| Russian | English |
| брать документ "на контроль" | flag (raf) |
| вексель, обеспеченный товарораспорядительными документами или ценными бумагами | collateral bill (oVoD) |
| вексель, обеспеченный товарораспорядительными документами или ценными бумагами | collateral note (oVoD) |
| вексель, обеспеченный товарораспорядительными документами или ценными бумагами | security bill (raf) |
| внесение изменений в готовый к подписанию документ | hot fix (raf) |
| временный страховой документ | binding receipt (до выписки полиса raf) |
| денежно-расчётный документ | financial and settlements document |
| документ "на контроле" | pending document (oVoD) |
| документ "на контроле" | flagged document |
| документ, находящийся на инкассо | transit item (raf) |
| документ о погашении ипотечной задолженности | satisfaction of mortgage |
| документ о подписке | instrument of subscription (на акции) |
| документ о праве собственности | title document (свидетельствующий о праве собственности или устанавливающий право собственности) |
| документ о ратификации | instrument of ratification |
| документ о ратификации, принятии или одобрении | instrument of ratification, acceptance or approval (raf) |
| документ об освобождении имущества от обременения | deed of release |
| документ об освобождении от обязательств | deed of release (гарантии oVoD) |
| документ, оговорённый специальными условиями | flagged document (технического характера raf) |
| документ, освобождающий от финансовой ответственности | acquittance |
| документ передачи правового титула | deed of conveyance |
| документ "Повестка дня на XXI век" | Agenda 21 (UN; ООН) |
| документ, подтверждающий право собственности | evidence of title (oVoD) |
| документ, подтверждающий право собственности на акцию | share instrument (сертификат на акцию, депозитарная расписка и т. п. raf) |
| документ, подтверждающий прекращение действия залога | termination statement (raf) |
| документ, прекращающий действие права удержания | lien discharge |
| документ, прекращающий право залога | lien discharge |
| документ, прекращающий право удержания | lien discharge (raf) |
| документ, свидетельствующий о праве собственности | title document (raf) |
| документ, требующий особого внимания | flagged document (raf) |
| документ, удостоверяющий право собственности | title certificate (raf) |
| документ, устанавливающий право собственности | title document (raf) |
| документе ратификации, принятии или одобрении | instrument of ratification, acceptance or approval |
| документы к заседанию Совета директоров | Board package |
| документы к конкурсу | tender documents (raf) |
| "документы на контроле" | chase |
| документы, на основании которых участники допускаются к конкурсу | prequalification documents (oVoD) |
| документы, на основании которых участники допускаются к конкурсу | original prequalification documents (oVoD) |
| документы о регистрации юридического лица | articles of incorporation |
| документы против денег | documents against cash |
| документы Совета директоров | Board of Directors Series |
| документы Совета директоров, доступные в электронной форме | Board On Line Documents (BOLD) |
| документы совета директоров, доступные в электронной форме | on Line Information System (oVoD) |
| журнал учёта документов | documents control register |
| залоговый документ | charging instrument |
| залоговый документ | instrument of pledge |
| заявочные документы | tender documents |
| инвестиционный фонд, инвестирующий средства главным образом в товарораспорядительные документы | commodity fund (договоры на поставку зерна и т.п. oVoD) |
| не выпущенные, но заявленные в уставных документах акции | unissued stock |
| невыпущенные, но заявленные в уставных документах акции | unissued stock |
| необоротный документ | non-negotiable instrument |
| неоплаченные выставляющим банком платёжные документы | uncollected funds (raf) |
| неоплаченный выставляющим банком платёжный документ | uncollected item (raf) |
| неоплаченный платёжный документ | return item (raf) |
| обеспечительный документ | security document |
| образец заполнения документа | lay-out key (oVoD) |
| окончательное оформление документа | engrossment (raf) |
| оправдательные документы | supporting records (вк) |
| оправдательный документ | supporting material (вк) |
| оправдательный документ | supporting document |
| оригинал документа | hard copy (на бумаге, в отличие от электронной формы raf) |
| основной документ | underlying instrument (вк) |
| основные директивные документы | principal policies (raf) |
| основные документы | basic documents |
| отборочные документы | prequalification documents (oVoD) |
| отгрузочный документ | lifting document |
| первичный документ | underlying instrument |
| первоначальные отборочные документы | original prequalification documents (oVoD) |
| платёжный документ, не оплачиваемый банком | reject item (по техническим или существенным причинам забракованное изделие raf) |
| платёжный документ, подлежащий оплате другим банком | transit item (raf) |
| погрузочный документ | lifting document |
| подборка документов для первоначального рассмотрения | initial review package (EBRD; проекта в кредитном комитете) |
| подборка документов для представления правлению | board package (для одобрения крупной сделки oVoD) |
| подписываемый документ | signatory document |
| подтверждающие документы | supporting records (вк) |
| подтверждающий документ | supporting material (вк) |
| получать заявочные документы | obtain tender documents (raf) |
| получать тендерные документы | obtain tender documents (raf) |
| получить заявочные документы | obtain tender documents |
| получить тендерные документы | obtain tender documents |
| помещение для ознакомления с документами | data room (oVoD) |
| прилагаемый документ | attendant document |
| прилагаемый документ | attached document |
| проездные документы | travel documents |
| процессуальные документы | judicial process (oVoD) |
| Рамочный документ по обзору и оценке состояния окружающей среды | EARF (Hot-Ice) |
| расчётный документ | spreadsheet (raf) |
| расчётный документ-таблица | spread sheet |
| регистрационные документы | filings (raf) |
| регистрационный документ | filing document (raf) |
| резолюция на документе | Accept |
| собственноручно написанный и подписанный документ | a.d.s (SergeyL) |
| соответствующий платёжный документ | qualified instrument (oVoD) |
| составление окончательного документа | engrossment (raf) |
| составленный в письменном виде документ | written instrument (raf) |
| список для рассылки документов | distribution list (raf) |
| типовой документ | form |
| типовой документ | standard document |
| товарораспорядительный документ | shipping document (вк) |
| торговые документы | business file (oVoD) |
| установленный документ | conforming document (oVoD) |
| учредительные документы | instruments of incorporation (компании) |
| учредительные документы | memorandum of association (компании) |
| учредительные документы | foundation documents (компании) |
| учредительные документы | constitutive documents (компании) |
| учредительные документы | articles of association (компании) |
| учредительные документы Банка | constituent documents of the Bank |
| учредительный документ | charter (компании oVoD) |
| учредительный документ | instrument of incorporation (компании raf) |
| учётные документы | filings (raf) |
| учётный документ | filing document (raf) |
| центр распространения документов | Documents Distribution Desk |
| цифровое кодирование инкассируемых документов | numerical transit (raf) |
| юридически заверенный документ | sworn statement |
| юридически заверенный документ | affidavit |
