DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing за | all forms | exact matches only
RussianEnglish
авуары за границейforeign assets (oVoD)
авуары за границейforeign holdings (oVoD)
авуары за границейcross-border assets
административная комиссия за досрочное погашениеprepayment administrative fee
активы инвестиционного банка в какой-либо стране за вычетом резервовcountry exposure (на покрытие возможных потерь oVoD)
активы за рубежомexternal holdings (oVoD)
активы, которые могут быть реализованы менее чем за годquick assets (oVoD)
анализ бухгалтерской отчётности за предыдущие периодыlookback
банковский сбор за хранение ценных бумагcustody price (oVoD)
банковский сбор за хранение ценных бумагsafekeeping charge (вк)
банковский сбор за хранение ценных бумагcustody charge (oVoD)
борьба за доверенностиproxy fight (борьба за контроль над компанией)
Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 годаVienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage dated 21 May 1963
вознаграждение за агентские услугиagency fee
вознаграждение за агентские услугиagent fee
вознаграждение за инкассациюcollecting fee (oVoD)
вознаграждение за инкассациюcollecting charge (oVoD)
вознаграждение за инкассациюcollecting commission
вознаграждение за трудcompensation (raf)
восстановительная стоимость за вычетом износаdepreciated replacement cost
гонорар за консультационные услугиconsultancy fee (oVoD)
гонорар за подготовку обследованияsurvey fee (вк)
гонорар за проведение обследованияsurvey fee
гонорар за проведение экспертизыsurvey fee
готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду и не проводить определённую экономическую деятельность, которая может привести к негативным экологическим изменениямwillingness to pay (как в оригинале соглашения)
готовность принять компенсацию за негативные изменения в окружающей среде в результате экономической деятельностиwillingness to accept (raf)
готовность сделать взнос за сохранение благоприятной окружающей средыwillingness to contribute (raf)
группа по наблюдению за проектомproject monitoring unit (oVoD)
движение за потребление экологически чистой продукцииgreen consumerism (raf)
денежная компенсация за неиспользованный отпускcommutation of annual leave
должностное лицо компании, отвечающее за текущую деятельностьchief operating officer (COO raf)
долларовые остатки на счетах и пассивы в долларах за пределами СШАEurodollars (oVoD)
доход от ценной бумаги за период вплоть до установленного срока погашенияyield to maturity (raf)
доход от ценной бумаги за период всего оговорённого срока её обращенияyield to maturity (raf)
доходы, полученные за границейforeign source income (raf)
за встречное удовлетворениеin consideration
за вычетомnet of
за вычетом скидокless discounts (oVoD)
за вычетом скидок и т. п.less discounts etc.
за исключением нормальной убыли и износаfair wear and tear excepted (oVoD)
за исключением нормальной убыли и износаfair tear and wear excepted (raf)
за исключением физического износаfair wear and tear excepted (стандартная оговорка в договоре аренды oVoD)
за исключением физического износаfair tear and wear excepted (raf)
за минусомnet of (raf)
за минусомminus
за минусом скидокless discounts (oVoD)
за минусом скидок и т. п.less discounts etc.
