| Russian | English |
| автомат для обмена валюты | changeomat (oVoD) |
| агент для получения процессуальных документов | process agent (oVoD) |
| акцептовать вексель для спасения кредита векселедателя | accept a bill for honour |
| акция для частного размещения | unregistered stock (вк) |
| банк для работы с неблагополучными кредитами | bridge bank (raf) |
| банк для совершения операций из салона автомобиля | drive-in bank (oVoD) |
| банковская услуга, разработанная для конкретного клиента | bespoke banking product (raf) |
| банковские услуги для индивидуальных клиентов | personal banking services (oVoD) |
| банковские услуги для первоклассных корпоративных клиентов и институциональных инвесторов | wholesale banking (raf) |
| банковские услуги для физических лиц | consumer banking (oVoD) |
| банковские услуги для физических лиц | retail banking (предпочтительный термин) |
| банкомат, оборудованный устройством для приёма платежей | pay-in facility (oVoD) |
| беспроводное устройство для приёма и передачи кратких текстовых и графических сообщений | i-mode (oVoD) |
| беспроцентный счёт для хранения коммерческим банком обязательного резерва в центральном банке | reserve account (raf) |
| благоприятные последствия для окружающей среды | win-win implications for the environment (экономически эффективной деятельности raf) |
| благоприятные условия для инвестирования | sound investment climate (вк) |
| благоприятные условия для инвестирования | positive investment environment (oVoD) |
| бюллетень для заочного голосования | absentee ballot form (oVoD) |
| выкуп компанией своих акций для предотвращения поглощения | greenmailing |
| выкуп компанией своих акций или меры для повышения их рыночной цены | greenmail (для предотвращён поглощения raf) |
| выпуск дополнительных облигаций для удовлетворения спроса | oversubscribed issue (oVoD) |
| данные для служебного пользования | privileged information (oVoD) |
| двойная ставка для первоклассных заёмщиков | dual prime rate (одна – для крупных, а другая – для мелких oVoD) |
| денежная эмиссия для покрытия дефицита | monetisation of deficits |
| денежные средства, доступные для обслуживания долга | cash available for debt service (CADS raf) |
| для осуществления платежей по | towards the cost of (Andronik1) |
| "для сведения" | indication (указание на то, что заявление цены не создаёт обязательства купить или продать raf) |
| для служебного пользования | for Official Use Only (ДСП) |
| договор найма, предусматривающий значительные потери для работника в случае расторжения по его инициативе | golden handcuffs |
| документация для Совета директоров | Board package |
| доходность для экономики страны | economic rate of return (raf) |
| железнодорожная платформа для транспортировки контейнеров в два яруса | double-stack (raf) |
| заимствование для целей инвестирования | equity borrowing (raf) |
| закупки для нужд банка | internal procurement |
| закупки для собственных нужд | internal procurement (raf) |
| закупки товаров и услуг для государственного сектора | public procurement |
| запасы для спекулятивных целей | hoarding (oVoD) |
| запрещённая деятельность, допускаемая лишь для юридических лиц, занимавшихся ею до запрещения | grandfathered activities (oVoD) |
| запрещённая деятельность, которая допускается лишь для юридических лиц, занимавшихся ею до запрещения | grandfathered activities (raf) |
| заседание для подведения итогов | final meeting |
| заседание для подведения итогов | closing session |
| заседание для подведения итогов | concluding session |
| заседание для подведения итогов | wrap-up meeting |
| издержки для окружающей среды | environmental cost (oVoD) |
| изыскание средств для реализации проекта | project finance sourcing (oVoD) |
| иметь ограниченный опыт и технические возможности для осуществления документарных операций | have limited experience and technical ability to handle trade finance transactions (Alex_Odeychuk) |
| Инвестиционный фонд для стран Центральной Азии | Investment Facility for Central Asia (chabyt) |
| инструкции для участников торгов | Instruction To Tenderers (oVoD) |
| инструкции для участников торгов | instructions to bidders |
| инструкция для участников конкурса | instructions to bidders (oVoD) |
| инструкция для участников конкурса | Instruction To Tenderers (oVoD) |
| Информация для участников Ежегодного заседания | Annual Meeting Guide (публикация ЕБРР) |
| использование заёмных средств для повышения прибыльности предприятия | leverage (oVoD) |
| использование компьютеров для подтасовки данных | computer abuse (oVoD) |
| использование персональных устройств подвижной связи персональных коммуникаторов для коммерческой деятельности | mobile e-commerce (oVoD) |
