| Russian | English |
| администратор доходов | revenue administrator (Alexander Oshis) |
| актив, дающий доход по процентам | interest-bearing asset (oVoD) |
| актив, дающий доход по процентам | interest bearing asset (raf) |
| актив, приносящий доход в виде процентов | interest bearing asset (raf) |
| актив, приносящий доход в виде процентов | interest-bearing asset (oVoD) |
| актив, приносящий процентный доход | interest bearing asset (raf) |
| активный доход | earned income |
| активы, не приносящие дохода в виде процентов | non-interest-earning assets |
| анализ "издержки-выгоды эффект" см. cost-benefit analysis, при котором учитывается эффект распределения доходов путём придания более высоких весовых значений выгодам, получаемым бедными слоями населения | social cost-benefit analysis (raf) |
| бюджет по доходам от реализации | estimated realisable value (oVoD) |
| бюджетные доходы | fiscal revenues |
| валовой внутренний доход | gross domestic income (GDI raf) |
| валовой доход | total revenue |
| валовой доход | gross margin (raf) |
| валовой доход | net income before tax (raf) |
| валовой доход | earnings before depreciation, net interest and tax |
| валовой доход | gross profit |
| валовой национальный доход | gross national income (GNI; ВНД) |
| валовой располагаемый национальный доход | gross national disposable income (ВРНД) |
| вложения в инструменты с фиксированным доходом | fixed income investment (raf) |
| внереализационные доходы и убытки | non-operating gains and losses |
| внереализационный доход | non-operating gain (raf) |
| возможный доход | potential gain |
| гарантированные доходы | assured cashflow (raf) |
| годовой доход в процентах | annual percentage yield (raf) |
| государственные доходы | fiscal revenues (госдоходы raf) |
| дивиденды и доходы в виде процентов от внешнеэкономической деятельности | international dividend and interest flows (raf) |
| добавочный доход | incremental income |
| долговое обязательство с фиксированным доходом | fixed income debt security |
| доля инвестирования в доходе | propensity to invest (oVoD) |
| доля потребления в доходе | propensity to consume (APC) |
| досрочные платежи и начисленный доход | prepayments and accrued income (raf) |
| доход в виде выручки | income from sales (raf) |
| доход в виде процентов | unearned income (raf) |
| доход в виде процентов | interest received (oVoD) |
| доход в виде процентов | interest earned (oVoD) |
| доход в виде процентов в год | annual percentage yield (APY raf) |
| доход в виде процентов по ценной бумаге при её погашении | redemption yield (raf) |
| доход в расчёте на акцию | earnings per share (EPS) |
| доход в расчёте на одну акцию | earnings per share (raf) |
| доход владельца ресурсов от лучшего качества данного ресурса | resource rent (raf) |
| доход до предъявления к погашению | yield to call (YTC raf) |
| доход на акционерный капитал | return on shareholders' capital (вк) |
| доход на акцию | earnings per share (EPS raf) |
| доход на вложенный капитал | return on investment (raf) |
| доход на вложенный капитал | return on capital employed (raf) |
| доход на задействованный капитал | return on capital employed (включая оборотный raf) |
| доход на капитал | return on investment (raf) |
| доход на капитал | reward (вк) |
| доход на капитал | rate of return (raf) |
| доход на капитал | capital stock output (raf) |
| доход на капиталовложения | return on investment (raf) |
| доход на облигацию | bond yield (raf) |
| доход на собственный капитал | return on shareholders' capital (вк) |
| доход на собственный капитал | return on equity (вк) |
| доход от акций | share income (вк) |
| доход от деятельности по реализации | operating income (raf) |
| доход от кредитов и инвестиций в акционерный капитал | income from loans and equity investment (oVoD) |
| доход от курсовых разниц | exchange gain (raf) |
| доход от облигации по купонной ставке | coupon rate (oVoD) |
| доход от операций | operating cash flow (oVoD) |
| доход от портфельных инвестиций | portfolio return (raf) |
| доход от портфельных инвестиций | portfolio income (raf) |
| доход от реализации | income from sales (raf) |
| доход от реализации | trading income (raf) |
| доход от средств, размещённых в ценных бумагах | portfolio income (raf) |
| доход от торговой деятельности | trading income (raf) |
| доход от финансовой деятельности | income from financial operations (raf) |
| доход от ценной бумаги до наступления установленного срока погашения | yield to call (raf) |
| доход от ценной бумаги за период вплоть до установленного срока погашения | yield to maturity (raf) |
| доход от ценной бумаги за период всего оговорённого срока её обращения | yield to maturity (raf) |
| доход от ценной бумаги при её погашении | yield to maturity (YTM raf) |
| доход по акциям | share income (вк) |
| доход по балансу | carrying gain (raf) |
| доход по купонной ставке | coupon income (oVoD) |