за надлежащей подписьюduly signed (oVoD)
за наличный расчётpaid cash (oVoD)
за наличный расчётcash settlement (oVoD)
за счёт кредитаtowards the cost of a loan (вк)
за счёт собственного капиталаas "Principal" (использование контрагентом в сделке своих средств, а не средств других сторон raf)
загрязнение за пределами территории проектаoff-site pollution (raf)
закрепление за участниками экономической деятельности финансовой компенсационной ответственности за прошлый экологический ущербallocation of liabilities (for past environmental damage; см. past environmental damage raf)
залог с сохранением владения заложенным имуществом за залогодателемhypothecation (oVoD)
записывать в доход за периодtake to income over the period
записывать в доход за периодenter as income over the period
заработная плата за предыдущий периодback pay (oVoD)
зарплата за предыдущий периодback pay (raf)
зачёт налогов, уплаченных за границейforeign tax credit (FTC)
имущество за границейexternal holdings (oVoD)
имущество за границейcross-border assets
инвестирование за границейoutward investment (oVoD)
инвестирование за границейcross-border investment project (oVoD)
инвестиции за границейcross-border investment
инвестиции за границейforeign investment
инвестиции за границейoverseas investment
капиталовложение за рубежомcross-border investment project (oVoD)
капиталовложения за рубежомoutward investment (oVoD)
капиталовложения за рубежомforeign investment (oVoD)
комиссионные за обязательствоcommitment charge
комиссионные за обязательствоcommitment commission
комиссионные за обязательствоcommitment fee
комиссионные за опционpremium (премия)
комиссионные за продажуsales bonus (вк)
комиссионный сбор за акцептacceptance commission
комиссионный сбор за предоставление средствfinance charge (США raf)
комиссионный сбор за предоставление средствfinance charge
комиссия, взимаемая паевым фондом с инвестора за досрочную реализацию акцийtrail commission (raf)
комиссия, взимаемая паевым фондом с инвестора за досрочную реализацию акцийback-end load (raf)
комиссия за аннулированиеcancellation fee
комиссия за безусловное обязательство возмещенияunconditional reimbursement commitment fee
комиссия за ведение делadministrative charge (oVoD)
комиссия за ведение делadministration fee
комиссия за ведение счётаmaintenance fee (обычно не взимается при наличии на счёте значительного остатка)
комиссия за выборкуdrawdown fee (средств по кредиту)
комиссия за гарантиюguarantee fee
комиссия за гарантиюguarantee commission
комиссия за досрочное погашениеprepayment fee (о кредитах)
комиссия за досрочное погашениеredemption penalty (об облигациях)
комиссия за досрочный возврат суммы займаprepayment fee (Vickyvicks)
комиссия за изменение условийunwinding charge (вк)
комиссия за инвестированиеacquisition fee (взимается паевым фондом с клиента за приобретение для него акций raf)
комиссия за инкассациюcollecting charge (oVoD)
комиссия за инкассациюcollecting fee (oVoD)
комиссия за инкассациюcollecting commission
комиссия за использованиеutilisation fee (освоенной части кредита)
комиссия за конверсиюconversion fee
комиссия за конверсию кредитаloan conversion fee
комиссия за конвертациюexchange fee (oVoD)
комиссия за конвертированиеconversion fee
комиссия за концессиюconcession fee (oVoD)
комиссия за кредитование, взимаемая с конечного заёмщикаon-lending fee (raf)
комиссия за обязательствоcommitment fee (commitment commission England, Wales commitment fee, Also known as commitment commission. A fee payable by the borrower to the lender under a loan agreement calculated by reference to the amount of the undrawn and uncancelled loan during the availability period. In a syndicated loan, it will be payable to each of the lenders via the agent. The fee is designed to compensate the lender for capital adequacy requirements associated with lending. Typically, the fee is calculated at a rate equal to roughly half the margin and is paid monthly or quarterly in arrears. + commitment fee USA Fee paid to lenders by borrowers for money that will be borrowed in the future on a specified date. In exchange for the fee, the lender commits to extending credit on the future date. A commitment fee is distinguished from interest. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. 2010. practicallaw.com. Alexander Demidov)
комиссия за обязательствоcommitment commission
комиссия за обязательствоcommitment charge
комиссия за организацию консорциумаparticipation fee
комиссия за организацию кредитаarrangement fee
комиссия за организацию страхованияunderwriting fee (raf)
комиссия за открытие ипотечного кредитаassumption fee
комиссия за открытие ипотечного кредитаassumption fee (США raf)
комиссия за открытие ипотечного кредитаorigination fee (US)
комиссия за открытие кредитаfront-end fee (уплачивается в начале операции)
комиссия за открытие кредитаfront-end commission
комиссия за открытие кредитаcredit commission (помимо процентов oVoD)
комиссия за открытие кредитаupfront fee (уплачивается вперед raf)
комиссия за открытие кредитаloan fee
комиссия за оформлениеhandling fee (oVoD)
комиссия за оформление сделкиtransaction charge (вк)
комиссия за переводconversion fee
комиссия за перекредитованиеintermediation charge (oVoD)
комиссия за перекредитованиеon-lending fee (oVoD)
комиссия за перекредитованиеon-tending fee
комиссия за перестрахованиеreinsurance commission
комиссия за подыскание клиентаintroduction fee
комиссия за подыскание клиентаfinder's fee
комиссия за подыскание партнёраintroduction fee
комиссия за подыскание партнёраfinder's fee
комиссия за последующее кредитованиеon-lending fee
комиссия за предоставление кредитаcredit commission (oVoD)
комиссия за предоставление кредитаfacility fee (raf)
комиссия за прекращение действияtermination fee (кредитного соглашения, мандата и т. п.)
