| Russian | English |
| выведение эксплуатационной деятельности из государственного сектора | divestiture of public sector operational activities (raf) |
| высший государственный служащий советник по рассмотрению жалоб населения на действия государственных органов или служащих | ombudsman (в частности, в области окружающей среды raf) |
| гарантия региональных властей, подкреплённая государственной гарантией | sovereign-backed regional guarantee (вк) |
| государственная гарантия | sovereign guarantee (Government's guarantee that an obligation will be satisfied if the primary obligor defaults. BD Alexander Demidov) |
| государственная или муниципальная облигация | public bond (oVoD) |
| государственная облигация | treasury bond (краткосрочная) |
| государственная облигация | government liability (краткосрочная) |
| государственная организация | public agency (oVoD) |
| государственная организация | official entity (с публично-правовыми функциями – АД raf) |
| государственная повинность | national service obligation |
| государственная регламентация | state regulation (вк) |
| государственная субвенция | government grant (raf) |
| государственная субвенция | government grant government transfer |
| государственная субсидия | transfer from the budget (raf) |
| государственная ценная бумага | gilt (gilt-edged security; Англия raf) |
| государственная ценная бумага | gilt-edged security (Англия; = gilt A fixed-interest security or stock issued by the British government in the form of Exchequer stocks or Treasury stocks. Gilts are among the safest of all investments, as the government is unlikely to default on interest or on principal repayments. They may be irredeemable (see Consols) or redeemable. Redeemable gilts are classified as: long-dated gilts or longs (not redeemable for 15 years or more), medium-dated gilts or mediums (redeemable in 5 to 15 years), or short-dated gilts or shorts (redeemable in less than 5 years). Like most fixed-interest securities, gilts are sensitive not only to interest rates but also inflation rates. This led the government to introduce index-linked gilts in the 1970s, with interest payments moving in a specified way relative to inflation. paraMost gilts are issued in units of?100. If they pay a high rate of interest (i.e. higher than the current rate) a?100 unit may be worth more than?100 for a period of its life, even though it will only pay?100 on redemption. OF&B Alexander Demidov) |
| государственная ценная бумага | government security (A bond (or debt obligation) issued by a government authority, with a promise of repayment upon maturity that is backed by said government. A government security may be issued by the government itself or by one of the government agencies. These securities are considered low-risk, since they are backed by the taxing power of the government. Explanation: Government securities promise repayment of principal upon maturity as well as coupon or interest payments periodically. Examples of government securities include savings bonds, treasury bills and notes. Government securities are usually used to raise funds that pay for the government's various expenses, including those related to infrastructure development projects. Because they are low risk, the return on the securities is generally low.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| государственная экологическая экспертиза | state environmental expertiza |
| государственная экологическая экспертиза | state environmental appraisal |
| государственное долговое обязательство | treasury bond (краткосрочное) |
| государственное долговое обязательство | government liability (краткосрочное) |
| государственное или муниципальное коммунальное предприятие | public utility (oVoD) |
| государственное имущество | public assets |
| государственное коммерческое предприятие | state-owned enterprise operating competitively |
| государственное обязательство | treasury bond (краткосрочное) |
| государственное обязательство | government liability (краткосрочное) |
| государственное предприятие | state-owned enterprise (SOE; ГП) |
| государственное предприятие | public enterprise (ГП) |
| государственное предприятие | public enterprise (ГП a business organization wholly or partly owned by the state and controlled through a public authority. Some public enterprises are placed under public ownership because, for social reasons, it is thought the service or product should be provided by a state monopoly. Utilities (gas, electricity, etc.), broadcasting, telecommunications, and certain forms of transport are examples of this kind of public enterprise. Although the provision of these services by public enterprises is a common practice in Europe and elsewhere, in the United States private companies are generally allowed to provide such services subject to strict legal regulations. In some countries industries such as railways, coal mining, steel, banking, and insurance have been nationalized for ideological reasons, while another group, such as armaments and aircraft manufacture, have been brought into the public sector for strategic reasons. In communist countries most forms of production, commerce, and finance belong to the state; in many newly independent and less-developed countries, there is a very large public-enterprise sector. Britannica Alexander Demidov) |
