Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing деятельность

Russian	English
агентская деятельность	best efforts (raf)
административные расходы природоохранной деятельности	costs of environmental administration (raf)
активы, используемые в деятельности по реализации	net operating assets (raf)
активы, используемые в основной деятельности	net operating assets (NOA raf)
анализ проверка финансово-хозяйственной деятельности	due diligence investigation (oVoD)
анализ проверка финансово-хозяйственной деятельности	due diligence (oVoD)
антитовары (побочные продукты экономической деятельности	bads (загрязнения окружающей среды; антоним: полезные товары- goods raf)
банковская деятельность	banking operations
банковская деятельность	bank operations
банковская деятельность	banking
безналичный сбор в связи с основной деятельностью	non-cash operating charge
брокерская деятельность	broking (oVoD)
в порядке обычной банковской деятельности	ordinary course of banking transactions (raf)
в порядке обычной деятельности	ordinary course of business
валовые поступления от основной деятельности	gross operating revenue
ведение банковской деятельности с использованием средств мультимедиа	m-banking (oVoD)
ведение дел и осуществление деятельности	conduct of business and operations
вид экономической деятельности	industry
вид экономической деятельности	sector
вид экономической деятельности	economic activity
виды деятельности и услуги	product & service (наименование рубрики oVoD)
внереализационная деятельность	non-core business
внереализационная деятельность	non-core activities
внешние последствия экономической деятельности, продукции или услуг	externalities (raf)
внешние неучтённые в себестоимости экологические последствия экономической деятельности	environmental externalities (raf)
возмещение компенсация экологического ущерба, нанесённого в результате неэкологичной или экологически неприемлемой деятельности физическим или юридическим лицом, несущим экологическую финансовую ответственность	indemnation (см. liability raf)
всестороннее исследование деятельности компании, её финансового состояния и положения на рынке	due diligence (linkin64)
выбор наиболее прибыльных видов деятельности	cherry-picking ("снятие сливок")
выведение эксплуатационной деятельности из государственного сектора	divestiture of public sector operational activities (raf)
выполнение задания или части деятельности подрядчиком	outsourcing (в отличие от собственных работников предприятия raf)
выручка от коммерческой деятельности	trading income (вк)
выручка от непрофильной деятельности	non-operating revenues (oVoD)
выручка от профильной деятельности	operating cash flow (oVoD)
готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду и не проводить определённую экономическую деятельность, которая может привести к негативным экологическим изменениям	willingness to pay (как в оригинале соглашения)
готовность принять компенсацию за негативные изменения в окружающей среде в результате экономической деятельности	willingness to accept (raf)
движение кассовой наличности от деятельности по финансированию	cash flows from financing activities
деятельность компании в области окружающей среды	environmental management performance (of a company raf)
деятельность Европейского банка	status of the EBRD's activity (раздел Годового отчёта ЕБРР вк)
деятельность Европейского банка	status of the EBRD activity
деятельность инвестиционного отдела	treasury operations (raf)
деятельность инвестиционного управления	treasury operations (вк)
деятельность, которая требует определения полных издержек при использовании экологических ресурсов	full cost pricing (raf)
деятельность на основе агентского договора	best efforts (raf)
деятельность на основе нормы, действовавшей ранее	grandfathered activities (США raf)
деятельность на основе нормы, существовавшей ранее	grandfathered activities
деятельность по кредитованию	lending business (oVoD)
деятельность по очистке и восстановлению территории земель, акватории, воздушного пространства от загрязнения	remedial clean-up activity (raf)
деятельность по последующему кредитованию	on-lending activities (raf)
деятельность по реализации	principal activities (oVoD)
деятельность по финансированию	financing activities (oVoD)
деятельность по финансированию	financial business (raf)
деятельность предприятия в социальной сфере	social performance (вк)
дивиденды и доходы в виде процентов от внешнеэкономической деятельности	international dividend and interest flows (raf)
