Russian | English |
авуары за границей | foreign assets (oVoD) |
авуары за границей | foreign holdings (oVoD) |
авуары за границей | cross-border assets |
административная комиссия за досрочное погашение | prepayment administrative fee |
активы инвестиционного банка в какой-либо стране за вычетом резервов | country exposure (на покрытие возможных потерь oVoD) |
активы за рубежом | external holdings (oVoD) |
активы, которые могут быть реализованы менее чем за год | quick assets (oVoD) |
анализ бухгалтерской отчётности за предыдущие периоды | lookback |
банковский сбор за хранение ценных бумаг | custody price (oVoD) |
банковский сбор за хранение ценных бумаг | safekeeping charge (вк) |
банковский сбор за хранение ценных бумаг | custody charge (oVoD) |
борьба за доверенности | proxy fight (борьба за контроль над компанией) |
Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 года | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage dated 21 May 1963 |
вознаграждение за агентские услуги | agency fee |
вознаграждение за агентские услуги | agent fee |
вознаграждение за инкассацию | collecting fee (oVoD) |
вознаграждение за инкассацию | collecting charge (oVoD) |
вознаграждение за инкассацию | collecting commission |
вознаграждение за труд | compensation (raf) |
восстановительная стоимость за вычетом износа | depreciated replacement cost |
гонорар за консультационные услуги | consultancy fee (oVoD) |
гонорар за подготовку обследования | survey fee (вк) |
гонорар за проведение обследования | survey fee |
гонорар за проведение экспертизы | survey fee |
готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду и не проводить определённую экономическую деятельность, которая может привести к негативным экологическим изменениям | willingness to pay (как в оригинале соглашения) |
готовность принять компенсацию за негативные изменения в окружающей среде в результате экономической деятельности | willingness to accept (raf) |
готовность сделать взнос за сохранение благоприятной окружающей среды | willingness to contribute (raf) |
группа по наблюдению за проектом | project monitoring unit (oVoD) |
движение за потребление экологически чистой продукции | green consumerism (raf) |
денежная компенсация за неиспользованный отпуск | commutation of annual leave |
должностное лицо компании, отвечающее за текущую деятельность | chief operating officer (COO raf) |
долларовые остатки на счетах и пассивы в долларах за пределами США | Eurodollars (oVoD) |
доход от ценной бумаги за период вплоть до установленного срока погашения | yield to maturity (raf) |
доход от ценной бумаги за период всего оговорённого срока её обращения | yield to maturity (raf) |
доходы, полученные за границей | foreign source income (raf) |
за встречное удовлетворение | in consideration |
за вычетом | net of |
за вычетом скидок | less discounts (oVoD) |
за вычетом скидок и т. п. | less discounts etc. |
за исключением нормальной убыли и износа | fair wear and tear excepted (oVoD) |
за исключением нормальной убыли и износа | fair tear and wear excepted (raf) |
за исключением физического износа | fair wear and tear excepted (стандартная оговорка в договоре аренды oVoD) |
за исключением физического износа | fair tear and wear excepted (raf) |
за минусом | net of (raf) |
за минусом | minus |
за минусом скидок | less discounts (oVoD) |
за минусом скидок и т. п. | less discounts etc. |
за надлежащей подписью | duly signed (oVoD) |
за наличный расчёт | paid cash (oVoD) |
за наличный расчёт | cash settlement (oVoD) |
за счёт кредита | towards the cost of a loan (вк) |
за счёт собственного капитала | as "Principal" (использование контрагентом в сделке своих средств, а не средств других сторон raf) |
загрязнение за пределами территории проекта | off-site pollution (raf) |
закрепление за участниками экономической деятельности финансовой компенсационной ответственности за прошлый экологический ущерб | allocation of liabilities (for past environmental damage; см. past environmental damage raf) |
залог с сохранением владения заложенным имуществом за залогодателем | hypothecation (oVoD) |
записывать в доход за период | take to income over the period |
записывать в доход за период | enter as income over the period |
заработная плата за предыдущий период | back pay (oVoD) |
зарплата за предыдущий период | back pay (raf) |
зачёт налогов, уплаченных за границей | foreign tax credit (FTC) |