комиссия за прекращение работы над проектомabandonment fee (raf)
комиссия за преобразованиеconversion fee (плавающей ставки в фиксированную)
комиссия за привлечение клиентаintroduction fee
комиссия за привлечение клиентаfinder's fee
комиссия за размещение ценных бумагunderwriting commission
комиссия за размещение ценных бумагunderwriting fee
комиссия за рассмотрение обращения за кредитомorigination fee
комиссия за расторжениеtermination (кредитного соглашения, мандата и т. л. raf)
комиссия за расторжениеtermination fee (кредитного соглашения, мандата и т. п.)
комиссия за реализациюselling fee
комиссия за реализацию инвестицийredemption fee (взимается паевым фондом с клиента при выходе из фонда raf)
комиссия за резервированиеcommitment commission
комиссия за резервированиеcommitment fee
комиссия за резервированиеcommitment charge (плата за резервирование средств. Выплачивается в процентах от суммы зарезервированных, но не использованных средств Vladimir71)
комиссия за рекомендациюintroduction fee
комиссия за рекомендациюfinder's fee
комиссия за синдикациюparticipation fee (raf)
комиссия за синдицированиеsyndication fee
комиссия за управлениеmanagement fee
комиссия за управление кредитомloan management fee
комиссия за управление кредитомadministrative charge (raf)
комиссия за управление кредитомadministration fee
комиссия за услугиnegotiation commission
комиссия за услуги по добыче нефтиlifting fee (raf)
комиссия за установление верхнего пределаcap fee (плавающей процентной ставки raf)
комиссия за утверждение правлениемboard approval fee (кредита, инвестиции, проекта)
комиссия за утверждение советом директоровboard approval fee (кредита, инвестиции, проекта)
комиссия за участиеparticipation fee (плата за участие в обеспечении кредита raf)
комиссия за участиеparticipation fee (плата за размещение кредита)
комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение операций с его кредитными карточкамиinterchange rate (на своих банкоматах raf)
компенсация за расторжение трудового договораredundancy payment (работодателем, при сокращении штатов raf)
контроль акционеров за деятельностью правленияshareholder oversight (вк)
контроль за дебиторской задолженностьюdebt administration (oVoD)
контроль за деятельностьюperformance monitoring (raf)
контроль за исполнением бюджетаbudget management
контроль за проектомoperation administration (в банке-кредиторе raf)
кредит за ликвидацию ядерного оружияnuclear debt swap
материальная ответственность за загрязнение окружающей средыpolluter pays principle
материально-финансовая ответственность за экологический ущербenvironmental impairment liability (raf)
межбанковская комиссия за использование чужих банкоматовinterchange rate (взимается со своих клиентов, но расчётов между банками обычно не производится oVoD)
межбанковская комиссия за операции с чужими кредитными карточкамиinterchange rate (raf)
метод поэтапного контроля за реализацией проектаProgramme Examination and Review Technique (oVoD)
механизм контроля за исполнением бюджетаbudget controls
механизмы контроля за исполнением бюджетаbudget controls (raf)
муниципальная облигация, погашаемая за счёт всех доходов муниципалитетаGO bond (oVoD)
муниципальная облигация, погашаемая за счёт всех доходов муниципалитетаgeneral obligation bond (GO bond raf)
на риск и за счёт грузоотправителяat shipper's risk and expense (вк)
наблюдение за проектомproject monitoring
надбавка за конкретные знанияskill premium (за знание иностранных языков и т. п. ; часть оплаты труда raf)
надзор за деятельностью банковbanking oversight (функция центрального банка oVoD)
надзор за деятельностью банковbanking supervision (функция центрального банка)
надзор за деятельностью руководства компании со стороны акционеровshareholder oversight (вк)
налог за использование природных ресурсовnatural resource tax (raf)
налог за экологическое воздействиеenvironmental impact tax (raf)
налог / платежи за загрязнение окружающей природной средыpollution tax