доверительная деятельность	trust business
доверительная деятельность	trust activities
доверительная деятельность	fiduciary operations
должностное лицо компании, отвечающее за текущую деятельность	chief operating officer (COO raf)
достижение устойчивого развития путём ужесточения деятельности по сравнению с критерием слабой устойчивости	strong sustainability (ср. weak sustainability raf)
доход от деятельности по реализации	operating income (raf)
доход от торговой деятельности	trading income (raf)
доход от финансовой деятельности	income from financial operations (raf)
доходы от основной деятельности	income from operations (oVoD)
доходы от основной деятельности	operating income (raf)
доходы от финансовой деятельности	income from financial operations (oVoD)
завершение деятельности синдиката	break of syndicate (по выпуску ценных бумаг)
завершение процесса перехода к рыночной экономике: свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике	graduation (raf)
закрепление за участниками экономической деятельности финансовой компенсационной ответственности за прошлый экологический ущерб	allocation of liabilities (for past environmental damage; см. past environmental damage raf)
заниматься сугубо профильной деятельностью	stick to knitting (вк)
заниматься сугубо профильной деятельностью	cultivate core competence (oVoD)
запрещённая деятельность, допускаемая лишь для юридических лиц, занимавшихся ею до запрещения	grandfathered activities (oVoD)
запрещённая деятельность, которая допускается лишь для юридических лиц, занимавшихся ею до запрещения	grandfathered activities (raf)
запрещённые виды деятельности	prohibited practices (в т.ч. коррупционные и мошеннические действия googleusercontent.com SergeyL)
запрещённый вид деятельности	prohibited practice (SergeyL)
"золотое правило банковской деятельности"	golden rule of banking (срочность предоставленных банком кредитов не должна превышать срочность принятых депозитов oVoD)
издержки на надзорную деятельность	superintendence (вк)
издержки на надзорную деятельность	superintendance
инвестиции в производственную деятельность	productive investment
инвестиционная деятельность	investment management (oVoD)
инвестиционная деятельность	investment operations
инвестиция в компании, чья деятельность соответствует морально-этическим принципам инвестора	ethical investment (oVoD)
индивидуальная трудовая деятельность	self-employment
инструкция о порядке деятельности	operations manual (oVoD)
инфраструктура предпринимательской деятельности	business environment
использование персональных устройств подвижной связи персональных коммуникаторов для коммерческой деятельности	mobile e-commerce (oVoD)
использование персональных устройств подвижной связи персональных коммуникаторов для коммерческой деятельности	m-commerce (oVoD)
комиссионная деятельность	commission operations
комиссионная деятельность	commission business
коммерческая деятельность	trading (raf)
коммерческая деятельность	business processes (raf)
компания, занимающаяся инвестиционной деятельностью	finance company
компания, занимающаяся инвестиционной деятельностью	investment company
компания, не ведущая деятельности	shelf company
компания, не ведущая деятельности	dummy corporation
компания, не ведущая деятельности	shell company
компания, не ведущая деятельности	dormant company
компания, основная часть деятельности которой связана с Интернетом	dot-com company (oVoD)
компания, основная часть деятельности которой связана с Интернетом	dotcom company (oVoD)
комплексное управление природоохранной деятельностью	integrated environmental management (raf)
Конвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности	Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime (oVoD)
Конвенция Совета Европы об отмывании, поиске, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности	Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime (Council of Europe Convention on money laundering; Конвенция Совета Европы об отмывании денег)
консолидация хозяйственной деятельности	business bunching (oVoD)
контроль акционеров за деятельностью правления	shareholder oversight (вк)
контроль за деятельностью	performance monitoring (raf)
концепция учёта прибыли от всех видов деятельности	all inclusive profit concept
концессионная деятельность	franchising (oVoD)
кредитно-депозитарная деятельность	commercial banking (oVoD)
лицензия на ведение банковской деятельности	authorisation (Англия oVoD)
лицензия на ведение банковской деятельности	banking licence (raf)