| использование персональных устройств подвижной связи персональных коммуникаторов для коммерческой деятельности | m-commerce (oVoD) |
| капитал для целей развития | development capital (raf) |
| клавиатура для ввода личного номера клиента | PIN pad (при оплате с помощью кредитной карточки, оснащённой микропроцессором raf) |
| компания для ведения трастовых операций | trust company (raf) |
| конверт для внесения платежей через банкомат | pay-in envelope (oVoD) |
| конвертируемость для нерезидентов | non-resident convertibility |
| кредит, выданный банком, ставший проблемным и пригодный для выкупа | legacy loan (Hot-Ice) |
| кредит для оговорённых целей | standby credit (вк) |
| кредит для оговорённых целей | standby facility |
| кредит для оговорённых целей | standby credit standby loan |
| кредит для рефинансирования | financial loan (задолженности raf) |
| кредит для рефинансирования | finance loan (задолженности raf) |
| кредит для финансирования долгосрочных капиталовложений | investment loan (oVoD) |
| кредит для финансирования долгосрочных капиталовложений | investment credit |
| кредит, предназначенный для перекредитования | apex loan (raf) |
| кредиты банков для работников | bank loans for staff |
| критерии для получателей и подпроектов | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects |
| курс своп для доллара США и швейцарского франка | US dollar/Swiss franc swap rate |
| меры, предпринимаемые компанией для повышения рыночной цены её акций | greenmail (для противодействия попытке поглощения oVoD) |
| минимальная сумма выборки для зачисления на специальный счёт | special account minimum drawdown amount |
| минимальная сумма для открытия счета | minimum opening balance (oVoD) |
| минимальное обучение лиц, не обладающих необходимой квалификацией для выполнения поручаемых им функций | access course (oVoD) |
| наличие средств для новых проектов | headroom (oVoD) |
| Научный комитет Европейской Комиссии по возникающим и вновь выявленным рискам для здоровья | SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks  europa.eu ambassador) |
| нерегулируемая скупка акций для приобретения контроля над компанией | market sweep (raf) |
| нерегулируемая властями скупка акций компании для приобретения контроля над ней | street sweep (вк) |
| нехватка средств для инвестиций | impaired capital (oVoD) |
| облигация, выпущенная для покрытия расходов в местной валюте | local revenue bond (в связи с иностранным кредитом) |
| облигация для пенсионеров | granny bond (Англия raf) |
| облигация для пенсионеров | granny bond |
| обмен долговых обязательств на ценные бумаги для паевого участия | debt-for-equity (в какой-либо экономической, финансовой деятельности raf) |
| образец поведения для работников компании | gold standard (oVoD) |
| общая стоимость выпуска ценных бумаг для эмитента | all-in cost (raf) |
| общая стоимость привлечения средств для заёмщика | all-in cost (raf) |
| обязательство одинакового режима для кредиторов и / или инвесторов | negative pledge |
| обязательство приложить максимальные усилия для исполнения какого-либо договора или условия | best efforts clause (без безусловного обязательства исполнения raf) |
| оговорка "условия предложения идентичны для всех держателей" | all-holders rule (данной категории ценных бумаг raf) |
| ограничивать риск для банка | limit bank's exposure (oVoD) |
| ограничить риск для банка | limit the bank's exposure |
| окошко для внесения платежей в банкомате | paying-in slot (oVoD) |
| основа для создания инфраструктуры | backbone infrastructure (Angeline) |
| основание для отказа в предоставлении кредита | negative value (raf) |
| отбор для целей случайной выборки | random sampling (raf) |
| оценка имущества для продажи | asset pricing (raf) |
| оценка имущества для целей страхования | insurance valuation (обычно равна стоимости замещения raf) |
| памятка для беседы | briefing note (raf) |
| пенсионный план для сотрудников компании | staff retirement plan (вк) |
| пенсионный фонд для выплаты пенсий из расчёта последней зарплаты | final salary pension scheme (создаётся работодателем за свой счёт) |
| переработка использованной продукции отходов для вторичного использования | recycling (raf) |
| период для исправления положения | cure period (oVoD) |
| площадка для экспериментального проекта | pilot area (oVoD) |
| подборка документов для первоначального рассмотрения | initial review package (EBRD; проекта в кредитном комитете) |
| подборка документов для представления правлению | board package (для одобрения крупной сделки oVoD) |
| поездка делегации для проведения заключительной экспертизы | appraisal mission (проекта) |
| поиски финансирования для проектов | project finance sourcing (oVoD) |
