| Russian | English |
| агентство по взысканию долгов | debt collection agency |
| акцессорное обеспечение долга | collateral security for a debt (raf) |
| аннулирование внешнего долга | forgiveness of external debt |
| аннулирование долга | debt forgiveness (raf) |
| аннулирование долга | debt cancellation |
| безнадёжные долги | classified portfolio (oVoD) |
| безнадёжный долг | uncollectable accounts |
| безнадёжный долг | uncollectable debt |
| безнадёжный долг | uncollectable account (raf) |
| безнадёжный долг | unrecoverable debt |
| безнадёжный долг | uncollectable outstandings |
| брутто-коэффициент обслуживания долга | gross debt service ratio |
| взимание значительной доли основного долга в начале срока погашения | front-end loading (oVoD) |
| взимание значительной доли процентов или основного долга в начале срока погашения | front-end loading |
| взыскание долгов | recovery of debts |
| взыскание долгов | calling in a debt (досрочное) |
| взыскание долгов | debt enforcement (oVoD) |
| взыскание долгов | enforcement of debts |
| взыскание просроченных долгов | bad debt recovery (oVoD) |
| взыскивать долг | call in a debt (досрочно) |
| взыскивать долг | pursue a debt (oVoD) |
| взыскивать долг | enforce a debt |
| взыскивать долг | collect a debt |
| взыскивать долг | accelerate a debt (досрочно) |
| внешний долг | external indebtedness (oVoD) |
| внешний долг | foreign debt |
| внешний долг без учёта резервов | external debt net of reserves (oVoD) |
| внутренний долг | internal debt (государственный) |
| возврат долга | debt repayment (oVoD) |
| возникновение долга | incurring of debt |
| выделение резервов на покрытие долгов | provisioning for debts |
| выплата долга | debt repayment debt retirement |
| выплата долга | satisfaction of debt |
| выплата долга | extinguishment of debt |
| выплата долга | debt redemption |
| выплата основного долга | repayment of principal |
| выплата основного долга | amortisation of principal |
| выплата основного долга | payment of principal |
| выплата основной суммы долга, процентов и сборов | debt service (oVoD) |
| гарантийное соглашение об обслуживании долга | debt service guarantee agreement |
| государственный долг | official debt |
| государственный долг | internal debt (raf) |
| государственный долг | sovereign debt (включая региональную и муниципальную задолженность) |
| государственный долг | public-sector debt |
| дата погашения основного долга | principal repayment date |
| денежные средства, доступные для обслуживания долга | cash available for debt service (CADS raf) |
| договор о подчинении долга | subordination agreement |
| документально оформлять долг | document a debt (oVoD) |
| долг второй очереди | subordinated debt (вк) |
| долг к получению | book debt- due debt |
| долг, могущий возникнуть в дальнейшем | future debt (raf) |
| долг первой очереди | antecedent debt (при конкурсном производстве oVoD) |
| долг первой очереди | senior debt (raf) |
| долг, погашение которого вызывает сомнения | doubtful debt (oVoD) |
| долг, подлежащий уплате по требованию | liquid debt |
| долг последующих периодов | future debt (raf) |
| долг с ненаступившим сроком платежа | undue debt (raf) |
| долг с первоочередным правом требования | senior debt (raf) |
| долг с правом требования второй очереди | subordinated debt (вк) |
| долг с преимущественным правом требования | unsubordinated debt (raf) |
| долг с преимущественным правом требования | first ranking debt |
| долг с преимущественным правом требования | senior debt unsubordinated debt |
| долг с преимущественным правом требования | senior debt (raf) |
| долг с сомнительными перспективами погашения | doubtful debt (oVoD) |
| долг со сроком погашения свыше пяти лет | long-term debt (raf) |
| долг, способный возникнуть в будущем | future debt (raf) |
| долгосрочный долг | debenture loan (oVoD) |
| досрочное истребование долга | debt acceleration (oVoD) |
| дублирующий долг | overlapping debt (raf) |
| задолженность по обслуживанию долга | debt service arrears (raf) |
| залог нескольких вещей или прав в обеспечение одного долга | multiple lien (oVoD) |
| запись о долге | debenture (raf) |
| заранее установленная сумма долга | liquidated debt (oVoD) |
| затраты по резервам по сомнительным долгам | charges for provisions for doubtful debts (Only) |
| зачёт природоохранных расходов в счёт погашения долга | debt-for-nature swaps (raf) |
| заявление о переносе сроков погашения долга | rollover announcement |
| заёмщик, уклоняющийся от уплаты долга | fugitive debtor (oVoD) |
| инкассирование долгов | debt recovery |
| истребование долга | loan recovery (oVoD) |
| истребование долга | loan enforcement (oVoD) |
| истребование долга | debt recovery (oVoD) |
| истребование долга | debt enforcement (oVoD) |
| истребование долга | call (досрочное oVoD) |