лицо, приобретающее компанию в целях продолжения её деятельности	strategic buyer (в отличие от приобретения в инвестиционных целях вк)
малодоходная деятельность	marginal business
малодоходная деятельность	marginal activity
межбанковская деятельность	interbank business (oVoD)
Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности	International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC; МСОК)
международные принципы аудиторской деятельности	International Standards of Auditing (raf)
международные принципы аудиторской деятельности	International Auditing Standards (oVoD)
международные принципы аудиторской деятельности	International Standards on Auditing (oVoD)
международные принципы аудиторской деятельности	International Auditing Guidelines (raf)
место деятельности	place of business
монополистическая деятельность	monopolistic behaviour (oVoD)
надзор за деятельностью банков	banking oversight (функция центрального банка oVoD)
надзор за деятельностью банков	banking supervision (функция центрального банка)
надзор за деятельностью руководства компании со стороны акционеров	shareholder oversight (вк)
наилучшая экологичная деятельность	best environmental practice (BEP raf)
наличные средства от деятельности по финансированию	cash provided by financing activities
начало деятельности хозяйствующего субъекта	market entry
начало деятельности экономического субъекта	market entry (raf)
неблагополучные показатели деятельности	negative performance (предприятия raf)
незавершённая деятельность	work in progress (WIP)
незаконная деятельность	illicit activity (oVoD)
неосновная деятельность	non-core business
неосновная деятельность	non-core operations
неосновная деятельность	non-core activities
непрофильная деятельность	non-core operations
непрофильная деятельность	non-core business
непрофильная деятельность	non-core activities
облигация, погашаемая за счёт доходов от конкретной деятельности	revenue bond (вк)
общая деятельность	general operations
объём хозяйственной деятельности	business (oVoD)
обычная банковская деятельность	ordinary course of banking transactions (oVoD)
обычная деятельность	ordinary course of business
обычная деятельность	ordinary operations
обычный ход деятельности	ordinary operations
обычный ход деятельности	ordinary course of business
обязательство в области достижения определённого результата природоохранной деятельности	environmental commitment (raf)
оговорка о прекращении хозяйственной деятельности	market-out clause (raf)
оговорка о прекращении экономической деятельности	market-out clause (данного вида)
ограничения на предпринимательскую деятельность	restrictive business practice
окончательное прекращение деятельности	termination of operations
опасная деятельность	hazardous activity (raf)
операции со средствами, не задействованными в основной деятельности	treasury operations (вк)
операции со средствами, не используемыми в банковской деятельности	treasury operations (вк)
описание экологической деятельности компании	a company's environmental profile (raf)
основная деятельность	core business (Alexander Demidov)
основная деятельность	principal activities (raf)
основная деятельность	core operations
основная деятельность	core activities
основные направления деятельности	strategy (вк)
отток наличных средств в связи с инвестиционной деятельностью	cash outflow from investing activities
отчёт о деятельности	operating statement
отчёт о деятельности по реализации	general operating statement (raf)
отчёт о результатах финансовой деятельности	profit and loss statement (oVoD)
отчёт о результатах финансовой деятельности	income statement (oVoD)
отчёт об основной деятельности	general operating statement
офшорная деятельность	offshore operations
оценка состояния окружающей среды при воздействии на неё экономической или другой антропогенной деятельности, в частности с целью оценки достижения перехода на устойчивое развитие	environmental assessment (sustainable development raf)
оценка эффективности деятельности страны	country performance assessment (Hot-Ice)
первоочередная деятельность	operational priority (oVoD)
перемена вида деятельности	repositioning (raf)
план производственно-хозяйственной деятельности	corporate development plan (oVoD)
план развития хозяйственной деятельности	corporate development plan
план хозяйственной деятельности	business plan
побочная деятельность	non-core activities
побочная деятельность	non-core business (raf)