| государственное предприятие | state enterprise (ГП) |
| государственное предприятие, действующее в условиях конкуренции | state-owned enterprise operating competitively |
| государственное предприятие, действующее на коммерческих началах | state-owned enterprise operating competitively (вк) |
| государственное унитарное предприятие | state unitary enterprise (In Russia and some other post-Soviet states, unitary enterprises are commercial organizations that have no ownership rights to the assets they use in their operations. This form is possible only for state and municipal enterprises, operating with state or municipal property, respectively. The owners of the property of a unitary enterprise have no responsibility for its operation and vice versa. – ГУП wikipedia.org Alexander Demidov) |
| государственное унитарное предприятие | state unitary enterprise (In Russia and some other post-Soviet states, unitary enterprises are commercial organizations that have no ownership rights to the assets they use in their operations. This form is possible only for state and municipal enterprises, operating with state or municipal property, respectively. The owners of the property of a unitary enterprise have no responsibility for its operation and vice versa. – АД, ГУП wikipedia.org) |
| государственное учреждение | instrumentality |
| государственное учреждение | public agency |
| государственное финансирование | treasury funding |
| государственное финансирование | central funding |
| государственные долговые обязательства | government liabilities (raf) |
| государственные доходы | fiscal revenues (госдоходы raf) |
| государственные закупки товаров и услуг | public procurement |
| государственные закупки товаров и услуг | government procurement |
| государственные облигации | government liabilities (raf) |
| государственные правила бухгалтерского учёта | national accounting conventions |
| государственные правила ведения бухгалтерского учёта | national accounting conventions (oVoD) |
| государственные правила финансовой отчётности | national accounting conventions (oVoD) |
| государственные средства | sovereign resources (raf) |
| государственные ценные бумаги | gilt-edged securities |
| государственный бюджет | government budget national budget |
| государственный бюджет | general government balance (raf) |
| государственный бюджет | state budget general government balance |
| государственный бюджет | government balance |
| государственный долг | sovereign debt (включая региональную и муниципальную задолженность) |
| государственный долг | internal debt (raf) |
| государственный долг | official debt |
| государственный долг | public-sector debt |
| государственный заказ | gilt-edged contract (госзаказ raf) |
| государственный заказ | government order (госзаказ) |
| государственный заказ | state order (госзаказ) |
| государственный заказ | public contract (госзаказ) |
| Государственный комитет Российской Федерации по охране окружающей среды | State Committee of the Russian Federation for Environmental Protection (вк) |
| государственный орган | official entity (raf) |
| государственный орган | instrumentality (raf) |
| государственный орган, берущий обязательства от имени государства | instrumentality (raf) |
| государственный подряд | government contract |
| государственный подряд | public-sector contract |
| государственный подряд | government order (oVoD) |
| государственный подряд | gilt-edged contract (raf) |
| государственный сектор | state sector |
| государственный экспортный кредит | export credit loan (raf) |
| Доклад об оценке национальной системы государственных закупок | CPAR (Country Procurement Assessment Report Hot-Ice) |
| долговое обязательство государственной организации | government agency obligation |
| доходные статьи государственного бюджета | public revenues (oVoD) |
| закупки товаров и услуг для государственного сектора | public procurement |
| капитал, предоставленный государством в распоряжение государственного предприятия | endowment capital (oVoD) |
| коммерческое государственное предприятие | state-owned enterprise operating competitively |
| краткосрочные государственные обязательства | government liabilities (raf) |
| кредит под государственную гарантию | sovereign loan |
| кредит под государственную гарантию | sovereign operation (raf) |
