Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing до

Russian	English
анализ экологического воздействия продукции с момента её создания до уничтожения	life-cycle approach or analysis (raf)
вклад до востребования	sight deposit (Money deposited in a bank account that can be withdrawn without notice, e. g. money withdrawn by cheque from a current account. In the USA it is known as a demand deposit. OB&M Alexander Demidov)
вопрос права, рассматриваемый до рассмотрения вопросов факта	preliminary point of law (raf)
годы, оставшиеся до погашения	years to maturity (raf)
даф доставка товаров до границы	delivered at frontier
деньги на счёте до востребования	ready money (oVoD)
депонировать до выполнения оговорённого условия	place in escrow (у третьего лица raf)
до востребования	on demand (o/d)
до вычета налогов	before taxes
до начала банковского дня	before hours (raf)
до начала рабочего дня	before hours (raf)
до начала торгов	before hours (на бирже raf)
до уплаты налогов	before taxes
доставка товаров до границы	Delivered At Frontier (DAF; даф raf)
доход до предъявления к погашению	yield to call (YTC raf)
доход от ценной бумаги до наступления установленного срока погашения	yield to call (raf)
доход от ценной бумаги за период вплоть до установленного срока погашения	yield to maturity (raf)
доходность до выкупа	yield to redemption (ценной бумаги эмитентом raf)
доходность до выхода облигации в тираж погашения	yield to redemption (ценной бумаги эмитентом raf)
доходность до предъявления к погашению	yield to redemption (raf)
доходность до срока погашения	yield to redemption (YTR raf)
доходность до срока погашения	redemption yield (raf)
доходы до отчислений на амортизацию и налоги	earnings before depreciation, net interest and tax (raf)
запрещённая деятельность, допускаемая лишь для юридических лиц, занимавшихся ею до запрещения	grandfathered activities (oVoD)
запрещённая деятельность, которая допускается лишь для юридических лиц, занимавшихся ею до запрещения	grandfathered activities (raf)
комиссия, взимаемая до предоставления услуги	front-end load (в момент приобретения страхового полиса, открытия кредита и т. п. raf)
корреспонденция, адресованная клиенту, но хранящаяся в банке до востребования	retained correspondence (по просьбе клиента вк)
кредит до востребования	loan on call (raf)
кредит до востребования	call money (raf)
кредит до востребования	day-to-day money (oVoD)
кредит до востребования	call transaction (oVoD)
кредит до востребования	call loan
кредит до востребования	demand loan (d/1 raf)
не подлежащее оплате до срока погашения	uncallable for life (долговое обязательство raf)
облигация с возможным отзывом эмитентом до срока погашения	redeemable bond
оплата расходов, произведённых до предоставления кредита	retroactive financing (вк)
отношение ликвидных активов к сумме счетов до востребования	ratio of liquid assets to customer accounts on demand
пакет акций, приобретаемый инвестором до объявления им своего намерения купить компанию	foothold (raf)
перевозка и страхование оплачены до ...	Carriage and Insurance Paid To ... named place of destination (указать место назначения)
перевозка оплачена до	CPT (named place of destination; указать место назначения)
перевозка оплачена до	Carriage Paid То (CPT)
право востребовать до наступления срока	right to call
право востребовать до наступления срока погашения	callability (raf)
право истребования долга до наступления срока погашения	right to call
право облигационера на возврат облигации до наступления срока платежа	right to put
право облигационера на возврат облигации до наступления срока платежа	putability
право облигационера на возврат облигаций до наступления срока выкупа	right to put (вк)
право облигационера на возврат облигаций до наступления срока погашения	putability (oVoD)
право отзыва до наступления срока погашения	right to retire (обычно об облигациях)
прибыли от деятельности по реализации до выделения резервов	operating profit before provisions
прибыли от основной деятельности до выделения резервов	operating profit before provisions
прибыли от основной деятельности до отчислений в резервы на покрытие возможных потерь	operating profit before provisions (oVoD)
прибыль до вычета налогов	pre-tax profit
прибыль от реализации до резервирования	operating profit before provisions (raf)
приказ "до отмены"	good-till-cancelled order
применение средств юридической защиты до вынесения окончательного решения	pre-award relief (судом или арбитражем raf)
применение средств юридической защиты до вынесения окончательного решения	interim relief (судом или арбитражем oVoD)
проценты до удержания налогов	gross interest (oVoD)
средства на счетах до востребования	hot money (raf)
срок до начала погашения	grace period (oVoD)
срок до начала погашения	period of grace (oVoD)
срок до начала погашения	give time (raf)
срок до начала реализации	lead-in time (проекта raf)
срок до начала реализации	lead time (проекта)
срок до погашения	period of maturity (oVoD)
срок до погашения	period to maturity (oVoD)
срок до погашения	maturity period (oVoD)
ставка до учёта рисков	risk-free rate
ставка по кредитам до востребования	call money rate
ставка по кредиту до востребования	call money rate (raf)
стоимость, страхование и фрахт до ...	Cost, Insurance and Freight ... named port of destination (указать порт назначения)
страховое покрытие, действующее до первого убытка	first loss cover (raf)
страховое покрытие до первого убытка	first loss cover
суммы на счёте до востребования	checkable deposit (oVoD)
счёт до востребования	on call deposit
счёт до востребования	demand account
счёт до востребования	on call account
счёт до востребования	call account
То СРТ, named place of destination перевозка оплачена до	Carriage Paid (указать место назначения raf)
тратта до востребования	sight draft (raf)
требования к участникам торгов до представления заявок	pre-qualification
условия доставки "до границы"	DAF
цена и фрахт до ...	Cost and Freight ... named port of destination (указать порт назначения)
цена и фрахт до	CFR (named port of destination; указать порт назначения)
ценная бумага акция или облигация, не подлежащая отчуждению до определённого срока	blocked security (oVoD)