позиция недопущения какой-либо деятельности на своей территории	not-in-my-backyard syndrome (но не оппозиция самой деятельности; принцип "пожалуйста, но только не у меня" raf)
показатели воздействия хозяйственной деятельности на окружающую среду	environmental performance (raf)
показатели деятельности	operational performance (oVoD)
порядок деятельности	method of operation (oVoD)
порядок деятельности	operating procedures
порядок оценки деятельности работников	performance appraisal system (oVoD)
последствия экономической деятельности для окружающей среды	environmental effects (raf)
посредническая деятельность банков	commission banking operations (oVoD)
поступления от внереализационной деятельности	non-operating revenues (raf)
поступления от основной деятельности	operating cash flow (oVoD)
поступления от основной деятельности	operating revenues (raf)
поступления от профильной деятельности	operating income (oVoD)
право, регулирующее деятельность компаний	company law
правоисполнительная деятельность	enforcement (raf)
правоохранительная деятельность	enforcement (raf)
правоприменительная деятельность	enforcement (raf)
правореализационная деятельность	enforcement (raf)
предоставление властными структурами субъектам экономической деятельности разрешений на выбросы сбросы в установленных пределах загрязнителей окружающей среды	permit allocation (raf)
предпринимательская деятельность	business activity (raf)
предпринимательская деятельность	business
предпринимательская деятельность	entrepreneurial activities
прекращение деятельности хозяйствующего субъекта	going out of business
прекращение деятельности хозяйствующего субъекта	winding-up (raf)
прекращение деятельности хозяйствующего субъекта	market exit
прекращение деятельности экономического субъекта	market exit (raf)
прекращение хозяйственной деятельности	market exit (raf)
прибыли и убытки от внереализационной деятельности	non-operating gains and losses
прибыли и убытки от неосновной деятельности	non-operating gains and losses
прибыли и убытки от основной деятельности	operating gains and losses (raf)
прибыли от деятельности по реализации до выделения резервов	operating profit before provisions
прибыли от основной деятельности до выделения резервов	operating profit before provisions
прибыли от основной деятельности до отчислений в резервы на покрытие возможных потерь	operating profit before provisions (oVoD)
прибыли / убытки от деятельности по реализации за год	operating profit/loss for the year
прибыли / убытки от основной деятельности за год	operating profit/loss for the year
прибыли / убытки от основной деятельности за год	operating profit/toss for the year
прибыль от коммерческой деятельности	trading profit (вк)
прибыль от неосновной деятельности	non-operating gain (raf)
прибыль от непрофильной деятельности	non-operating gain (oVoD)
прибыль от основной деятельности	operating margin (oVoD)
прибыль от профильной деятельности	operating profit (oVoD)
принцип деятельности	operational policy
принцип деятельности	operational principle
принцип деятельности без заинтересованности	arm's length principle (raf)
принцип деятельности на рыночной основе	arm's length (oVoD)
принцип деятельности на строго коммерческих началах	arm's length (raf)
принцип деятельности на строго коммерческих началах	arm's length principle
принципы аудиторской деятельности	standards of auditing (вк)
принципы аудиторской деятельности	auditing standards (oVoD)
принципы аудиторской деятельности	auditing principles (oVoD)
принципы деятельности	operational principles
принципы деятельности	operating policies
принципы деятельности предприятия	corporate identity (oVoD)
принципы завершения перехода к рыночной экономике: принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике	graduation policy (raf)
принципы ревизионной деятельности	auditing principles
принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике	graduation policy
принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере окончания перехода стран операций к рыночной экономике	graduation policy (oVoD)
приостановление деятельности	suspension of operations
приостановление лицензии на ведение банковской деятельности	suspension of banking licence (вк)
природоохранной деятельности	environmental planning (raf)
продолжение деятельности предприятия-должника	survival of company (вк)
производства с целью продолжения деятельности предприятия-должника	survival proceedings (вк)
профильная деятельность	core business
профильная деятельность	principal activities