| кредит под государственную гарантию | sovereign credit |
| кредитовать жизнеспособные государственные и частные проекты | fund viable public and private sector projects (oVoD) |
| курс государственных ценных бумаг | gilt prices (Англия raf) |
| курс государственных ценных бумаг | gilt prices |
| лицо, осуществляющее государственные правомочия | person exercising public authority |
| маркет-мейкер по государственным облигациям | gilt-edged market maker (Великобритании) сокр. GEMM A primary dealer in UK gilts that creates a market through two-way price quoting and competitive bidding.) |
| маркет-мейкер по государственным облигациям | GEMM (gilt-edged market maker (Великобритания) A primary dealer in UK gilts that creates a market through two-way price quoting and competitive bidding.) |
| межотраслевое государственное объединение | intersectoral state association (МГО) |
| муниципальная или государственная облигация | public purpose bond (в ряде стран доходы от таких облигаций не облагаются налогами oVoD) |
| необоротная государственная облигация | non-negotiable government bond |
| необоротная государственная облигация | non-negotiable government obligation |
| неэффективное государственное вмешательство | government failure (raf) |
| общие государственные расходы | general government expenditure |
| общий государственный баланс | general government balance |
| операция без государственной гарантии | non-sovereign project |
| операция без государственной гарантии | non-sovereign operation (NSO) |
| операция в государственном секторе | public sector project |
| операция в государственном секторе | public operation |
| операция в государственном секторе | state operation |
| операция в государственном секторе | sovereign operation (SO) |
| операция не в государственном секторе | non-sovereign operation (NSO) |
| операция с государственной гарантией | sovereign operation (SO) |
| операция с участием государственного органа | public operation |
| операция с участием государственного органа | state operation |
| операция с участием государственного органа | public sector project |
| операция с участием государственного органа | sovereign operation (SO) |
| погашение государственного долга | public sector debt reimbursement |
| погашение долга государственного сектора | public sector debt reimbursement |
| потребность государственного сектора в заёмных средствах | public sector borrowing requirements |
| предполагаемые государственные доходы | estimated government revenues |
| предприятие, находящееся в государственной собственности | public enterprise (oVoD) |
| принципы добросовестного государственного управления | fair government (oVoD) |
| прогноз государственных доходов | estimated government revenues (raf) |
| Программа содействия совершенствованию государственного управления в странах Центральной и Восточной Европы | sigma (СИГMA оказывает содействие странам Центральной и Восточной Европы в развитии современных административных систем zamo4ek) |
| проект без государственной гарантии | non-sovereign operation (raf) |
| проект в государственном секторе | state operation (вк) |
| проект в государственном секторе | public project (oVoD) |
| проект в государственном секторе без государственной гарантии | public non-sovereign project (oVoD) |
| региональная гарантия с государственной поддержкой | sovereign-backed regional guarantee |
| регулирование отрасли, осуществляемое без государственного вмешательства | autoregulation (oVoD) |
| регулирование отрасли, осуществляемое без государственного вмешательства | self-regulation (raf) |
| рынок государственных облигации | government bond market |
| рынок государственных ценных бумаг | gilt-edged market (raf) |
| Сектор органов государственного управления | GGS (General Government Sector marina_aid) |
| смета государственных доходов | estimated government revenues |
| ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию | money market rate (raf) |
| управление государственными инвестициями | public investment management (Serge Ragachewski) |
| установление квот на выбросы загрязняющих веществ государственным природоохранным органом на основе результатов прошлой деятельности | grandfathering (raf) |
| финансирование за счёт государственных средств | budgetary financing |
| финансирование за счёт государственных средств | government funding |
| финансировать жизнеспособные проекты в государственном и частном секторах | fund viable public and private sector projects (raf) |
| финансировать рентабельные проекты в государственном и частном секторах | fund viable public and private sector projects (raf) |
| фонд государственного имущества | state ownership fund (вк) |
| ценные бумаги государственных организаций | government agency issues (raf) |
| ценные бумаги государственных учреждений | government agency issues |
