| Russian | English |
| активные действия | pro-active approach (oVoD) |
| быть в действии | on-stream (raf) |
| быть в действии | be on-stream (raf) |
| в силу действия закона | operation of law (raf) |
| введение в действие | roll-out (вк) |
| введение в действие процедуры банкротства | initiation of bankruptcy (oVoD) |
| ввод в действие | roll-out (какой-либо системы) |
| ввод в действие | launching (oVoD) |
| ввод в действие | putting into service |
| вводить в действие | commission a project (oVoD) |
| вводить в действие процедуру банкротства | initiate bankruptcy procedures |
| вступать в действие | come on stream (oVoD) |
| вступать в действие | come on-stream (oVoD) |
| вступить в действие | on-stream (raf) |
| вступить в действие | come on-stream (raf) |
| высший государственный служащий советник по рассмотрению жалоб населения на действия государственных органов или служащих | ombudsman (в частности, в области окружающей среды raf) |
| гарантия, действие которой прекращается на определённом этапе | fall-away guarantee (реализации проекта oVoD) |
| гарантия, действие которой прекращается по достижении определённого этапа | fair-away guarantee (реализации проекта raf) |
| гарантия с ограниченным сроком действия | fall-away guarantee |
| гарантия с ограниченным сроком действия | fair-away guarantee (raf) |
| дата истечения срока действия | expiry date (договора или соглашения raf) |
| дата прекращения действия кредита | last availability date (в проектном финансировании) |
| действие залога прекращается | charge terminates (raf) |
| действие непреодолимой силы | acts of God (oVoD) |
| действие неприятельского государства | act of the public enemy |
| действие, создающее обязанность уплаты налога | taxable event (вк) |
| действия направлены на | actions directed to ("... actions or omissions that are directed to (or against) the EBRD". Clint Ruin) |
| действия неприятельского государства | acts of the public enemy (raf) |
| действия, препятствующие свободе конкуренции | restricted practice (вк) |
| действия суда по исполнительному производству | court enforcement action (oVoD) |
| депозиты, подпадающие под действие резервных нормативов | deposits subject to reserve requirements (raf) |
| документ, подтверждающий прекращение действия залога | termination statement (raf) |
| документ, прекращающий действие права удержания | lien discharge |
| зона действия сети | coverage (в подвижной телефонии oVoD) |
| извещение о процессуальных действиях | notice of process (raf) |
| инициативные действия | aggressive effort (oVoD) |
| истечение действия | expiry |
| истечение действия | expiration |
| комиссия за прекращение действия | termination fee (кредитного соглашения, мандата и т. п.) |
| национальный план действий по охране окружающей среды | national environmental action plan/programme (NEAP; НПДООС raf) |
| обязательство о воздержании от действий | negative covenant (raf) |
| обязательство о воздержании от действий или бездействии | negative covenant |
| обязательство о предпринятии действий по проекту | project covenant (oVoD) |
| обязательство о совершении действий | positive covenant (raf) |
| ограниченный срок действия | limited life (oVoD) |
| одностороннее обязательство о воздержании от действий или о бездействии | negative covenant (raf) |
| одностороннее обязательство о совершении действий | positive covenant (raf) |
| одностороннее обязательство о совершении действий или бездействии | positive covenant |
| период действия обязательства | commitment period (raf) |
| положение об автоматическом прекращении действия нормы в случае её неподтверждения | sunset clause (вк) |
| положение, ограничивающее свободу действий контрагента по договору | tying clause (raf) |
| порядок действий в случае непредвиденных обстоятельств | crisis management (oVoD) |
| порядок прекращения действия договора | procedure for termination (oVoD) |
| прекращение действия договора или обязательства | discharge (oVoD) |
| прекращение действия договора путём новации | discharge by novation (oVoD) |
| прекращение действия залога | termination of charge (вк) |
| прекращение действия залога | termination of pledge (вк) |
| прекращение действия залога | discharge of a pledge (oVoD) |
| прекращение действия залога | release |
| прекращение действия залога | termination of a charge |
| прекращение действия обеспечения | lien discharge (oVoD) |
| прекращение действия по выполнении | discharge by performance |
| прекращение действия по выполнении | termination on performance |
| прекращение действия по причине невступления в силу | termination for failure to become effective |
| прекращение действия ценных бумаг | cancellation of securities (oVoD) |
| прекращение срока действия | determination (raf) |
| приостановление действия лицензии | suspension of licence (вк) |
| приостановление действия лицензии | suspension of a licence |
| Природоохранный и социальный план действий | Environmental and Social Action Plan (vodokanal) |
| программа действий в области охраны окружающей среды | environmental action programme (raf) |
| программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы | Environmental action programme for central and eastern Europe (ПДООС raf) |
| регистрация и иные действия для придания залогу полной юридической силы | perfection of a pledge (в том числе действительности против третьих лиц raf) |
| регистрация и иные действия с целью придания залогу полной юридической силы | perfection of a pledge (в том числе действительности против третьих лиц oVoD) |
| ретроспективность действия нормы | roll-back (вк) |
| санкционированное действие | authorised act (oVoD) |
| соглашение о воздержании от действий | standstill agreement (вк) |
| список кредитных карточек, действие которых приостановлено | warning bulletin |
| срок действия | tenor (raf) |
| срок действия гарантии | guarantee term (raf) |
| срок действия договора | life of a contract (oVoD) |
| срок действия договора | currency of a contract (oVoD) |
| срок действия договора страхования | policy period |
| срок действия залога | period of encumbrance |
| срок действия залога | duration of pledge |
| срок действия залоговых прав | charging period |
| срок действия залоговых прав | period of lien |
| срок действия залоговых прав | duration of pledge |
| срок действия заявки | tender validity |
| срок действия инструмента | maturity of an instrument |
| срок действия инструмента | life of an instrument |
| срок действия облигации | maturity of a bond |
| срок действия облигаций | maturity of bonds (raf) |
| срок действия обязательства | commitment period (на освоение кредита raf) |
| срок действия предложения | offering period (о приобретении ценных бумаг) |
| срок действия процентной ставки | interest period |
| срок действия страхового полиса | policy term |
| умышленные неправомерные действия | wilful misconduct |
| формальное действие | perfunctory measure (raf) |