профильная деятельность	core activities
прочий доход от деятельности по реализации	other operating income
прочий доход от основной деятельности	other operating income
прочий доход от профильной деятельности	other operating income (oVoD)
прямой метод учёта движения денежных средств от основной деятельности	direct method of reporting cash flows from operating activities (oVoD)
развитие хозяйственной деятельности	corporate development
разделение видов экономической деятельности	unbundling (raf)
разновидность мер и политики, связанной с прямым ограничением или сокращением деятельности, наносящей экологический ущерб посредством законодательного принятия и введения экологических нормативов и стандартов	regulatory or direct control instruments (raf)
район деятельности	catchment area
расходы на надзорную деятельность	superintendence (вк)
расходы на профильную деятельность	operating expenses (oVoD)
рационализация хозяйственной деятельности	benchmarking (с использованием опыта ведущих компаний)
рационализация хозяйственной деятельности с применением опыта ведущих компаний	benchmarking (oVoD)
рационализация хозяйственной деятельности с учётом опыта передовых компаний	benchmarking (raf)
рациональная хозяйственная деятельность	sound business practice
реализационная деятельность	principal activities (oVoD)
регламентирующая деятельность	regulatory activity
регулирование банковской деятельности	regulation of banking
регулирование банковской деятельности	banking regulations
регулирование деятельности банков	banking regulations (функция законодательства и центрального банка raf)
результат основной деятельности	operational result (raf)
результаты деятельности за год	annual results
результаты коммерческой деятельности	current operating performance
результаты основной деятельности	operating results (raf)
результаты основной деятельности	operational results
результаты прошлой деятельности	track record (вк)
результаты финансовой деятельности	financial returns
рекламная деятельность	marketing
рекламная деятельность	marketing communications (raf)
рекламная деятельность	advertising
рекламная деятельность	promotion activities
руководство деятельностью	operating control
Руководство по деятельности в области технического сотрудничества	Technical Cooperation Handbook
свёртывание деятельности	operations rollback
свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике	graduation
смежная деятельность	related business
смета расходов на основную деятельность	operation budget (raf)
Советом по предпринимательской деятельности в целях устойчивого развития	BCSD (Business Council for Sustainable Development Hot-Ice)
сокращение доходности отдачи, выпуска продукции при росте масштабов экономической деятельности, несмотря на рост масштабов экономической деятельности	decreasing returns to scale (raf)
сосредоточиваться на основной деятельности	stick to knitting (о фирме вк)
сосредоточиваться на основной деятельности	cultivate core competence (о фирме oVoD)
сотрудник компании, занимающийся вопросами рационализации или диверсификации её деятельности	intrapreneur (обычно подчиняется непосредственно высшему руководителю oVoD)
социальное значение деятельности предприятия	social performance (вк)
социальное значение деятельности предприятия	social dividend (вк)
способность окружающей природной среды ассимилировать усваивать отходы хозяйственной деятельности	absorptive capacity (raf)
способность окружающей природной среды ассимилировать усваивать отходы хозяйственной деятельности	assimilating capacity (см. также environmental assimilative capacity raf)
средства, привлечённые банком в сфере своей основной деятельности	core deposits (oVoD)
стоимость начала экономической деятельности	entry cost (для предпринимателя)
стоимость издержки неиспользования лучшей альтернативы экономической деятельности	opportunity cost (raf)
страхование убытков от приостановления деятельности компании	business interruption insurance (raf)
субъект хозяйственной деятельности	market participant
субъект хозяйственной деятельности	transactor
субъект хозяйственной деятельности	economic entity (raf)
субъект хозяйственной деятельности	economic agent
субъект экономической деятельности	transactor
субъект экономической деятельности	economic entity (raf)
субъект экономической деятельности	market participant
субъект экономической деятельности	economic agent
счёт внешнеэкономической деятельности	external account
счёт внешнеэкономической деятельности по текущим операциям	external current account (oVoD)
