| Russian | English |
| банковский вклад, гарантируемый государством | guaranteed bank deposit (обычно в пределах установленного максимума oVoD) |
| валюта, сданная государству | surrendered currency |
| гарантируемая государством компания, занимающаяся международными банковскими операциями | agreement corporation (США raf) |
| государственный орган, берущий обязательства от имени государства | instrumentality (raf) |
| государство со строгими правилами ограничения шумовых выбросов | noise restrictive state (oVoD) |
| действие неприятельского государства | act of the public enemy |
| действия неприятельского государства | acts of the public enemy (raf) |
| депозит, гарантированный государством | guaranteed bank deposit (raf) |
| зачисление бесхозяйного имущества в доход государства | escheat (oVoD) |
| здание, охраняемое государством | listed building |
| капитал, предоставленный государством в распоряжение государственного предприятия | endowment capital (oVoD) |
| концессионер не собирает плату с пользователей, а получает вознаграждение от государства в зависимости от числа пользователей | shadow tolling (raf) |
| кредит, гарантированный государством | government-guaranteed loan (sovereign loan raf) |
| кредит, гарантированный государством | sovereign credit state-guaranteed loan |
| кредит, гарантированный государством | sovereign loan |
| новые независимые государства | New Independent States (бывшие республики СССР; ННГ) |
| переход выморочного имущества в собственность государства | escheat (raf) |
| правовое государство | rule of law (вк) |
| предприятие, принадлежащее государству | state-owned enterprise (вк) |
| проект с участием государства | sovereign operation (raf) |
| ресурсы государства | sovereign resources (raf) |
| Совет государств Балтийского моря | Council of the Baltic Sea States |
| установленная государством цена | controlled price (oVoD) |