| доход по наступлении срока погашения | yield to maturity (raf) |
| доход по облигации | yield (raf) |
| доход по привилегированным акциям | preferred dividend (raf) |
| доход по процентам | unearned income (вк) |
| доход по процентам | interest income (raf) |
| доход, полученный досрочно | deferred revenue (raf) |
| доход, полученный досрочно | deferred income (raf) |
| доходы в виде выручки | income from sales (oVoD) |
| доходы в виде комиссий | commission income (oVoD) |
| доходы в виде комиссионных | fee and commission income (raf) |
| доходы в виде процентов и аналогичные доходы | interest and similar income (raf) |
| доходы в денежной форме | cash income (raf) |
| доходы до отчислений на амортизацию и налоги | earnings before depreciation, net interest and tax (raf) |
| доходы населения в денежной форме | money incomes of the population (raf) |
| доходы от активов | return on assets (вк) |
| доходы от внереализационных операций | non-operating revenues (raf) |
| доходы от гарантий, включая гарантии по размещению ценных бумаг | income from guarantees and underwriting (oVoD) |
| доходы от гарантий и гарантированного размещения ценных бумаг | income from guarantees and underwriting (raf) |
| доходы от имущества | fruit of property (raf) |
| доходы от кредитов и долевого участия в капиталах | income from loans and equity investment (oVoD) |
| доходы от кредитов и инвестиций в акционерные капиталы | income from loans and equity investment (raf) |
| доходы от основной деятельности | income from operations (oVoD) |
| доходы от основной деятельности | operating income (raf) |
| доходы от реализации | income from operations (oVoD) |
| доходы от реализации | operating income (raf) |
| доходы от финансовой деятельности | income from financial operations (oVoD) |
| доходы от экспорта | export proceeds (oVoD) |
| доходы от экспорта | export revenues (oVoD) |
| доходы от экспорта | export receivables (oVoD) |
| доходы от экспорта | export receipts (oVoD) |
| доходы от экспорта | export income (oVoD) |
| доходы по комиссиям | commission income (oVoD) |
| доходы по статье "основной капитал" | capital gains (raf) |
| доходы, подлежащие налогообложению | taxable income (raf) |
| доходы, подлежащие налогообложению | assessable income (raf) |
| доходы, полученные за границей | foreign source income (raf) |
| доходы прошлого года, выявленные в отчётном году | prior year adjustment (raf) |
| доходы сегмента | segment revenue (вк) |
| доходы согласно расчётам | anticipated revenue (oVoD) |
| единообразная ставка дохода | flat yield |
| законные доходы | legal gains (oVoD) |
| записывать в доход за период | take to income over the period |
| записывать в доход за период | enter as income over the period |
| запись доходов и расходов на момент их возникновения | cash basis accounting (oVoD) |
| зачисление бесхозяйного имущества в доход государства | escheat (oVoD) |
| капитал, не приносящий дохода | dead money (raf) |
| капитализированная ставка дохода | capitalised yield value |
| капитализированный доход | capitalised earnings value |
| категория доходов | income bracket (raf) |
| категория лиц с одним уровнем доходов | income bracket (raf) |
| коммерческий доход | trading income (вк) |
| Конвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime (oVoD) |
| Конвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности | Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime (Council of Europe Convention on money laundering; Конвенция Совета Европы об отмывании денег) |
| кривая доходов | shape of the yield curve |
| кривая доходов | yield curve |
| муниципальная облигация, погашаемая за счёт всех доходов муниципалитета | GO bond (oVoD) |
| муниципальная облигация, погашаемая за счёт всех доходов муниципалитета | general obligation bond (GO bond raf) |
| муниципальная облигация, погашаемая из доходов от проекта | revenue bond (для финансирования которого она выпускается, облигация, погашаемая за счёт доходов от конкретной деятельности raf) |
| накопленные доходы | accumulated earnings |
| налог на доходы корпорации | corporate income tax (налог на доходы юридических лиц) |
| налог на доходы юридических л | corporate income tax (налог на доходы юридических лиц) |
| налог на реализованный доход от прироста стоимости активов | capital gains tax (oVoD) |
| налогооблагаемый доход | gain for tax purposes (raf) |
| налогооблагаемый доход | assessable income (raf) |
| национальный доход | net material product (NMP) |
| начисленные доходы | accumulated earnings |
| начисленные доходы | accruals |
| начисленный но не полученный доход | accrued income (raf) |
| не приносящий дохода в виде процентов | yielding no interest (raf) |
| небольшой доход | narrow margin (raf) |
| неделимый доход | non-opportionable annuity |
| неделимый доход | non-apportionable annuity (raf) |
| неналоговые доходы | non-tax revenues (of a municipality) |