"не оплачен за отсутствием средств на счёте трассанта"not sufficient funds (NSF; отметка банка на возвращаемом неоплаченном чеке raf)
не оплачен за отсутствием средств на счёте трассантаinsufficient funds (помета банка на возвращаемом неоплаченном чеке)
облигация, погашаемая за счёт доходов от конкретной деятельностиrevenue bond (вк)
оборот за вычетом налоговturnover excluding taxes
обращение в ряд банков за новым дефицитным выпуском ценных бумагstagging (вк)
обращение за кредитомlending application (в кредитное учреждение oVoD)
обращение за кредитомcredit proposal (в кредитное учреждение oVoD)
обращение за кредитомloan request
обращение за кредитомcredit application (в кредитное учреждение oVoD)
обращение за кредитомloan application
одностороннее обязательство, вытекающее из договора за печатьюcovenant (oVoD)
оплата за счёт вызываемого абонентаcallback (в международной электросвязи oVoD)
оплаченный за счёт донорских средств, предоставленныхpaid with donor funds provided by (Alex_Odeychuk)
оставление за собой права собственностиretention of title (Under a provision for retention of title, a seller of goods seeks to retain ownership of the goods, even after delivery to the buyer, until they have been paid for. Such a clause should ensure full title is retained, clearly identify the goods, indicate what the purchaser may do with the goods, and so forth. This type of provision is usually contained in a payments clause. LE2 Alexander Demidov)
ответственность за ущерб окружающей средеenvironmental liability
ответственность за экологический ущербenvironmental liability (oVoD)
ответственные за работу со странами-донорамиcountry marketing responsibility (oVoD)
ответственный за аудиовизуальное обеспечениеAudio Visual Manager
ответственный за аудиовизуальные материалыAudio Visual Librarian
ответственный за выпуск документовPublications Assistant
ответственный за каталогизацию библиотечного фондаLibrarian Cataloguer
ответственный за комплектацию библиотечного фондаAcquisitions Librarian
ответственный за стратегическое планированиеStrategic Planning Manager
ответственный за телекоммуникационное обеспечениеTelecommunications Manager
отделение за границейforeign branch
относить на доход за периодtake to income over the period (raf)
отчуждение за долгиforeclosure
паевой фонд, взимающий комиссию за продажуload fund (raf)
паевой фонд, взимающий плату за реализацию принадлежащих членам паевload fund (oVoD)
паевой фонд, не взимающий комиссию за продажуno-load fund (raf)
паевой фонд, не взимающий платы за реализацию паев клиентовno-load fund (oVoD)
пенсионный фонд, выплачивающий пенсии за счёт внёсенных его членами взносовfully funded pension plan (пенсии целиком финансируются из средств, вносившихся членами до их ухода на пенсию oVoD)
пенсия, выплачиваемая за счёт доходов от инвестирования внёсенных взносовfunded pension (oVoD)
пенсия, финансируемая за счёт взносов работающих членов пенсионного фондаunfunded pension (вк)
пеня за просроченный платёжlate payment fee (oVoD)
период начисления процентов за просроченный платёжdefault interest period
плата, взимаемая банком за хранение вкладаinterest charge (если остаток вклада меньше установленного минимума или при отсутствии движения остатка oVoD)
плата, взимаемая банком за хранение вкладаnegative interest rate (если остаток вклада меньше установленного минимума или при отсутствии движения остатка)
плата, взимаемая банком за хранение вкладаnegative interest rate (raf)
плата за агентские услугиagent fee
плата за ангажированиеretaining fee
плата за ангажированиеretainer
плата за ангажированиеretainer fee (raf)
плата за банковские услугиbank commission (raf)
плата за банковские услугиbank charge (raf)
плата за ведение делservice charge (вк)
плата за ведение делmaintenance fee (oVoD)
плата за водопользованиеwater-use charge (raf)
плата за выброс сброс загрязнителей в окружающую средуemission charge (raf)
плата за выдачу лицензииlicence fee (oVoD)