имущество за границей | external holdings (oVoD) |
имущество за границей | cross-border assets |
инвестирование за границей | outward investment (oVoD) |
инвестирование за границей | cross-border investment project (oVoD) |
инвестиции за границей | cross-border investment |
инвестиции за границей | foreign investment |
инвестиции за границей | overseas investment |
капиталовложение за рубежом | cross-border investment project (oVoD) |
капиталовложения за рубежом | outward investment (oVoD) |
капиталовложения за рубежом | foreign investment (oVoD) |
комиссионные за обязательство | commitment charge |
комиссионные за обязательство | commitment commission |
комиссионные за обязательство | commitment fee |
комиссионные за опцион | premium (премия) |
комиссионные за продажу | sales bonus (вк) |
комиссионный сбор за акцепт | acceptance commission |
комиссионный сбор за предоставление средств | finance charge (США raf) |
комиссионный сбор за предоставление средств | finance charge |
комиссия, взимаемая паевым фондом с инвестора за досрочную реализацию акций | trail commission (raf) |
комиссия, взимаемая паевым фондом с инвестора за досрочную реализацию акций | back-end load (raf) |
комиссия за аннулирование | cancellation fee |
комиссия за безусловное обязательство возмещения | unconditional reimbursement commitment fee |
комиссия за ведение дел | administrative charge (oVoD) |
комиссия за ведение дел | administration fee |
комиссия за ведение счёта | maintenance fee (обычно не взимается при наличии на счёте значительного остатка) |
комиссия за выборку | drawdown fee (средств по кредиту) |
комиссия за гарантию | guarantee fee |
комиссия за гарантию | guarantee commission |
комиссия за досрочное погашение | prepayment fee (о кредитах) |
комиссия за досрочное погашение | redemption penalty (об облигациях) |
комиссия за досрочный возврат суммы займа | prepayment fee (Vickyvicks) |
комиссия за изменение условий | unwinding charge (вк) |
комиссия за инвестирование | acquisition fee (взимается паевым фондом с клиента за приобретение для него акций raf) |
комиссия за инкассацию | collecting charge (oVoD) |
комиссия за инкассацию | collecting fee (oVoD) |
комиссия за инкассацию | collecting commission |
комиссия за использование | utilisation fee (освоенной части кредита) |
комиссия за конверсию | conversion fee |
комиссия за конверсию кредита | loan conversion fee |
комиссия за конвертацию | exchange fee (oVoD) |
комиссия за конвертирование | conversion fee |
комиссия за концессию | concession fee (oVoD) |
комиссия за кредитование, взимаемая с конечного заёмщика | on-lending fee (raf) |
комиссия за обязательство | commitment fee (commitment commission England, Wales commitment fee, Also known as commitment commission. A fee payable by the borrower to the lender under a loan agreement calculated by reference to the amount of the undrawn and uncancelled loan during the availability period. In a syndicated loan, it will be payable to each of the lenders via the agent. The fee is designed to compensate the lender for capital adequacy requirements associated with lending. Typically, the fee is calculated at a rate equal to roughly half the margin and is paid monthly or quarterly in arrears. + commitment fee USA Fee paid to lenders by borrowers for money that will be borrowed in the future on a specified date. In exchange for the fee, the lender commits to extending credit on the future date. A commitment fee is distinguished from interest. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. 2010. practicallaw.com. Alexander Demidov) |
комиссия за обязательство | commitment commission |
комиссия за обязательство | commitment charge |
комиссия за организацию консорциума | participation fee |
комиссия за организацию кредита | arrangement fee |
комиссия за организацию страхования | underwriting fee (raf) |
комиссия за открытие ипотечного кредита | assumption fee |
комиссия за открытие ипотечного кредита | assumption fee (США raf) |
комиссия за открытие ипотечного кредита | origination fee (US) |
комиссия за открытие кредита | front-end fee (уплачивается в начале операции) |
комиссия за открытие кредита | front-end commission |
комиссия за открытие кредита | credit commission (помимо процентов oVoD) |
комиссия за открытие кредита | upfront fee (уплачивается вперед raf) |
комиссия за открытие кредита | loan fee |