| истребование долгов | debt collection (oVoD) |
| истребовать долг | pursue a debt (oVoD) |
| клиент, уклоняющийся от уплаты долга | skip account (вк) |
| конверсия долга / долговых обязательств | debt conversion |
| консолидация долга | debt re-funding (oVoD) |
| консолидация долгов | refinancing (вк) |
| консолидация долгов | consolidation (oVoD) |
| консолидация долгов | debt unification (raf) |
| консолидация долгов | debt pooling (raf) |
| консолидация долгов | debt funding (raf) |
| консолидация долгов | debt consolidation (raf) |
| консолидирование долга | funding debt (raf) |
| коэффициент обслуживания внешнего долга | external debt service ratio |
| коэффициент обслуживания долга | debt service ratio (DSR raf) |
| коэффициент обслуживания долга | debt service coverage ratio (raf) |
| кредитор, имеющий обеспечение долга | secured lender |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | unsecured lender |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | unsecured creditor |
| льготный период неплатежа процентов и основной суммы долга | holiday on interest and capital repayments (oVoD) |
| нарушение обязательств по обслуживанию долга | delinquency (oVoD) |
| не просроченный долг | undue debt |
| неамортизируемый долг | bad debt (oVoD) |
| неамортизируемый долг | unrecoverable debt |
| невзыскиваемый долг | unrecoverable debt |
| невзыскиваемый долг | irrecoverable debt (oVoD) |
| невзыскиваемый долг | unrecoverable loan |
| невзыскиваемый долг | bad debt |
| невозвратный долг | irrecoverable debt (oVoD) |
| невозвратный долг | defaulted debt (oVoD) |
| невозвратный долг | defaulting loan (oVoD) |
| невозвратный долг | uncollectable account (raf) |
| невозмещаемый долг | bad debt (oVoD) |
| невозмещаемый долг | unrecoverable debt |
| необеспеченный долг | fiduciary debt |
| непогашенные долги | unpaid debts |
| непогашенные долги | outstandings |
| непогашенный долг | outstandings (raf) |
| непогашенный долг | outstanding amount (raf) |
| непогашенный на тот момент основной долг | principal amount then outstanding |
| непроизводительный долг | defaulted debt (oVoD) |
| нереструктурируемый долг | non-reschedulable debt (oVoD) |
| несколько залогов, данных в обеспечение одного долга | multiple lien (oVoD) |
| обеспечение долга | granting security for a debt |
| обеспечение долга | security for a debt |
| обеспечение долга | debt collaterisation |
| обзор долгов и собственного капитала заёмщика | credit and equity review (oVoD) |
| обмен "долги-природа | debt-for-nature swaps (raf) |
| обмен долгов на проведение природоохранных мер | debt-for-nature swaps (raf) |
| обслуживание долга | debt service |
| обусловленный долг | conditional debt (oVoD) |
| общий долг | total debt (raf) |
| объявлять о досрочном взыскании долга | accelerate a debt (raf) |
| обязательство должника о погашении долга | debtor warrant (из поступлений компании; дается в обмен на обещание кредитора не прибегать к принудительному взысканию долга oVoD) |
| оплата долгов | settlement of obligations (вк) |
| определение цены долга | pricing of debt (oVoD) |
| определение цены долга | pricing of the debt |
| основной долг | principal amount of a loan (raf) |
| основной долг | principal |
| основной долг | principal amount of a debt |
| отказ от взыскания долгов | debt remission (oVoD) |
| отсрочить погашение долга | reschedule debt payments (raf) |
| отсрочка по уплате процентов и основного долг | holiday on interest and capital repayments (raf) |
| отсрочка по уплате процентов и основного долга | holiday on interest and capital repayments |
| отчисления в резервы на покрытие возможных убытков по долгам | provisioning for debts (oVoD) |
| отчисления в резервы на покрытие потерь по долгам | debt provisioning (oVoD) |
| отчуждение за долги | foreclosure |
| оценивать как обеспечение долга | charge as security for debt (oVoD) |
| оценить как обеспечение долга | charge as security for debt (raf) |
| перевод долга на нового должника | substitution (вк) |
| перевод долга по договору займа на нового должника | loan novation (oVoD) |
| передача долгов в обеспечение | transfer of debts as security |
| передача права на взимание долга | transfer of receivables |
| перерасчёт списывание долгов при проведении в стране природоохранных мер | debt-for-nature swaps (raf) |
| пересматривать сроки погашения долга | reschedule debt payments |
| пересмотр сроков платежей по внешнему долгу | external debt rescheduling |
| пересмотр условий внешнего долга | financial innovation of external debt (oVoD) |
| пересмотр условий погашения долга | debt restructuring (oVoD) |
| пересмотр условий погашения долга | debt repackaging (raf) |
| пересмотр условий погашения долга | debt renegotiation |
| переуступать долги | assign debts |
| переуступать долги в порядке залога | assign debts as security |