плата за выдачу разрешенияlicence fee (на определенный вид деятельности raf)
плата за использование услугservice charge (на постоянной основе вк)
плата за использование услугmaintenance fee (на постоянной основе oVoD)
плата за коммунальные услугиutilities (вк)
плата за коммунальные услугиcharges for public utility services
плата за недропользованиеroyalty (вк)
плата за опасные отходыhazardous waste charge (raf)
плата за организацию консорциумаparticipation fee
плата за отказ от фиксированной ставкиfixed rate unwinding charge
плата за пользованиеuser fees
плата за пользование оборудованием нефтяной скважиныlifting fee (raf)
плата за пользование оборудованием скважиныlifting fee (нефтедобыча)
плата за право пользования имуществомroyalty (вк)
плата за право пользования собственностьюroyalty
плата за простойdemurrage (судна, или вагона raf)
плата за простойdemurrage (судна или вагона)
плата за сброс сточных водsewage charge (raf)
плата за содержание мест общего пользованияservice charge (в кондоминиуме вк)
плата за содержание мест общего пользованияmaintenance fee (в кондоминиуме oVoD)
плата за удаление отходовwaste disposal fee (raf)
плата за услуги дипломированных специалистовprofessional fee (oVoD)
плата за услуги страховой компанииinsurance service charge (raf)
плата за успехcontingency fee (oVoD)
плата за успехcontingent fee (oVoD)
плата за успешную реализацию проектаsuccess fee (вк)
плата за хранениеcustodial fee
платежи за загрязнениеpollution charges (окружающей среды raf)
платежи за загрязнение окружающей средыenvironmental pollution payments (sakh. Sakhalin Energy)
платежи за невыполнение нормативно-правовых требованийnon-compliance fee (raf)
платежи за неэкологичную потребительскую продукциюconsumption product charges (raf)
платежи за природопользованиеuser charges (raf)
платежи за сбросы загрязнителей в окружающую средуeffluent charges (raf)
платежи или налоги за неэкологичную продукциюproduct charges (or taxes raf)
поглощение исключительно за счёт заёмных средствhighly leveraged transaction (HLT raf)
поглощение, практически целиком финансируемое за счёт залога имущества приобретаемой компанииhighly leveraged transaction (raf)
погоня за прибыльюmaximization of profits
погоня за прибыльюmaximisation of profits (raf)
подразделение по наблюдению за проектомproject monitoring unit (ПНП)
покупатель, обращающийся в ряд банков за дефицитным выпуском ценных бумагstag (спекулянт вк)
покупка товара за одну валюту и продажа за другуюshunting (вк)
покупка ценных бумаг, частично финансируемая за счёт заёмных средствmargin buying (raf)
помесячный гонорар за консультацииmonthly advisory fee
портфель активов за вычетом резервовexposure (на покрытие возможных потерь oVoD)
порядок анализа обращений за кредитамиcredit procedures manual (oVoD)
порядок рассмотрения обращений за кредитомcredit process (oVoD)
пособие за счёт работодателяnon-contributory benefit (на которое не производится отчислений из заработной платы работников raf)
поставлено в место назначения без уплаты таможенной пошлины, но с исполнением за счёт продавца всех таможенных формальностейDDU Cleared (raf)
пошлина за регистрациюregistration dues (raf)
пошлина за регистрациюregistration fee (raf)
пошлина за регистрациюregistration charges (raf)
пошлина за транзитtransit duty (товаров)
поэтапный контроль за ходом проектаProgramme Examination and Review Technique (oVoD)
правила учёта по фактическим затратам за истёкший периодhistorical cost convention
право акционера на справедливое возмещение за принадлежащие ему акцииappraisal right (при несогласии акционера с решением о слиянии компании oVoD)
право акционера на справедливое возмещение за свои акцииappraisal right (при несогласии акционера с решением о слиянии компании raf)
право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьего-либо пая свыше оговорённого уровняflip-in (raf)
право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьей-либо доли свыше оговорённого уровняflip-in (oVoD)