| необлагаемый минимум дохода | personal exemption (raf) |
| непроцентный доход | non-interest income |
| нереализованный доход | paper gain |
| нереализованный доход | unrealised gain |
| номинальная ставка дохода | nominal yield |
| номинальная стоимость с учётом начисленного дохода | maturity value (raf) |
| номинальный доход | nominal yield (по акции или облигации) |
| нормальный доход | fair return (в соответствии с условиями рынка) |
| обеспечивать доходы | safeguard income |
| облагаемый доход | taxable income |
| облигация, дающая доход лишь при наличии у эмитента прибыли | income bond (raf) |
| облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | income bond (raf) |
| облигация, обеспеченная доходами от промышленного объекта | industrial revenue bond (raf) |
| облигация, погашаемая за счёт доходов от конкретной деятельности | revenue bond (вк) |
| облигация под доход от проекта | revenue bond |
| облигация под доход от промышленного объекта | industrial revenue bond |
| общий доход | total revenue |
| ограждать доходы | safeguard income (от падения, колебаний raf) |
| ожидаемый доход | reward expectations |
| ожидаемый доход | expected reward |
| ожидаемый доход | yield expectation |
| операции с долговыми обязательствами с фиксированным доходом | fixed income trading (raf) |
| отложенные расходы и доходы | accruals and deferred income |
| отмывание собственных доходов | self-laundering (Susleg) |
| отнесение части доходов на дочерние или аффилированные компании | income splitting (для налоговых целей raf) |
| отнесение части доходов на членов семьи | income splitting (для налоговых целей raf) |
| относить на доход за период | take to income over the period (raf) |
| относить на чистый доход | charge to net income |
| отражение доходов | gain recognition (в бухгалтерской отчётности) |
| пассивный доход | unearned income |
| пенсия, выплачиваемая за счёт доходов от инвестирования внёсенных взносов | funded pension (oVoD) |
| пенсия, выплачиваемая из текущих доходов пенсионного фонда | unfunded pension (вк) |
| перевод резервированных средств в доходы | release from provisions for losses (вк) |
| пересчёт чистого дохода в валовой | grossing-up (raf) |
| пересчёт чистого дохода в сумму, подлежащую налогообложению | tax gross-up (raf) |
| пересчёт чистого дохода в сумму, подлежащую налогообложению | grossing-up |
| план по расходам и доходам | budget (raf) |
| планируемые доходы | budgeted revenue |
| поддерживать уровень доходов | safeguard income (raf) |
| политика регулирования доходов | income policy |
| получать доход, превышающий рыночные показатели | outperform the market (raf) |
| полученный, но не заработанный доход | unearned income |
| портфель инвестиций, дающий доход выше среднего по рынку | efficient portfolio (raf) |
| портфель инвестиций, обеспечивающий максимальный доход | efficient portfolio (raf) |
| поступления дивидендов и доходов в виде процентов от международных операций | international dividend and interest flows |
| предполагаемые государственные доходы | estimated government revenues |
| предполагаемые правительственные доходы | estimated government revenues |
| предприятие, дающее устойчивый доход | cash cow (raf) |
| признание дохода по методу начисления | revenue recognition on accrual basis |
| признание дохода по принципу начисления | revenue recognition on accrual basis |
| приносящий доход | yielding (в виде процентов или дивидендов raf) |
| прогноз государственных доходов | estimated government revenues (raf) |
| прогноз доходов | anticipated revenue (oVoD) |
| прогнозируемый доход | anticipated revenue (oVoD) |
| процентный доход | interest income (AD) |
| процентный доход | interest income |
| процентный доход | accrued interest |
| процентный доход | unearned income |
| процентный и аналогичный доход | interest and similar income (raf) |
| прочий доход от деятельности по реализации | other operating income |
| прочий доход от основной деятельности | other operating income |
| прочий доход от профильной деятельности | other operating income (oVoD) |
| прочий доход от реализации | other operating income (raf) |
| развивающиеся страны с низким уровнем дохода | LIDC (low-income developing countries Hot-Ice) |
| разница между запланированным и фактическим доходом | yield variance (raf) |
| разница между ставками дохода ценных бумаг одинакового / разного качества, но разных / одинаковых сроков погашения | spread |
| разовый доход | exceptional gain (oVoD) |
| разовый доход | non-recurring income |
| разовый доход | one-off gain |
| разовый доход от курсовых разниц | unusual exchange gain |
| разовый доход от курсовых разниц | exceptional exchange gain |
| располагаемый доход | disposable income (доход после уплаты налогов) |
| распределение дохода | distribution (raf) |
| расходы в превышение доходов | deficit spending (raf) |
| расчётные доходы | anticipated revenue (oVoD) |