комиссия за оформление | handling fee (oVoD) |
комиссия за оформление сделки | transaction charge (вк) |
комиссия за перевод | conversion fee |
комиссия за перекредитование | intermediation charge (oVoD) |
комиссия за перекредитование | on-lending fee (oVoD) |
комиссия за перекредитование | on-tending fee |
комиссия за перестрахование | reinsurance commission |
комиссия за подыскание клиента | introduction fee |
комиссия за подыскание клиента | finder's fee |
комиссия за подыскание партнёра | introduction fee |
комиссия за подыскание партнёра | finder's fee |
комиссия за последующее кредитование | on-lending fee |
комиссия за предоставление кредита | credit commission (oVoD) |
комиссия за предоставление кредита | facility fee (raf) |
комиссия за прекращение действия | termination fee (кредитного соглашения, мандата и т. п.) |
комиссия за прекращение работы над проектом | abandonment fee (raf) |
комиссия за преобразование | conversion fee (плавающей ставки в фиксированную) |
комиссия за привлечение клиента | introduction fee |
комиссия за привлечение клиента | finder's fee |
комиссия за размещение ценных бумаг | underwriting commission |
комиссия за размещение ценных бумаг | underwriting fee |
комиссия за рассмотрение обращения за кредитом | origination fee |
комиссия за расторжение | termination (кредитного соглашения, мандата и т. л. raf) |
комиссия за расторжение | termination fee (кредитного соглашения, мандата и т. п.) |
комиссия за реализацию | selling fee |
комиссия за реализацию инвестиций | redemption fee (взимается паевым фондом с клиента при выходе из фонда raf) |
комиссия за резервирование | commitment commission |
комиссия за резервирование | commitment fee |
комиссия за резервирование | commitment charge (плата за резервирование средств. Выплачивается в процентах от суммы зарезервированных, но не использованных средств Vladimir71) |
комиссия за рекомендацию | introduction fee |
комиссия за рекомендацию | finder's fee |
комиссия за синдикацию | participation fee (raf) |
комиссия за синдицирование | syndication fee |
комиссия за управление | management fee |
комиссия за управление кредитом | loan management fee |
комиссия за управление кредитом | administrative charge (raf) |
комиссия за управление кредитом | administration fee |
комиссия за услуги | negotiation commission |
комиссия за услуги по добыче нефти | lifting fee (raf) |
комиссия за установление верхнего предела | cap fee (плавающей процентной ставки raf) |
комиссия за утверждение правлением | board approval fee (кредита, инвестиции, проекта) |
комиссия за утверждение советом директоров | board approval fee (кредита, инвестиции, проекта) |
комиссия за участие | participation fee (плата за участие в обеспечении кредита raf) |
комиссия за участие | participation fee (плата за размещение кредита) |
комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение операций с его кредитными карточками | interchange rate (на своих банкоматах raf) |
компенсация за расторжение трудового договора | redundancy payment (работодателем, при сокращении штатов raf) |
контроль акционеров за деятельностью правления | shareholder oversight (вк) |
контроль за дебиторской задолженностью | debt administration (oVoD) |
контроль за деятельностью | performance monitoring (raf) |
контроль за исполнением бюджета | budget management |
контроль за проектом | operation administration (в банке-кредиторе raf) |
кредит за ликвидацию ядерного оружия | nuclear debt swap |
материальная ответственность за загрязнение окружающей среды | polluter pays principle |
материально-финансовая ответственность за экологический ущерб | environmental impairment liability (raf) |
межбанковская комиссия за использование чужих банкоматов | interchange rate (взимается со своих клиентов, но расчётов между банками обычно не производится oVoD) |
межбанковская комиссия за операции с чужими кредитными карточками | interchange rate (raf) |
метод поэтапного контроля за реализацией проекта | Programme Examination and Review Technique (oVoD) |
механизм контроля за исполнением бюджета | budget controls |
механизмы контроля за исполнением бюджета | budget controls (raf) |
муниципальная облигация, погашаемая за счёт всех доходов муниципалитета | GO bond (oVoD) |
муниципальная облигация, погашаемая за счёт всех доходов муниципалитета | general obligation bond (GO bond raf) |
на риск и за счёт грузоотправителя | at shipper's risk and expense (вк) |
