| Russian | English |
| авансовая оплата части или всего аккредитива при экспорте | covered red clause (с обеспечением oVoD) |
| аккредитив, оплачиваемый во всём мире | worldwide circular letter of credit (raf) |
| возмещение клиентом всех издержек | full cost recovery (банку за оформление кредита oVoD) |
| все издержки | full cost (raf) |
| все имущество | total assets (вк) |
| все расходы по перевозке оплачивает грузоотправитель | freight prepaid (условие внешнеторгового договора oVoD) |
| всего авуаров | cumulative assets (oVoD) |
| "всего выделено" | cumulative commitments (рубрика в отчётности oVoD) |
| всего забалансовых инструментов | effect of off-balance-sheet instruments (позиция в балансовом отчёте) |
| всего задолженности | total debt (вк) |
| всего имущества | cumulative assets (oVoD) |
| "всего использовано" | cumulative disbursements (рубрика в отчётности oVoD) |
| "всего обязательств" | cumulative commitments (рубрика в отчётности oVoD) |
| "всего освоено средств" | cumulative disbursements (рубрика в отчётности oVoD) |
| всего с начисленными процентами | total with accruing interest added (raf) |
| всего фондов | cumulative assets (oVoD) |
| выкуп всех акций компании одним акционером | going-private transaction |
| грузополучатель оплачивает все расходы по перевозке | freight collect (условие внешнеторгового договора oVoD) |
| доход от ценной бумаги за период всего оговорённого срока её обращения | yield to maturity (raf) |
| законность всех переходов права собственности | perfect chain of title (вплоть до нынешнего владельца) |
| контроль качества всей продукции | total quality (вк) |
| концепция учёта прибыли от всех видов деятельности | all inclusive profit concept |
| кредит, основная сумма которого погашается целиком в конце срока, а проценты уплачиваются в течение всего срока | standing mortgage (обычно об ипотечном кредите вк) |
| Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC; МСОК) |
| муниципальная облигация, погашаемая за счёт всех доходов муниципалитета | GO bond (oVoD) |
| муниципальная облигация, погашаемая за счёт всех доходов муниципалитета | general obligation bond (GO bond raf) |
| на период всего срока обязательства | over the period to maturity |
| облигация, обеспечиваемая всем имуществом эмитента | blanket bond (oVoD) |
| облигация с залогом всего имущества должника | blanket bond |
| общее минимальное налогообложение всех сторон | overall minimum tax exposure for all parties (raf) |
| общее минимальное налогообложение всех сторон | overall minimum tax exposure for all parlies |
| обязательство, состоящее из нескольких составляющих, все из которых должны быть исполнены | conjunctive obligation (oVoD) |
| оговорка "условия предложения идентичны для всех держателей" | all-holders rule (данной категории ценных бумаг raf) |
| отделять от всего имущества | ringfence (вк) |
| поставлено в место назначения без уплаты таможенной пошлины, но с исполнением за счёт продавца всех таможенных формальностей | DDU Cleared (raf) |
| право ареста всего имущества | blanket inventory lien (в случае неуплаты долга) |
| продажа "со всеми изъянами" | sale as is (оговорка продавца в отношении товара raf) |
| проценты, начисляемые на всю сумму кредита | add-on interest (а не только на непогашенную часть raf) |
| равномерно в течение всего периода | over the period |
| равномерно в течение всего периода | on a straight-line basis over the period |
| с ответственностью за все риски | all risks |
| со всеми изъянами | as is (оговорка продавца при продаже товара, качество которого он не гарантирует) |
| средний годовой доход на вложенный капитал в течение всего срока проекта | internal rate of return (raf) |
| страхование от всех рисков | against all risks |
| управление конкурсной массой, при котором удовлетворяются требования всех кредиторов | dry receivership (oVoD) |