| покупка для поддержания цены | support purchase (вк) |
| покупка ценных бумаг для их поставки во исполнение взятых ранее обязательств | covering purchase (oVoD) |
| Положение о Специальном инвестиционном фонде для мелких предприятий России | Rules and Regulations of the Russia Small Business Investment Special Fund |
| помеха для притока иностранных инвестиций | impediment to international investment |
| помещение для ознакомления с документами | data room (oVoD) |
| последствия для окружающей среды | environmental implications |
| последствия для природной среды | environmental cost (oVoD) |
| последствия экономической деятельности для окружающей среды | environmental effects (raf) |
| предложение о поглощении для предотвращения враждебного поглощения | pre-emptive bid (oVoD) |
| прейскурант на услуги банка для физических лиц | bank tariff for personal customers (oVoD) |
| препятствие для притока иностранных инвестиций | barrier to cross-border capital inflow |
| препятствие для притока иностранных инвестиций | impediment to inward investment |
| препятствие для притока иностранных инвестиций | impediment to international investment |
| препятствие для притока иностранных капиталовложений | impediment to international investment (raf) |
| привилегии, возникающие для работника по выслуге определённого стажа | golden handcuffs (raf) |
| привлечение кредитных средств материнской компанией для вложения в уставный капитал дочерней компании | double leverage (raf) |
| привлечение средств банками для кредитования заёмщиков | refinancing (вк) |
| привлечение средств для погашения долгов | repayment financing (вк) |
| приглашение к участию в конкурсе, открытом для иностранных участников | international tendering (oVoD) |
| приглашение к участию в тендере, открытом для иностранных участников | international tendering (raf) |
| приказ об использовании выручки от продажи ценных бумаг для покупки других ценных бумаг | contingent order (oVoD) |
| приказ суда раскрыть коммерческую тайну для установления личности нарушителя авторских прав и т.п. | Norwich Pharmacal order |
| природоочистные технологии, обеспечивающие уменьшение загрязнения на конечных стадиях производственного процесса для достижения | end-of-the pipe technologies (raf) |
| программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы | Environmental action programme for central and eastern Europe (ПДООС raf) |
| продлевать сроки кредитов для неплатёжеспособных заёмщиков | roll over claims on insolvent debtors |
| продукция или технология, неотразимо привлекательная для покупателей | killer application (oVoD) |
| производственная функция для домашнего хозяйства | household production function (raf) |
| производство заимствования для погашения имеющихся долгов | debt consolidation (oVoD) |
| пять основных принципов экономики замкнутого цикла или промышленной политики для достижения устойчивого развития | principle – the 5 R principles (reduction, replacement, recovery, recycling and reuse; сокращение энерго- и материалоёмкости, замещение невозобновимых ресурсов возобновимыми, восстановление полезных компонентов из переработанного сырья, рециркуляция отходов, повторное использование продукции raf) |
| расчётный счёт для индивидуальных или институциональных инвесторов | investors' account (oVoD) |
| регистрация и иные действия для придания залогу полной юридической силы | perfection of a pledge (в том числе действительности против третьих лиц raf) |
| ресурс для производства товаров или услуг | input (raf) |
| рыночная конъюнктура, благоприятная для покупателей | buyers' market (oVoD) |
| салон для делегатов | Delegation Lounge |
| сберегательный счёт для индивидуальных инвесторов | investors' savings account (обычно среднесрочный сберегательный счет в сочетании с текущим расчётным oVoD) |
| свободная скупка акций для приобретения контроля над компанией | street sweep (вк) |
| сделка для обеспечения исполнения взятых ранее обязательств | covering transaction (по продаже ценных бумаг oVoD) |
| система обеспечения поставок комплектующих для работы "с колёс" | kanban (oVoD) |
| скупить весь имеющийся товар для контроля над рынком | corner the market (oVoD) |
| скупка ценных бумаг обычно эмитентами для поддержания их курса | support buying (вк) |
| снятие средств с банковских счетов для инвестирования | runoff (вк) |
| собственность, не подлежащая реализации для удовлетворения исковых требований | property claimed as exempt (при процедуре банкротства Only) |
| создавать благоприятные условия для иностранных инвестиций | induce foreign investments (raf) |
| создание благоприятных условий для притока капитала | promotion of investment (oVoD) |
| сотрудничества для мелких предприятий России | Cooperation Special Fund |