наблюдение за проектом | project monitoring |
надбавка за конкретные знания | skill premium (за знание иностранных языков и т. п. ; часть оплаты труда raf) |
надзор за деятельностью банков | banking oversight (функция центрального банка oVoD) |
надзор за деятельностью банков | banking supervision (функция центрального банка) |
надзор за деятельностью руководства компании со стороны акционеров | shareholder oversight (вк) |
налог за использование природных ресурсов | natural resource tax (raf) |
налог за экологическое воздействие | environmental impact tax (raf) |
налог / платежи за загрязнение окружающей природной среды | pollution tax |
"не оплачен за отсутствием средств на счёте трассанта" | not sufficient funds (NSF; отметка банка на возвращаемом неоплаченном чеке raf) |
не оплачен за отсутствием средств на счёте трассанта | insufficient funds (помета банка на возвращаемом неоплаченном чеке) |
облигация, погашаемая за счёт доходов от конкретной деятельности | revenue bond (вк) |
оборот за вычетом налогов | turnover excluding taxes |
обращение в ряд банков за новым дефицитным выпуском ценных бумаг | stagging (вк) |
обращение за кредитом | lending application (в кредитное учреждение oVoD) |
обращение за кредитом | credit proposal (в кредитное учреждение oVoD) |
обращение за кредитом | loan request |
обращение за кредитом | credit application (в кредитное учреждение oVoD) |
обращение за кредитом | loan application |
одностороннее обязательство, вытекающее из договора за печатью | covenant (oVoD) |
оплата за счёт вызываемого абонента | callback (в международной электросвязи oVoD) |
оплаченный за счёт донорских средств, предоставленных | paid with donor funds provided by (Alex_Odeychuk) |
оставление за собой права собственности | retention of title (Under a provision for retention of title, a seller of goods seeks to retain ownership of the goods, even after delivery to the buyer, until they have been paid for. Such a clause should ensure full title is retained, clearly identify the goods, indicate what the purchaser may do with the goods, and so forth. This type of provision is usually contained in a payments clause. LE2 Alexander Demidov) |
ответственность за ущерб окружающей среде | environmental liability |
ответственность за экологический ущерб | environmental liability (oVoD) |
ответственные за работу со странами-донорами | country marketing responsibility (oVoD) |
ответственный за аудиовизуальное обеспечение | Audio Visual Manager |
ответственный за аудиовизуальные материалы | Audio Visual Librarian |
ответственный за выпуск документов | Publications Assistant |
ответственный за каталогизацию библиотечного фонда | Librarian Cataloguer |
ответственный за комплектацию библиотечного фонда | Acquisitions Librarian |
ответственный за стратегическое планирование | Strategic Planning Manager |
ответственный за телекоммуникационное обеспечение | Telecommunications Manager |
отделение за границей | foreign branch |
относить на доход за период | take to income over the period (raf) |
отчуждение за долги | foreclosure |
паевой фонд, взимающий комиссию за продажу | load fund (raf) |
паевой фонд, взимающий плату за реализацию принадлежащих членам паев | load fund (oVoD) |
паевой фонд, не взимающий комиссию за продажу | no-load fund (raf) |
паевой фонд, не взимающий платы за реализацию паев клиентов | no-load fund (oVoD) |
пенсионный фонд, выплачивающий пенсии за счёт внёсенных его членами взносов | fully funded pension plan (пенсии целиком финансируются из средств, вносившихся членами до их ухода на пенсию oVoD) |
пенсия, выплачиваемая за счёт доходов от инвестирования внёсенных взносов | funded pension (oVoD) |
пенсия, финансируемая за счёт взносов работающих членов пенсионного фонда | unfunded pension (вк) |
пеня за просроченный платёж | late payment fee (oVoD) |
период начисления процентов за просроченный платёж | default interest period |
плата, взимаемая банком за хранение вклада | interest charge (если остаток вклада меньше установленного минимума или при отсутствии движения остатка oVoD) |
плата, взимаемая банком за хранение вклада | negative interest rate (если остаток вклада меньше установленного минимума или при отсутствии движения остатка) |
плата, взимаемая банком за хранение вклада | negative interest rate (raf) |
плата за агентские услуги | agent fee |
плата за ангажирование | retaining fee |