| реализация купонного дохода | coupon stripping (oVoD) |
| реальная ставка дохода | effective rate of return (raf) |
| рентный доход | interest income |
| смета государственных доходов | estimated government revenues |
| смета доходов и расходов | budget estimate (raf) |
| смета расходов и доходов | budget (oVoD) |
| снижение дохода | reduced income |
| снижение дохода | falling incomes |
| собственность, не приносящая доходов | no-return equity (Only) |
| соотнесение затрат и доходов | matching of costs with revenues (oVoD) |
| соотношение между чистыми доходами и обслуживанием долга | debt service coverage ratio (The debt service coverage ratio (DSCR), also known as "debt coverage ratio," (DCR) is the ratio of cash available for debt servicing to interest, principal and lease payments. It is a popular benchmark used in the measurement of an entity's (person or corporation) ability to produce enough cash to cover its debt (including lease) payments. The higher this ratio is, the easier it is to obtain a loan. wiki Alexander Demidov) |
| средний годовой доход на вложенный капитал в течение всего срока проекта | internal rate of return (raf) |
| средний годовой доход на вложенный капитал в течение срока проекта | target rate (raf) |
| средняя доля потребления в доходе | average propensity to consume (APC) |
| стабильный доход | steady income |
| стабильный доход | strong revenue stream |
| стабильный доход | sustainable yield |
| ставка дохода | yield |
| ставка дохода | nominal yield (raf) |
| ставка дохода на инвестиции | yield |
| ставка дохода на инвестиции | rate of return on investments |
| ставка дохода на капитал | rate of return on capital (oVoD) |
| ставка дохода от капитала | rate of return on capital |
| ставка дохода от проекта | operation rate of return |
| ставка налога на доход в виде процентов | withholding tax rate |
| страна получения дохода | country of source |
| таможенные доходы | customs receipts (oVoD) |
| текущие доходы | current earnings (oVoD) |
| текущие доходы и расходы | receipts and expenditures (oVoD) |
| торговля ценными бумагами с фиксированным доходом | fixed income trading (oVoD) |
| уровень дохода, оправдывающий внедрение новой банковской услуги | break-even yield (raf) |
| уровень доходов | income bracket (raf) |
| устойчивый уровень доходов | sustainable yield (вк) |
| участвовать в доходах банка | share in the income of the bank |
| участвовать в доходах или расходах | share in the income or the expenses (вк) |
| участвовать в доходах или расходах банка | share in the income or the expenses of the bank |
| учёт доходов и расходов на момент их возникновения | cash basis accounting (oVoD) |
| учёт доходов при оплате деньгами | revenue recognition on the basis of cash realisation (в отличие от бартера вк) |
| фактическая ставка дохода | effective rate of return (raf) |
| фактическая ставка дохода | effective yield |
| фактическая ставка дохода | effective interest return |
| фактические доходы | realised revenues (oVoD) |
| финансирование за счёт доходов | revenue-based financing (raf) |
| финансирование под доходы от проекта | project financing (oVoD) |
| финансирование под доходы от проекта | project finance (oVoD) |
| чистые доходы в виде сборов и комиссий | net fee and commission income |
| чистые факторные доходы | net factor incomes (факторные доходы – прибыли, роялти, проценты и заработная плата – за вычетом факторных отчислений за рубеж) |
| чистый доход в виде процентов | net interest income |
| чистый доход компании в пересчёте на одну акцию | net income per share (oVoD) |
| чистый доход на капиталовложение | net yield (за вычетом расходов и резервов на покрытие потерь raf) |
| чистый доход от внереализационной деятельности | net non-operating income |
| чистый доход от деятельности по реализации | net operating income (raf) |
| чистый доход от неосновной деятельности | net non-operating income |
| чистый доход от непрофильной деятельности | net non-operating income (oVoD) |
| чистый доход от основной деятельности | net operating income |
| чистый доход от профильной деятельности | net operating income (oVoD) |
| чистый доход от реализации | net operating income |
| чистый доход от финансовой деятельности | net income from financial operations |
| чистый доход от финансовых операций | net income from financial operations |
| чистый доход при погашении | redemption yield (ценной бумаги вк) |
| чистый доход при погашении, включающий сумму налогообложения | grossed-up redemption yield |
| чистый национальный доход | net national income (NNI; ЧНД) |
| чистый располагаемый национальный доход | NDNI (Yeldar Azanbayev) |
| чистый располагаемый национальный доход | net disposable national income (ЧРНД) |
| экономическая ставка дохода | economic rate of return (ERR) |
| эластичность спроса по доходу | income elasticity of demand |
| эмиссионный доход | seniorage |
| эффект изменения дохода | income effect |