| Специальный инвестиционный фонд для мелких предприятий России | Russia Small Business Investment Special Fund |
| Специальный фонд технического сотрудничества для мелких предприятий России | Russia Small Business Technical Cooperation Special Fund (вк) |
| список для рассылки документов | distribution list (raf) |
| список рекомендуемых для вложения капитала ценных бумаг | investment list (готовится банком для клиентов oVoD) |
| средства, предназначенные для кредитования | loanable funds (raf) |
| средства, предназначенные для хеджирования | hedge funds (raf) |
| срок для исправления ситуации | cure period (oVoD) |
| ставка для векселей первоклассных банков | eligible bank bills' rate (Англия raf) |
| ставка для векселей первоклассных банков | eligible bank bills' rate |
| ставка для краткосрочных операций на открытом рынке | rate for short-term open market operations |
| ставка для сведения | indication rate (raf) |
| ставка для целей внутреннего учёта | inventory rate (oVoD) |
| ставка доходности для экономики страны | economic rate of return (ERR) |
| ставка по кредитам для первоклассных заёмщиков | prime rate (oVoD) |
| ставка по кредитам для первоклассных заёмщиков | prime lending rate |
| стандарт на содержание примесей и включений в продукте, например норматив количества серы в нефти, перерабатываемой для вторичного использования части упаковки | content standard |
| Стандартизированный инструмент для определения операционных рисков | SORT (СИООР; SYSTEMATIC OPERATIONS RISK-RATING TOOL Hot-Ice) |
| стандарты выбросов для нового оборудования | new source performance standard (NSPS; СВНО raf) |
| стоимость для организации | institutional cost |
| стоимость для расчёта таможенной пошлины | value for duty (вк) |
| стоимость для расчёта таможенной пошлины | dutiable value (oVoD) |
| стоимость для экономики страны | economic value (raf) |
| стоимость имущества для целей реализации | asset salvage value (raf) |
| Стратегия проектных закупок для развития | PPSD Project Procurement Strategy for Development (СПЗР Hot-Ice) |
| субсидия для выплаты процентов на займы | interest rate subsidy (raf) |
| суммы, необходимые страховщику или пенсионному фонду для выполнения им своих обязательств в какой-либо период в будущем | coverage capital (oVoD) |
| тариф на банковские услуги для населения | bank tariff for personal customers (oVoD) |
| территория, предназначенная для проекта нового строительства | greenfield site (raf) |
| технология для соблюдения экологических / природоохранных стандартов | end-of-pipe control technology |
| трейлер, приспособленный для передвижения по шоссе и железной дороге | RoadRailer (имеет два набора колес вк) |
| "убежище" для предприятий-загрязнителей | pollution haven (страна с нежёстким экологическим законодательством raf) |
| удержание банком части комиссии, получаемой им для другого банка | retrocession (при размещении ценных бумаг и т.п. вк) |
| условия для предпринимательской деятельности | business environment |
| условия для предпринимательской деятельности | commercial opportunities |
| условия для предпринимательской деятельности | business climate |
| условия для предпринимательской деятельности | economic climate |
| услуги банка, которые другие финансовые организации покупают у него для своих клиентов | piggybacking (oVoD) |
| услуги банка, которые другие финансовые учреждения покупают для своих клиентов | piggybacking (raf) |
| услуги по управлению специализированной фирмы для управления предприятием, проектом, фондом | management consulting |
| установка для обработки отходов | waste treatment facility |
| учётная ставка для векселей первоклассных заёмщиков | market discount rate (oVoD) |
| Финансовая ставка рентабельности для инвестиций | FRR/C, Financial rate of return of the investment (Edith) |
| Фонд АБР для региональной инициативы по торговой и финансовой безопасности | FRTFSI (Cooperation Fund for Regional Trade and Financial Security Initiative Hot-Ice) |
| фонд для мелких предприятий | Small Business Fund (raf) |
| цена кредита для первоклассных заёмщиков | base rate (Alexander Demidov) |
| цена кредита для первоклассных заёмщиков | prime lending rate |
| цензы для получателей и подпроектов | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects (raf) |
| ценная бумага, рекомендуемая банком для долгосрочного инвестирования | investment paper (oVoD) |
| ценная бумага, служащая для передачи средств от должников кредиторам или инвесторам | pass-through security (raf) |
| ценность экологического ресурса для его пользователя | user value (raf) |
| число дней для целей расчёта процентов | interest days (в месяце и годе oVoD) |
| эмиссия денег для покрытия дефицита | monetisation of deficits |