право отчуждения за долгиright of foreclosure
право подписи за принципалаauthorised to bind the principal (oVoD)
право покупки или продажи ценных бумаг за оговорённую цену в оговорённый срокoption (raf)
право удержания на недвижимость , устанавливаемое за неуплату муниципальных налогов или сборовinvoluntary lien (oVoD)
право удержания на недвижимость , устанавливаемое за неуплату налоговtax lien (raf)
предложение о скупке акций за премиюtender offer
премия за выполнениеsuccess fee (как основная часть вознаграждения; проекта)
премия за выполнение заданияoutput bonus (за выполнение задания по объёму производства)
премия за выполнение заданияincentive wage
премия за выполнение задания по объёму производстваoutput bonus (raf)
премия за выполнение проектаsuccess fee (вк)
претензии на активы за рубежомclaims on external assets (oVoD)
прибыли / убытки за годprofit/loss for the year
прибыли / убытки от деятельности по реализации за годoperating profit/loss for the year
прибыли / убытки от основной деятельности за годoperating profit/loss for the year
прибыли / убытки от основной деятельности за годoperating profit/toss for the year
прибыли / убытки от реализации за отчётный годoperating profit/loss for the year
принцип платности за загрязнениеpolluter pays principle (ППЗ raf)
приобретение прав требования за границейremunerative capital export (вк)
прирост капитала за счёт собственных средствsweat equity (без привлечения капитала со стороны вк)
процентная ставка за просроченный платёжlate payment interest rate
процентная ставка за просроченный платёжlate payment penalty rate
процентная ставка за просроченный платёжdefault interest rate
процентные платежи за неполный период выплаты процентовbroken-period interest
процентный платеж по облигации за период менее шести месяцевshort coupon (обычно первый после выпуска raf)
процентный платёж по облигации за период, превышающий шесть месяцевlong coupon (обычно первый после выпуска raf)
проценты за просроченный платёжdefault interest
проценты и сборы за кредитcost of funds (oVoD)
проценты и сборы за кредитcost of borrowing (oVoD)
рассмотрение обращения за кредитомloan assessment
рассмотрение обращения за кредитом на основе опыта работы с аналогичными заявителямиjudgemental credit analysis (raf)
расходы за свой счётout-of-pocket expenses
расходы, оплачиваемые за счёт кредитовexpenditures financed by accumulation of arrears (raf)
расходы, финансируемые за счёт непогашения существующей задолженностиexpenditures financed by accumulation of arrears (oVoD)
расходы, финансируемые за счёт увеличения задолженностиexpenditures financed by accumulation of arrears
результаты деятельности за годannual results
решение суда о продаже имущества за долгиdeficiency judgement (oVoD)
риск введения ограничений на перевод средств за рубежtransfer risk (вк)
с ответственностью за все рискиall risks
санкция суда на продажу имущества за долгиdeficiency judgement (raf)
сбор за ведение делadministration fee
сбор за ведение делadministrative charge (oVoD)
сбор за ведение счетаservice charge (в банке вк)
сбор за ведение счетаmaintenance fee (в банке oVoD)
сбор за загрязнениеpollution charge
сбор за загрязнение атмосферыemission charge
сбор за закрытие позицииunwinding charge
сбор за инкассациюcollecting fee (oVoD)
сбор за инкассациюcollecting commission (oVoD)
сбор за инкассациюcollecting charge
сбор за инкассоcollection charge (oVoD)
сбор за использование чужих банкоматовdisloyalty charge (oVoD)
сбор за пользование "чужими" банкоматамиdisloyalty fee (oVoD)
сбор за пользование "чужими" банкоматамиloyalty fee (oVoD)
сбор за пользование "чужими" банкоматамиcashpoint charge (oVoD)
сбор за пользование "чужими" банкоматамиATM bank fee (oVoD)
сбор за регистрациюregistration fee (raf)
сбор за регистрациюregistration dues (raf)
сбор за регистрацию компанииbusiness registration fee
сбор за сопровождение транспортного средства таможенным досмотрщикомcustoms escort charge (oVoD)