плата за ангажирование | retainer |
плата за ангажирование | retainer fee (raf) |
плата за банковские услуги | bank commission (raf) |
плата за банковские услуги | bank charge (raf) |
плата за ведение дел | service charge (вк) |
плата за ведение дел | maintenance fee (oVoD) |
плата за водопользование | water-use charge (raf) |
плата за выброс сброс загрязнителей в окружающую среду | emission charge (raf) |
плата за выдачу лицензии | licence fee (oVoD) |
плата за выдачу разрешения | licence fee (на определенный вид деятельности raf) |
плата за использование услуг | service charge (на постоянной основе вк) |
плата за использование услуг | maintenance fee (на постоянной основе oVoD) |
плата за коммунальные услуги | utilities (вк) |
плата за коммунальные услуги | charges for public utility services |
плата за недропользование | royalty (вк) |
плата за опасные отходы | hazardous waste charge (raf) |
плата за организацию консорциума | participation fee |
плата за отказ от фиксированной ставки | fixed rate unwinding charge |
плата за пользование | user fees |
плата за пользование оборудованием нефтяной скважины | lifting fee (raf) |
плата за пользование оборудованием скважины | lifting fee (нефтедобыча) |
плата за право пользования имуществом | royalty (вк) |
плата за право пользования собственностью | royalty |
плата за простой | demurrage (судна, или вагона raf) |
плата за простой | demurrage (судна или вагона) |
плата за сброс сточных вод | sewage charge (raf) |
плата за содержание мест общего пользования | service charge (в кондоминиуме вк) |
плата за содержание мест общего пользования | maintenance fee (в кондоминиуме oVoD) |
плата за удаление отходов | waste disposal fee (raf) |
плата за услуги дипломированных специалистов | professional fee (oVoD) |
плата за услуги страховой компании | insurance service charge (raf) |
плата за успех | contingency fee (oVoD) |
плата за успех | contingent fee (oVoD) |
плата за успешную реализацию проекта | success fee (вк) |
плата за хранение | custodial fee |
платежи за загрязнение | pollution charges (окружающей среды raf) |
платежи за загрязнение окружающей среды | environmental pollution payments (sakh. Sakhalin Energy) |
платежи за невыполнение нормативно-правовых требований | non-compliance fee (raf) |
платежи за неэкологичную потребительскую продукцию | consumption product charges (raf) |
платежи за природопользование | user charges (raf) |
платежи за сбросы загрязнителей в окружающую среду | effluent charges (raf) |
платежи или налоги за неэкологичную продукцию | product charges (or taxes raf) |
поглощение исключительно за счёт заёмных средств | highly leveraged transaction (HLT raf) |
поглощение, практически целиком финансируемое за счёт залога имущества приобретаемой компании | highly leveraged transaction (raf) |
погоня за прибылью | maximization of profits |
погоня за прибылью | maximisation of profits (raf) |
подразделение по наблюдению за проектом | project monitoring unit (ПНП) |
покупатель, обращающийся в ряд банков за дефицитным выпуском ценных бумаг | stag (спекулянт вк) |
покупка товара за одну валюту и продажа за другую | shunting (вк) |
покупка ценных бумаг, частично финансируемая за счёт заёмных средств | margin buying (raf) |
помесячный гонорар за консультации | monthly advisory fee |
портфель активов за вычетом резервов | exposure (на покрытие возможных потерь oVoD) |
порядок анализа обращений за кредитами | credit procedures manual (oVoD) |
порядок рассмотрения обращений за кредитом | credit process (oVoD) |
пособие за счёт работодателя | non-contributory benefit (на которое не производится отчислений из заработной платы работников raf) |
поставлено в место назначения без уплаты таможенной пошлины, но с исполнением за счёт продавца всех таможенных формальностей | DDU Cleared (raf) |
пошлина за регистрацию | registration dues (raf) |
пошлина за регистрацию | registration fee (raf) |
пошлина за регистрацию | registration charges (raf) |
пошлина за транзит | transit duty (товаров) |
поэтапный контроль за ходом проекта | Programme Examination and Review Technique (oVoD) |
правила учёта по фактическим затратам за истёкший период | historical cost convention |
право акционера на справедливое возмещение за принадлежащие ему акции | appraisal right (при несогласии акционера с решением о слиянии компании oVoD) |