| переуступать долги в порядке обеспечения | assign debts as security |
| переуступка долга | substitution (вк) |
| переуступка долга | novation |
| платеж в погашение долга | repayment (raf) |
| платеж, не засчитываемый в погашение долга | unappropriated payment (raf) |
| платёж в погашение основного долга | principal payment (raf) |
| платёж в счёт обслуживания внешнего долга | external debt service payment |
| платёж в счёт погашения основной суммы долга | principal payment |
| повторное требование об уплате долга | collection reminder (oVoD) |
| погасить долг | settle a payment obligation (raf) |
| погасить долг | satisfy a payment obligation (raf) |
| погашать долг | settle a payment obligation (вк) |
| погашать долг | satisfy a payment obligation (вк) |
| погашение государственного долга | public sector debt reimbursement |
| погашение долга | satisfaction of debt (raf) |
| погашение долга | extinguishment of a debt (oVoD) |
| погашение долга | payback (raf) |
| погашение долга государственного сектора | public sector debt reimbursement |
| погашение долга наличными средствами | payment in cash |
| погашение долга наличными средствами | settlement in cash |
| погашение долгов | retirement of debts (вк) |
| погашение долгов | amortisation (raf) |
| погашение основного долга | principal redemption (raf) |
| погашение основной суммы долга | principal redemption |
| погашение основной суммы долга | amortisation |
| погашенный долг | discharged liability |
| погашенный долг | repaid debt |
| погашенный долг | extinguished debt |
| погашенный долг | settled debt |
| положение о праве кредитора на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (raf) |
| положение о праве кредиторов на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (вк) |
| положение о предъявлении долга к досрочному взысканию при неисполнении обязательств по другому кредиту | cross-default provision (нарушение обязательств перед одним кредитором создает у другого кредитора право на предъявление долга к досрочному взысканию oVoD) |
| получать долг | recover a debt (oVoD) |
| потребности по обслуживанию долга | debt service requirements |
| право истребования долга | callability |
| право истребования долга до наступления срока погашения | right to call |
| право отчуждения за долги | right of foreclosure |
| право предъявления долга к досрочному взысканию | right to call (вк) |
| предшествующий долг | antecedent debt (oVoD) |
| предъявлять долг к взысканию | pursue a debt (oVoD) |
| предъявлять долг к досрочному взысканию | accelerate a debt (oVoD) |
| прибыль, распределяемая после платежей в счёт обслуживания долга | residual profit ("по остаточному принципу" raf) |
| привлечение средств для погашения долгов | repayment financing (вк) |
| принимать меры к взысканию долга | pursue a debt (oVoD) |
| принудительное взыскание долга | enforcement of debt (oVoD) |
| приостановление выплаты долга | suspension of debt repayment |
| приостановление выплаты долга | moratorium |
| присовокуплять проценты к основному долгу | roll up interest (вк) |
| продление сроков погашения долга | financial workout |
| продление сроков погашения долга | debt restructuring |
| продление сроков погашения долга | debt rescheduling |
| производство заимствования для погашения имеющихся долгов | debt consolidation (oVoD) |
| просроченная задолженность по обслуживанию долга | debt service arrears (raf) |
| просроченные платежи в счёт обслуживания долга | debt service arrears |
| просроченный долг | defaulted debt |
| просроченный долг | delinquency |
| просроченный долг | overdue debt |
| просроченный долг | defaulting loan (oVoD) |
| просроченный долг | debt in arrears |
| просроченный долг | arrears |
| процентный долг | active loan (oVoD) |
| процентный долг | accruing loan (oVoD) |
| проценты, включённые в основной долг | rolled-up interest |
| проценты, включённые в основной долг | imputed interest |
| проценты по обеспеченному долгу | interest on secured debt (oVoD) |
| проценты по обеспеченному долгу | interest on the secured debt (raf) |
| прямое списание безнадёжных долгов | direct charge-off (без создания целевых резервов oVoD) |
| расходы на обслуживание долга | debt service expense |
| расходы на обслуживание долга | debt expense |
| расходы по долгу | debt expense |
| расходы по обслуживанию долга | debt expense (raf) |
| резерв на покрытие возможных потерь по сомнительным долгам | contingency reserve (oVoD) |
| резерв на покрытие потерь по долгам | debt provision (oVoD) |
| резервный счёт обслуживания долга | debt service reserve account (DSRA; РСОД) |
| резервы по сомнительным долгам | allowance for doubtful accounts |
| резервы по сомнительным долгам | debt discount |
| резервы по сомнительным долгам | provision for doubtful debts |
| резервы по сомнительным долгам | reserve for doubtful debts |
