| Russian | English |
| вексель, выдаваемый одним компаньоном другому | pig-on-pork bill (для укрепления связей raf) |
| внедрение наиболее передовых методов работы других хозяйствующих субъектов | benchmarking |
| Директива Совета Европейского сообщества о годовых отчётах и консолидированной отчётности банков и других финансовых учреждений | European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions (raf) |
| долгосрочное держание акций других компаний | permanent holdings (с целью оказания влияния на смежные предприятия и т.п. oVoD) |
| замена одних активов другими | asset switching (большей надежности или с большей доходностью raf) |
| замена одних лиц в договоре другими | substitution of parties to the contract (вк) |
| занят другими заданиями | can't be everywhere |
| индивидуальные передаваемые другим квоты | individual transferrable quotas (raf) |
| комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение операций с его кредитными карточками | interchange rate (на своих банкоматах raf) |
| кредит, предоставленный в одной валюте, а погашаемый в другой | parallel loan (raf) |
| кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | two-party loan (raf) |
| кредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой | back-to-back loan (raf) |
| кредит, предоставляемый одним предприятием другому | intercompany credit |
| кредит, предоставляемый одним предприятием другому | intercompany loan |
| легализация выбросов/сбросов загрязняющих веществ в окружающую среду путём приобретения разрешённых, но нереализованных выбросов других компаний | off-setting (raf) |
| массовый перевод банковских вкладов в другие кредитные учреждения | silent run (raf) |
| облигация, реализуемая в одной валюте, а погашаемая в другой | dual currency bond (oVoD) |
| обмен одних ценных бумаг на другие | swap |
| отношения с другими организациями и НПО | Institutional Affairs and NGOs |
| оценка состояния окружающей среды при воздействии на неё экономической или другой антропогенной деятельности, в частности с целью оценки достижения перехода на устойчивое развитие | environmental assessment (sustainable development raf) |
| перевод средств в другой объект инвестирования | switch (вк) |
| перенос предоставленной суммы из одного транша в другой | transfer of available amount between tranches |
| перенос предоставленной суммы из одной доли в другую | transfer of available amount between tranches (raf) |
| платёжный документ, подлежащий оплате другим банком | transit item (raf) |
| покупка товара за одну валюту и продажа за другую | shunting (вк) |
| покупка фьючерсного контракта на один месяц и продажа фьючерсного контракта на идентичные товары на другой месяц | straddle |
| положение, запрещающее продавцу подыскивать другого более выгодного покупателя | no-shop provision (после достижения договорённости об условиях сделки raf) |
| положение о предъявлении долга к досрочному взысканию при неисполнении обязательств по другому кредиту | cross-default provision (нарушение обязательств перед одним кредитором создает у другого кредитора право на предъявление долга к досрочному взысканию oVoD) |
| приказ об использовании выручки от продажи ценных бумаг для покупки других ценных бумаг | contingent order (oVoD) |
| продажа компанией своего дела другой компании в той же отрасли | trade sale (raf) |
| продажа одних ценных бумаг с одновременной покупкой других | bond switch (raf) |
| производство, связанное с другими производствами | satellite proceedings |
| публикации других организаций | Non-EBRD Publications (стойка на Ежегодном заседании Совета управляющих) |
| публикации других организаций | Non-EBRD Publications |
| разрешённый уровень загрязнения, устанавливаемый природоохранными органами или другими соответствующими властными структурами | pollution entitlement (raf) |
| сделка с ценными бумагами, стоимость которых зависит от других факторов | derivative transaction (от других ценных бумаг и т. п.) |
| товар, продаваемый совместно с каким-то другим | captive product (основным raf) |
| удержание банком части комиссии, получаемой им для другого банка | retrocession (при размещении ценных бумаг и т.п. вк) |
| управитель, распоряжающийся имуществом в пользу другого лица | trustee |