право акционера на справедливое возмещение за свои акции | appraisal right (при несогласии акционера с решением о слиянии компании raf) |
право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьего-либо пая свыше оговорённого уровня | flip-in (raf) |
право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьей-либо доли свыше оговорённого уровня | flip-in (oVoD) |
право отчуждения за долги | right of foreclosure |
право подписи за принципала | authorised to bind the principal (oVoD) |
право покупки или продажи ценных бумаг за оговорённую цену в оговорённый срок | option (raf) |
право удержания на недвижимость , устанавливаемое за неуплату муниципальных налогов или сборов | involuntary lien (oVoD) |
право удержания на недвижимость , устанавливаемое за неуплату налогов | tax lien (raf) |
предложение о скупке акций за премию | tender offer |
премия за выполнение | success fee (как основная часть вознаграждения; проекта) |
премия за выполнение задания | output bonus (за выполнение задания по объёму производства) |
премия за выполнение задания | incentive wage |
премия за выполнение задания по объёму производства | output bonus (raf) |
премия за выполнение проекта | success fee (вк) |
претензии на активы за рубежом | claims on external assets (oVoD) |
прибыли / убытки за год | profit/loss for the year |
прибыли / убытки от деятельности по реализации за год | operating profit/loss for the year |
прибыли / убытки от основной деятельности за год | operating profit/loss for the year |
прибыли / убытки от основной деятельности за год | operating profit/toss for the year |
прибыли / убытки от реализации за отчётный год | operating profit/loss for the year |
принцип платности за загрязнение | polluter pays principle (ППЗ raf) |
приобретение прав требования за границей | remunerative capital export (вк) |
прирост капитала за счёт собственных средств | sweat equity (без привлечения капитала со стороны вк) |
процентная ставка за просроченный платёж | late payment interest rate |
процентная ставка за просроченный платёж | late payment penalty rate |
процентная ставка за просроченный платёж | default interest rate |
процентные платежи за неполный период выплаты процентов | broken-period interest |
процентный платеж по облигации за период менее шести месяцев | short coupon (обычно первый после выпуска raf) |
процентный платёж по облигации за период, превышающий шесть месяцев | long coupon (обычно первый после выпуска raf) |
проценты за просроченный платёж | default interest |
проценты и сборы за кредит | cost of funds (oVoD) |
проценты и сборы за кредит | cost of borrowing (oVoD) |
рассмотрение обращения за кредитом | loan assessment |
рассмотрение обращения за кредитом на основе опыта работы с аналогичными заявителями | judgemental credit analysis (raf) |
расходы за свой счёт | out-of-pocket expenses |
расходы, оплачиваемые за счёт кредитов | expenditures financed by accumulation of arrears (raf) |
расходы, финансируемые за счёт непогашения существующей задолженности | expenditures financed by accumulation of arrears (oVoD) |
расходы, финансируемые за счёт увеличения задолженности | expenditures financed by accumulation of arrears |
результаты деятельности за год | annual results |
решение суда о продаже имущества за долги | deficiency judgement (oVoD) |
риск введения ограничений на перевод средств за рубеж | transfer risk (вк) |
с ответственностью за все риски | all risks |
санкция суда на продажу имущества за долги | deficiency judgement (raf) |
сбор за ведение дел | administration fee |
сбор за ведение дел | administrative charge (oVoD) |
сбор за ведение счета | service charge (в банке вк) |
сбор за ведение счета | maintenance fee (в банке oVoD) |
сбор за загрязнение | pollution charge |
сбор за загрязнение атмосферы | emission charge |
сбор за закрытие позиции | unwinding charge |
сбор за инкассацию | collecting fee (oVoD) |
сбор за инкассацию | collecting commission (oVoD) |
сбор за инкассацию | collecting charge |
сбор за инкассо | collection charge (oVoD) |
сбор за использование чужих банкоматов | disloyalty charge (oVoD) |
сбор за пользование "чужими" банкоматами | disloyalty fee (oVoD) |
сбор за пользование "чужими" банкоматами | loyalty fee (oVoD) |
сбор за пользование "чужими" банкоматами | cashpoint charge (oVoD) |
сбор за пользование "чужими" банкоматами | ATM bank fee (oVoD) |
сбор за регистрацию | registration fee (raf) |
сбор за регистрацию | registration dues (raf) |