текущая деятельность	current business (oVoD)
текущие результаты основной деятельности	current operating performance (oVoD)
товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности	foreign trade nomenclature of goods (ТНВЭД)
товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности	foreign economic activity commodity nomenclature (ТНВЭД)
товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности	foreign economic activity – classification ol goods (ТНВЭД)
трастовая деятельность банков	trust banking operations (raf)
убытки от основной деятельности	operating losses
убытки от основной деятельности	operating loss
убытки от профильной деятельности	operating loss (oVoD)
убыток от неосновной деятельности	non-operating loss (raf)
убыток от непрофильной деятельности	non-operating loss (oVoD)
управление деятельностью в области окружающей среды	environmental management (raf)
управление природоохранной деятельностью	environmental management (raf)
условия деятельности	facilities (oVoD)
условия деятельности	operational environment
условия деятельности	operational climate
условия деятельности	operational conditions
условия деятельности	environment (raf)
условия для предпринимательской деятельности	commercial opportunities
условия для предпринимательской деятельности	business environment
условия для предпринимательской деятельности	business climate
условия для предпринимательской деятельности	economic climate
условия коммерческой деятельности	operational environment
условия коммерческой деятельности	commercial opportunities
условия коммерческой деятельности	business environment
условия коммерческой деятельности	business climate
условия коммерческой деятельности	economic climate
условия коммерческой деятельности	operational climate
установление квот на выбросы загрязняющих веществ государственным природоохранным органом на основе результатов прошлой деятельности	grandfathering (raf)
финансовая деятельность	financial transactions
финансовая деятельность	financial business
финансовая деятельность	financial operations
хозяйственная деятельность	trading (вк)
хозяйственная деятельность	economic operations
целевая группа по разработке направления деятельности компании	policy task force (oVoD)
ценность предприятия в случае продолжения его деятельности	confirmation value (oVoD)
ценность фирмы в случае продолжения её деятельности	going concern price
ценность фирмы в случае продолжения её деятельности	firm's confirmation value
частная деятельность	private activity (oVoD)
частнопредпринимательская деятельность	private and entrepreneurial initiative
частнопредпринимательская деятельность	private enterprise
частнопредпринимательская деятельность	private activity
чистая кассовая наличность, использованная в деятельности по реализации	net cash used in operating activities (raf)
чистая кассовая наличность, использованная в инвестиционной деятельности	net cash used in investment activities
чистая кассовая наличность, использованная в основной деятельности	net cash used in operating activities
чистая прибыль от деятельности по финансированию	net profit from financial operations (raf)
чистые денежные средства, использованные в деятельности по реализации	net cash used in operating activities (oVoD)
чистые поступления от банковской деятельности	net cash provided by banking activities
чистый доход от внереализационной деятельности	net non-operating income
чистый доход от деятельности по реализации	net operating income (raf)
чистый доход от неосновной деятельности	net non-operating income
чистый доход от непрофильной деятельности	net non-operating income (oVoD)
чистый доход от основной деятельности	net operating income
чистый доход от профильной деятельности	net operating income (oVoD)
чистый доход от финансовой деятельности	net income from financial operations
чистый результат основной деятельности	operating margin
экологическая деятельность компании	a company's environmental profile (raf)
экологически опасная экономическая, хозяйственная деятельность	environmentally degrading economic activity (raf)
экологические показатели производственной деятельности	environmental performance (Katerishe)
экологические показатели / результаты экономической / хозяйственной деятельности	environmental performance
экологические последствия экономической деятельности	environmental effects (raf)
экономическая деятельность, не отражаемая в официальной статистике	grey economy (oVoD)
экспортная деятельность	export marketing activities