| увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости | split up (вк) |
| увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости | split-up |
| уменьшение доли акционера за счёт выпуска новых акций иным лицам | dilution (oVoD) |
| финансирование за счёт безвозмездных средств | financing under a grant |
| финансирование за счёт государственного бюджета | budget financing (oVoD) |
| финансирование за счёт государственных средств | budgetary financing |
| финансирование за счёт государственных средств | government funding |
| финансирование за счёт доходов | revenue-based financing (raf) |
| финансирование за счёт поступлений | revenue-based financing (raf) |
| финансирование за счёт собственного капитала | equity financing |
| финансирование за счёт собственных поступлений | revenue-based financing |
| финансирование за счёт средств компании | corporate financing |
| фонд пособий например, пенсионный фонд, создаваемый целиком за счёт работодателя | non-participatory benefits plan (без отчислений из заработной платы работников raf) |
| фондирование долгосрочных кредитов за счёт краткосрочных заимствований | gapping (raf) |
| штраф за досрочное закрытие срочного счета | early withdrawal penalty (raf) |