сбор за регистрацию компании | business registration fee |
сбор за сопровождение транспортного средства таможенным досмотрщиком | customs escort charge (oVoD) |
сбор за управление | administration fee (oVoD) |
сбор за управление | management fee |
сбор за управление | administrative charge |
сборы за регистрацию | registration charges (raf) |
сделка за наличные | spot (raf) |
сделка за наличный расчёт | cash settlement |
сделка за наличный расчёт | cash deal |
сделка за наличный расчёт | spot |
следить за реализацией проекта | monitor the progress of a project |
соглашение об агентском вознаграждении за управление средствами | carried interest agreement (oVoD) |
сотрудник подразделения, ответственный за составление бюджета подразделения и контроль за его исполнением | budget officer (raf) |
средняя стоимость с учётом платы за своп | average after-swap cost (oVoD) |
ставка за риск | risk premium (разница между доходом от операции без риска и общим доходом от рискованной операции) |
стоимость за вычетом амортизации | residual value |
стоимость за вычетом амортизации | salvage value |
стоимость за вычетом амортизации | written-down value (WDV) |
стоимость за вычетом амортизации | depreciated cost |
стоимость имущества за вычетом амортизации | written-down value (raf) |
стоимость с учётом платы за своп | after-swap cost (oVoD) |
субсидия фермерам за не использование сельскохозяйственных земель | set-aside grant (ЕС raf) |
субсидия фермерам за неиспользование пахотных земель | set-aside grant |
сумма активов за вычетом пассивов, чувствительная к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
сумма компенсации за ущерб | extent of damages (oVoD) |
тариф за использование путей | mileage charge (oVoD) |
тариф за пробег | mileage charge (oVoD) |
теория стимулирования роста производства за счёт снижения налогового бремени | supply-side economics (вк) |
торговля за пределами таможенной зоны | duty free trade (oVoD) |
убытки за отчётный год | loss of the current fiscal year |
убытки за отчётный год | loss for the year |
убытки за отчётный период | loss for the period |
убытки за прошлый год | loss for the previous year |
увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости | split up (вк) |
увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости | split-up |
уменьшение доли акционера за счёт выпуска новых акций иным лицам | dilution (oVoD) |
управление кредитами и контроль за их обслуживанием | loan administration (raf) |
уход за дорогами | road maintenance (вк) |
финансирование за счёт безвозмездных средств | financing under a grant |
финансирование за счёт государственного бюджета | budget financing (oVoD) |
финансирование за счёт государственных средств | budgetary financing |
финансирование за счёт государственных средств | government funding |
финансирование за счёт доходов | revenue-based financing (raf) |
финансирование за счёт поступлений | revenue-based financing (raf) |
финансирование за счёт собственного капитала | equity financing |
финансирование за счёт собственных поступлений | revenue-based financing |
финансирование за счёт средств компании | corporate financing |
фонд пособий например, пенсионный фонд , создаваемый целиком за счёт работодателя | non-participatory benefits plan (без отчислений из заработной платы работников raf) |
фондирование долгосрочных кредитов за счёт краткосрочных заимствований | gapping (raf) |
число акций, проданных за период | turnover ratio (день, неделю и т.д. вк) |
чистое активное сальдо за год | surplus for the year |
штраф за досрочное закрытие срочного счета | early withdrawal penalty (raf) |
штраф за досрочное погашение | redemption penalty (ипотечного кредита raf) |
штраф за досрочное погашение | prepayment penalty (кредита raf) |
штраф за досрочное погашение кредита | redemption penalty |
штраф за досрочное погашение кредита | prepayment penalty |
штраф за досрочное снятие средств | withdrawal penalty (со срочного счета raf) |
штраф за досрочное снятие средств | early withdrawal penalty (со счёта) |
штраф за загрязнение | pollution charge (окружающей среды) |
штраф за несоблюдение сроков | penalty for delay (raf) |
штраф за просроченный платёж | late payment penalty |
штрафная санкция за просрочку | penalty for delay |
штрафная санкция за просрочку | late payment penalty |
штрафная санкция за просрочку платежа | late payment penalty (raf) |