сбор за управлениеadministration fee (oVoD)
сбор за управлениеmanagement fee
сбор за управлениеadministrative charge
сборы за регистрациюregistration charges (raf)
сделка за наличныеspot (raf)
сделка за наличный расчётcash settlement
сделка за наличный расчётcash deal
сделка за наличный расчётspot
следить за реализацией проектаmonitor the progress of a project
соглашение об агентском вознаграждении за управление средствамиcarried interest agreement (oVoD)
сотрудник подразделения, ответственный за составление бюджета подразделения и контроль за его исполнениемbudget officer (raf)
средняя стоимость с учётом платы за свопaverage after-swap cost (oVoD)
ставка за рискrisk premium (разница между доходом от операции без риска и общим доходом от рискованной операции)
стоимость за вычетом амортизацииresidual value
стоимость за вычетом амортизацииsalvage value
стоимость за вычетом амортизацииwritten-down value (WDV)
стоимость за вычетом амортизацииdepreciated cost
стоимость имущества за вычетом амортизацииwritten-down value (raf)
стоимость с учётом платы за свопafter-swap cost (oVoD)
субсидия фермерам за не использование сельскохозяйственных земельset-aside grant (ЕС raf)
субсидия фермерам за неиспользование пахотных земельset-aside grant
сумма активов за вычетом пассивов, чувствительная к колебаниям процентных ставокinterest rate sensitivity gap
сумма компенсации за ущербextent of damages (oVoD)
тариф за использование путейmileage charge (oVoD)
тариф за пробегmileage charge (oVoD)
теория стимулирования роста производства за счёт снижения налогового бремениsupply-side economics (вк)
торговля за пределами таможенной зоныduty free trade (oVoD)
убытки за отчётный годloss of the current fiscal year
убытки за отчётный годloss for the year
убытки за отчётный периодloss for the period
убытки за прошлый годloss for the previous year
увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимостиsplit up (вк)
увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимостиsplit-up
уменьшение доли акционера за счёт выпуска новых акций иным лицамdilution (oVoD)
управление кредитами и контроль за их обслуживаниемloan administration (raf)
уход за дорогамиroad maintenance (вк)
финансирование за счёт безвозмездных средствfinancing under a grant
финансирование за счёт государственного бюджетаbudget financing (oVoD)
финансирование за счёт государственных средствbudgetary financing
финансирование за счёт государственных средствgovernment funding
финансирование за счёт доходовrevenue-based financing (raf)
финансирование за счёт поступленийrevenue-based financing (raf)
финансирование за счёт собственного капиталаequity financing
финансирование за счёт собственных поступленийrevenue-based financing
финансирование за счёт средств компанииcorporate financing
фонд пособий например, пенсионный фонд , создаваемый целиком за счёт работодателяnon-participatory benefits plan (без отчислений из заработной платы работников raf)
фондирование долгосрочных кредитов за счёт краткосрочных заимствованийgapping (raf)
число акций, проданных за периодturnover ratio (день, неделю и т.д. вк)
чистое активное сальдо за годsurplus for the year
штраф за досрочное закрытие срочного счетаearly withdrawal penalty (raf)
штраф за досрочное погашениеredemption penalty (ипотечного кредита raf)
штраф за досрочное погашениеprepayment penalty (кредита raf)
штраф за досрочное погашение кредитаredemption penalty
штраф за досрочное погашение кредитаprepayment penalty
штраф за досрочное снятие средствwithdrawal penalty (со срочного счета raf)
штраф за досрочное снятие средствearly withdrawal penalty (со счёта)
штраф за загрязнениеpollution charge (окружающей среды)
штраф за несоблюдение сроковpenalty for delay (raf)
штраф за просроченный платёжlate payment penalty
штрафная санкция за просрочкуpenalty for delay
штрафная санкция за просрочкуlate payment penalty
штрафная санкция за просрочку платежаlate payment penalty (raf)