| реструктуризация внешнего долга | financial innovation of external debt (raf) |
| реструктуризация внешнего долга | external debt reorganisation |
| реструктуризация внешнего долга | external debt rescheduling (oVoD) |
| реструктуризация внешнего долга | external debt innovation |
| реструктуризация внешнего долга | foreign debt restructuring |
| реструктуризация внешнего долга | external debt refunding |
| реструктуризация долга | debt innovation |
| реструктуризация долга | debt repackaging |
| реструктуризация долга | debt restructuring |
| реструктуризация долга | debt refunding (raf) |
| реструктуризация долга | debt reorganisation (raf) |
| реструктуризация долга | debt re-funding (oVoD) |
| реструктуризация долга | loan restructuring |
| реструктурированный долг | restructured loan (вк) |
| реструктурированный долг | rescheduled loan (вк) |
| реструктурированный долг | previously rescheduled debt (oVoD) |
| рефинансирование внешнего долга | foreign debt refunding |
| рефинансирование внешнего долга | external debt refinancing |
| рефинансирование долга | funding debt (oVoD) |
| решение суда о продаже имущества за долги | deficiency judgement (oVoD) |
| санкция суда на продажу имущества за долги | deficiency judgement (raf) |
| сверхнормативный долг | debt overhang |
| секьюритизация долга | securitization of debt |
| секьюритизация долга | securitisation of debt (raf) |
| событие, влекущее предъявление долга к досрочному взысканию | event of acceleration (oVoD) |
| совокупный коэффициент обслуживания долга | total debt service coverage ratio (СКОД) |
| соглашение о покупке долгов | agreement for the purchase of receivables |
| соглашение о списании долгов | debt forgiveness agreement (внешних oVoD) |
| соглашение об аннулировании долга | debt forgiveness agreement (raf) |
| соглашение об аннулировании долга | debt forgiveness agreement debt cancellation agreement |
| создание резервов на покрытие безнадёжных долгов | bad debt provisioning |
| создание резервов на покрытие долгов | provisioning |
| создание резервов на покрытие долгов | provisioning for debts |
| сомнительный долг | doubtful loan (raf) |
| соотношение между чистыми доходами и обслуживанием долга | debt service coverage ratio (The debt service coverage ratio (DSCR), also known as "debt coverage ratio," (DCR) is the ratio of cash available for debt servicing to interest, principal and lease payments. It is a popular benchmark used in the measurement of an entity's (person or corporation) ability to produce enough cash to cover its debt (including lease) payments. The higher this ratio is, the easier it is to obtain a loan. wiki Alexander Demidov) |
| соотношение расходов на обслуживание долга | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio (raf) |
| соотношение расходов на обслуживание долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio (oVoD) |
| соотношение расходов по обслуживанию долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio |
| списание внешнего долга | forgiveness of external debt |
| списание долга | remission of a debt |
| списание долга | debt forgiveness (raf) |
| списание долга | debt remission |
| списание долга | debt relief |
| среднесрочная стратегия управления долга | MTDS Medium-Term Debt Strategy (Hot-Ice) |
| старший долг | senior debt |
| страхование от неуплаты долгов | bad debts insurance (raf) |
| субординированный долг | mezzanine financing (raf) |
| субординированный долг | subordinated debt |
| субординированный долг | subordinated loan (вк) |
| субординированный долг | junior debt |
| сумма долга | principal amount of the debt |
| сумма, на которую снижается долг при замене долгового обязательства | paydown (raf) |
| сумма основного долга | principal amount of a loan (raf) |
| сумма основного долга | principal |
| сумма основного долга | principal debt |
| существующий долг | existing debt |
| существующий долг | outstanding debt |
| требование о досрочном возврате долга | debt acceleration (займа // требование, предъявляемое кредитором oVoD) |
| требовать погашения долга | pursue a debt (oVoD) |
| установление цены долга | pricing of debt (oVoD) |
| установление цены долга | pricing of the debt |
| уступать долги | assign debts (oVoD) |
| уступать долги в порядке залога | assign debts as security (oVoD) |
| уступать долги в порядке обеспечения | assign debts as security (oVoD) |
| уступка прав на взыскание долга | factoring |
| финансовая реорганизация внешнего долга | external indebtedness repackaging |
| финансовая реорганизация внешнего долга | financial innovation of external debt restructuring of foreign debt |
| фондирование долга | securitisation of debt (raf) |
| фондирование долга | securitisation of debt repackaging of debt |
| фондирование долга | debt innovation |
| фондирование долга | refinancing of debt |
